Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицето, което твърди, че е извършено нарушение, трябва да убеди компетентната да вземе решение инстанция, че възраженията му са по същество основателни.
Czech[cs]
Osoba, která namítá porušení, musí přesvědčit rozhodující orgán o tom, že její námitky jsou věcně opodstatněné.
Danish[da]
Den person, som påstår krænkelsen, skal overbevise beslutningstageren om, at hans indvendinger i det væsentlige er velbegrundede.
German[de]
Die Person, die den Rechtsverstoß geltend macht, muss den Entscheider davon überzeugen, dass ihre Einwände in der Sache begründet sind.
Greek[el]
Το δε πρόσωπο που την επικαλείται οφείλει να πείσει την αρμόδια αρχή ότι οι αντιρρήσεις του είναι πραγματικά βάσιμες.
English[en]
The person alleging infringement must persuade the decision-maker that his objections are substantially well founded.
Spanish[es]
La persona que alegue la vulneración tiene que convencer a la autoridad que tomará la decisión de que sus objeciones son sustancialmente fundadas.
Estonian[et]
Rikkumist väitev isik peab otsustajat veenma selles, et tema vastuväited on põhjendatud.
Finnish[fi]
Loukkaukseen vetoavan henkilön on vakuutettava päätöksentekijä siitä, että hänen luovuttamista vastustavat väitteensä ovat pääkohdiltaan perusteltuja.
French[fr]
La personne qui invoque la violation doit réussir à convaincre le décisionnaire que ses arguments sont pour l’essentiel bien fondés.
Hungarian[hu]
A jogsértésre hivatkozó személynek meg kell győznie a döntéshozót arról, hogy a kifogásai lényegüket tekintve megalapozottak.
Italian[it]
La persona che deduce una violazione deve convincere l’autorità chiamata a decidere che le sue obiezioni sono fondate nel merito.
Lithuanian[lt]
Asmuo, teigiantis, kad buvo padarytas pažeidimas, privalo įtikinti sprendimą priimančią instituciją, kad jo prieštaravimai iš esmės yra pagrįsti.
Latvian[lv]
Personai, kura apgalvo pārkāpumu, ir jāpārliecina lēmuma pieņēmējs, ka tās iebildumi ir pietiekami pamatoti.
Maltese[mt]
Il-persuna li tallega ksur trid tikkonvinċi lil min jieħu d-deċiżjoni li l-oġġezzjonijiet tagħha huma sostanzjalment fondati.
Dutch[nl]
Een persoon die stelt dat zijn rechten geschonden zijn, moet degene die beslist over de tenuitvoerlegging ervan overtuigen dat zijn bezwaren terdege gegrond zijn.
Polish[pl]
Osoba, której dotyczy wniosek, powinna przekonać organ decyzyjny, że jej sprzeciw jest w istotnym zakresie zasadny.
Portuguese[pt]
A pessoa que invoca a violação deve convencer a entidade responsável pela decisão de que as suas objeções são materialmente fundadas.
Romanian[ro]
Persoana care invocă încălcarea trebuie să îl convingă pe cel care ia decizia că obiecțiile sale sunt, în esență, bine întemeiate.
Slovak[sk]
Osoba namietajúca porušenie musí rozhodujúci orgán presvedčiť o tom, že jej námietky sú v podstate odôvodnené.
Slovenian[sl]
Oseba, ki zatrjuje kršitev, mora nosilca odločanja prepričati, da so njeni ugovori v bistvenem utemeljeni.
Swedish[sv]
Den person som gör gällande en överträdelse ska övertyga beslutsfattaren om att invändningarna är sakligt välgrundade.