Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на член 15 от Регламента („Правила за доброволно осигуряване или продължено осигуряване по избор на лицето“) е следният:
Czech[cs]
Článek 15 nařízení („Pravidla týkající se dobrovolného pojištění nebo volitelného pokračujícího pojištění“) zní následovně:
Danish[da]
Forordningens artikel 15 (»Regler om frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring«) bestemmer følgende:
German[de]
Art. 15 („Freiwillige Versicherung und freiwillige Weiterversicherung“) der Verordnung sieht vor:
Greek[el]
Το γράμμα του άρθρου 15 του κανονισμού («Κανόνες που αφορούν την προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση της ασφαλίσεως») έχει την ακόλουθη διατύπωση:
English[en]
Article 15 of the regulation (‘Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance’) is worded as follows:
Spanish[es]
El tenor literal del artículo 15 del Reglamento («Normas referentes al seguro voluntario o al seguro facultativo continuado») se lee como sigue:
Estonian[et]
Määruse artikli 15 („Vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamisega seotud reeglid”) grammatiline sisu on järgmine:
Finnish[fi]
Asetuksen 15 artiklassa, (”Vapaaehtoista tai valinnaista jatkuvaa vakuutusta koskevat säännöt”), säädetään seuraavaa:
French[fr]
Le libellé de l’article 15 du règlement («Règles concernant l’assurance volontaire ou l’assurance facultative continuée») est rédigé comme suit:
Croatian[hr]
Tekst članka 15. Uredbe („Pravila o dobrovoljnom osiguranju ili izbornom produženom osiguranju“) glasi kako slijedi:
Hungarian[hu]
A rendelet 15. cikkének szövege („Az önkéntes biztosításra vagy szabadon választott folyamatos biztosításra vonatkozó szabályok”) következőképpen szól:
Italian[it]
L’articolo 15 del regolamento («Norme concernenti l’assicurazione volontaria o l’assicurazione facoltativa continuata») ha il seguente tenore letterale:
Lithuanian[lt]
Reglamento 15 straipsnyje „Savanoriško ar pasirinkto nuolatinio draudimo taisyklės“ numatyta:
Latvian[lv]
Saskaņā ar regulas 15. pantu (“Noteikumi par brīvprātīgo apdrošināšanu un brīvprātīgo tālākapdrošināšanu”) ir paredzēts šādi:
Maltese[mt]
L-Artikolu 15 tar-Regololament (“Regoli li jikkonċernaw s-sigurtà voluntarja jew is-sigurtà b’għażla kontinwata”) jinqara kif ġej:
Dutch[nl]
De bewoordingen van artikel 15 van de verordening („Regels betreffende de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering”) luiden:
Polish[pl]
Artykuł 15 rozporządzenia („Zasady dotyczące ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego”) ma następujące brzmienie:
Portuguese[pt]
O artigo 15.° do regulamento («Regras relativas ao seguro voluntário ou ao seguro facultativo continuado») tem a seguinte redação:
Romanian[ro]
Articolul 15 din regulament („Reguli privind asigurarea voluntară sau asigurarea facultativă continuă”) are următorul cuprins:
Slovak[sk]
Článok 15 nariadenia („Pravidlá týkajúce sa dobrovoľného poistenia alebo voliteľného nepretržitého poistenia“) znie takto:
Slovenian[sl]
Člen 15 navedene uredbe („Pravila o prostovoljnem ali prostovoljnem nadaljevanju zavarovanja“) določa:
Swedish[sv]
Artikel 15 i förordningen (”Regler om frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring”) har följande lydelse: