Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е ясно, че Съдът разглежда въпроса за гаранцията за идентичността на произхода в контекста на комаркирането като аспект на репутацията.
Czech[cs]
Je tudíž zřejmé, že se Soudní dvůr zabýval zárukou totožnosti původu v kontextu společného označování jako prvkem dobrého jména.
Danish[da]
Det synes derfor klart, at Domstolen behandlede oprindelsesgarantien i forbindelse med co-branding som en del af omdømmet.
German[de]
15) Danach scheint klar zu sein, dass der Gerichtshof die Garantie der Ursprungsidentität im Rahmen des Co‐branding unter dem Gesichtspunkt des Rufs untersucht hat.
Greek[el]
Φαίνεται σαφές, επομένως, ότι το Δικαστήριο αντιμετώπισε το ζήτημα της εγγυήσεως της ταυτότητας προελεύσεως στο πλαίσιο της προσθήκης σήματος ως πτυχή της φήμης.
English[en]
(15) It seems clear therefore that the Court dealt with the guarantee of identity of origin in the context of co-branding as an aspect of reputation.
Spanish[es]
(15) Por consiguiente, parece evidente que el Tribunal de Justicia abordara la garantía de la identidad de origen en el contexto del co-branding como un aspecto de la reputación.
Estonian[et]
15) Sellepärast näib olevat selge, et Euroopa Kohus käsitles päritolutagatise küsimust kaaskaubamärgi kasutamise kontekstis kui maine üht aspekti.
Finnish[fi]
15) Näin ollen on selvää, että yhteisöjen tuomioistuin käsitteli alkuperän takaamista co-brandingin yhteydessä maineen kannalta.
French[fr]
Partant, il apparaît clairement que la Cour a traité la question de la garantie de l’identité d’origine dans le cadre du comarquage comme un aspect de la réputation.
Hungarian[hu]
Ebből világosan kitűnik, hogy a Bíróság az eredetazonosság biztosításával a márkatársítással összefüggésben, a jó hírnév egyik szempontjaként foglalkozott.
Italian[it]
Appare evidente, pertanto, che la Corte ha affrontato la garanzia dell’identità dell’origine nell’ambito della co-marchiatura dal punto di vista della reputazione.
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad Teisingumo Teismas nagrinėjo kilmės tapatumo garantiją papildomo ženklinimo kontekste kaip reputacijos aspektą.
Latvian[lv]
Tādēļ ir skaidrs, ka Tiesa ir aplūkojusi izcelsmes identitātes garantiju kopīgā marķējuma kontekstā kā vienu no reputācijas aspektiem.
Maltese[mt]
Għalhekk jidher ċar li l-Qorti tal-Ġustizzja ttrattat il-garanzija tal-identità tal-oriġini fil-kuntest tal-co-branding bħala aspett ta’ reputatazzjoni.
Dutch[nl]
15) Het lijkt dus duidelijk dat het Hof in het kader van cobranding de waarborg van de identiteit van oorsprong heeft behandeld als een facet van de reputatie van het merk.
Polish[pl]
Wydaje się zatem oczywiste, że Trybunał potraktował kwestię gwarancji tożsamości pochodzenia w kontekście co‐brandingu jako zagadnienie dotyczące renomy.
Portuguese[pt]
Parece‐me claro, portanto, que o Tribunal de Justiça tratou da garantia da identidade de origem, no contexto do «co‐branding», como uma questão de reputação.
Romanian[ro]
Prin urmare, rezultă în mod evident că Curtea a tratat problema garantării identității originii în cadrul comarcajului ca pe un aspect privind reputația.
Slovak[sk]
15) Je teda zrejmé, že Súdny dvor sa zaoberal zárukou identity pôvodu v kontexte spoločného označenia ako prvkom dobrého mena.
Slovenian[sl]
15) Zato se zdi očitno, da je Sodišče jamstvo identitete izvora obravnavalo v okviru skupnega trženja znamke kot vidika ugleda.
Swedish[sv]
15) Det förefaller därför vara klart att domstolen behandlade garantin för ursprungsidentitet som en fråga om anseende när det gäller co-branding.