Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, следва да се разгледа възражението на запитващата юрисдикция, че целта и духът на условията за предоставяне на освобождаването трябва да водят до ограничаване на приложното поле на споменатото освобождаване по съображения, свързани с неговата цел.
Czech[cs]
A jednak je třeba zabývat se námitkou předkládajícího soudu, zda smysl a účel tohoto ustanovení týkajícího se uvedeného případu osvobození musí směřovat k teleologickému omezení jeho oblasti působnosti.
Danish[da]
For det andet skal der tages stilling til den forelæggende rets indsigelse om, at fritagelsesbestemmelsens formål og ånd bør føre til en teleologisk begrundet indskrænkning af dens anvendelsesområde.
German[de]
Zum anderen ist auf den Einwand des vorlegenden Gerichts einzugehen, ob sich aus Sinn und Zweck des Befreiungstatbestandes eine teleologische Reduktion seines Anwendungsbereichs ergeben muss.
Greek[el]
Αφετέρου, πρέπει να εξεταστεί η ένσταση του αιτούντος δικαστηρίου ότι από το πνεύμα και το γράμμα του πραγματικού της τελωνειακής ατέλειας πρέπει να υπάρξει τελολογικός περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της.
English[en]
Secondly, it is necessary to consider the argument raised by the referring court as to whether the spirit and purpose of the exemption implies a teleological reduction of its scope.
Spanish[es]
Por otra parte, procede examinar la objeción del órgano jurisdiccional remitente acerca de si el espíritu y la finalidad de la franquicia implican una reducción teleológica de su ámbito de aplicación.
Estonian[et]
Teiseks tuleb analüüsida eelotsusetaotluse esitanud kohtu väidet ja uurida, kas maksuvabastuse mõttest ja eemärgist lähtudes peab selle kohaldamisala teleoloogiliselt piirama.
Finnish[fi]
Toiseksi on käsiteltävä ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen esille nostamaa kysymystä siitä, seuraako vapautusedellytyksen tarkoituksesta ja tavoitteesta väistämättä sen soveltamisalan teleologinen supistaminen.
French[fr]
Il y a lieu, d’autre part, d’examiner l’objection de la juridiction de renvoi, selon laquelle le but et l’esprit des conditions d’octroi de la franchise doivent amener à restreindre le domaine d’application de ladite franchise pour des motifs téléologiques.
Hungarian[hu]
Másrészt foglalkozni kell a kérdést előterjesztő bíróság azon ellenvetésével, hogy a mentesség értelméből és céljából alkalmazási területei egyfajta teleologikus szűkítésének kell‐e következnie.
Italian[it]
Dall’altro, occorre esaminare l’obiezione del giudice del rinvio, e segnatamente se dalla ratio e dallo scopo dell’esenzione debba risultare una riduzione teleologica del suo ambito di applicazione.
Lithuanian[lt]
Antra, reikia išnagrinėti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prieštaravimą, kad dėl atleidimo nuo muitų suteikimo sąlygų esmės ir pobūdžio dėl teleologinių priežasčių reikia apriboti šio atleidimo nuo muitų taikymo sritį.
Latvian[lv]
Otrkārt, jāpievēršas iesniedzējtiesas iebildumam par to, vai no atbrīvojuma būtības noteikti izriet tā piemērošanas jomas teleoloģiska dedukcija.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jeħtieġ li tiġi eżaminata l-oġġezzjoni tal-qorti tar-rinviju, u speċifikament jekk mill-għan tal-kundizzjonijiet għall-għoti tal-eżenzjoni għandhiex tirriżulta restrizzjoni, minħabba raġunijiet teleoloġiċi, tal-kamp ta’ applikazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Anderzijds moet worden ingegaan op de vraag van de verwijzende rechter of uit de ratio van de vrijstellingsbepaling een teleologische beperking van haar werkingssfeer voortvloeit.
Polish[pl]
Po drugie, należy rozstrzygnąć w przedmiocie zarzutu sądu krajowego, czy z ratio legis przesłanki zwalniającej wynika celowościowe ograniczenie zakresu jej stosowania.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há que analisar a objecção do órgão jurisdicional de reenvio segundo a qual do sentido e do objectivo da previsão da franquia pode resultar uma redução teleológica do seu âmbito de aplicação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, este necesar să se examineze argumentul instanței de trimitere potrivit căruia sensul și scopul condițiilor de acordare a scutirii trebuie să conducă la o restrângere teleologică a domeniului de aplicare al acesteia.
Slovak[sk]
A jednak je potrebné sa zaoberať námietkou vnútroštátneho súdu, či zmysel a účel tohoto ustanovenia týkajúceho sa uvedeného prípadu oslobodenia musí smerovať k teleologickému obmedzeniu jeho oblasti pôsobnosti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je treba preskusiti pomislek predložitvenega sodišča, ali mora iz smisla in namena oprostitve izhajati teleološko zmanjšanje njene uporabe.
Swedish[sv]
För det andra har den nationella domstolen ställt sig frågan om huruvida regeln om tullbefrielse har ett sådant mål och syfte att tillämpningsområdet måste inskränkas genom en teleologisk tolkning.