Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мъдрите родители подготвят децата си да се справят самостоятелно.
Cebuano[ceb]
Ang maalamong ginikanan moandam sa mga anak nga makahimo bisan wala sila.
Czech[cs]
Moudří rodiče své děti připravují tak, aby se bez nich jejich děti obešly.
Danish[da]
Kloge forældre forbereder deres børn til at klare sig uden dem.
German[de]
Kluge Eltern bereiten ihre Kinder vor, auch ohne sie zurechtzukommen.
Greek[el]
Οι συνετοί γονείς προετοιμάζουν τα παιδιά τους να τα καταφέρνουν χωρίς αυτούς.
English[en]
Wise parents prepare their children to get along without them.
Spanish[es]
Los padres sabios preparan a sus hijos para que éstos puedan manejarse sin depender de ellos.
Estonian[et]
Arukad lapsevanemad valmistavad oma lapsi iseseisvalt hakkama saama.
Finnish[fi]
Viisaat vanhemmat valmistavat lapsiaan tulemaan toimeen ilman heitä.
Fijian[fj]
O ira na itubutubu yalomatua era vakavakarautaki ira na luvedra mera rawata nodra bula vakataki ira.
French[fr]
Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.
Croatian[hr]
Mudri roditelji pripremaju svoju djecu da mogu nastaviti bez njih.
Haitian[ht]
Paran saj yo prepare pitit yo pou yo ka debwouye yo poukont pa yo.
Hungarian[hu]
A bölcs szülők felkészítik a gyermekeiket, hogy nélkülük is boldoguljanak.
Indonesian[id]
Orang tua yang bijaksana mempersiapkan anak-anak mereka untuk bergaul tanpa mereka.
Icelandic[is]
Skynsamir foreldrar búa börnin sín undir að komast af án þeirra.
Italian[it]
I genitori saggi preparano i figli a farcela senza di loro.
Japanese[ja]
賢い親は,自分たちがいなくてもやっていけるように子供を備えます。
Georgian[ka]
ჭკვიანი მშობელი ამზადებს ბავშვებს, რომ მათ შესძლონ მშობლების გარეშე ყოფნა.
Korean[ko]
현명한 부모는 자녀가 혼자서도 살아갈 수 있도록 준비시킵니다.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສະຫລາດ ຕຽມ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຊ່ອຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ເຂົາເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Išmintingi gimdytojai paruošia savo vaikus apsieiti be jų.
Latvian[lv]
Gudri vecāki sagatavo savus bērnus, lai tie spētu tikt galā paši saviem spēkiem.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny hendry dia manomana ny zanak’ izy ireo hahavita izany tsy misy azy ireo.
Malay[ms]
Ibu bapa yang bijak menyediakan anak-anak mereka untuk bergaul tanpa mereka.
Norwegian[nb]
Kloke foreldre forbereder barna sine til å klare seg uten dem.
Dutch[nl]
Verstandige ouders bereiden hun kinderen erop voor om het zonder hen te kunnen redden.
Polish[pl]
Mądrzy rodzice przygotowują swoje dzieci na to, by radziły sobie bez nich.
Portuguese[pt]
Os pais sábios preparam os filhos para que eles saibam se virar sem eles.
Romanian[ro]
Părinţii înţelepţi îşi pregătesc copiii să se descurce fără ei.
Russian[ru]
Мудрые родители готовят своих детей к тому моменту, когда им придется обходиться без них.
Slovak[sk]
Múdri rodičia svoje deti pripravujú tak, aby sa bez nich ich deti zaobišli.
Samoan[sm]
O matua atamamai e saunia a latou fanau e ola e aunoa ma i latou.
Swedish[sv]
Visa föräldrar förbereder sina barn för att klara sig själva.
Tagalog[tl]
Inihahanda ng matatalinong magulang ang kanilang mga anak na makapamuhay nang mag-isa kahit wala sila.
Tongan[to]
ʻOku teuteuʻi ʻe he mātuʻa potó ʻenau fānaú ke nau feʻofoʻofani ʻiate kinautolu pē.
Tahitian[ty]
E faaineine te mau metua paari i ta ratou mau tamarii ia haere atu ratou e ratou iho.
Ukrainian[uk]
Мудрі батьки готують дітей до самостійного життя.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ khôn ngoan chuẩn bị cho con cái mình sống mà không có họ bên cạnh.