Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 2:1) አቅጣጫውን የሳተ መርከብ የሚፈለገው ቦታ ላይ መድረስ አይችልም።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢:١) ان السفينة التي تنجرف لا تبلغ وجهتها.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ২:১) লক্ষ্যভ্ৰষ্ট হোৱা এখন জাহাজে কেতিয়াও ঘাটৰ কাষ চাপিব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
Dalğalar gəmini yolundan ayırarsa, gəmi müəyyən olunmuş yerə gedib çıxmayacaq.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 2:1). Mmeli nga ɔ to fuan atin’n, ɔ juman kan ɔ su kɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2:1) An inaanod na barko dai makakaabot sa destinasyon kaiyan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:1) Ubwato nga bwasensenunwa tabufika uko buleya.
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:1) Ако един кораб се отклонява от курса, той няма да стигне до местоназначението си.
Bislama[bi]
(Hibrus 2:1) Wan sip i no save kasem ples we hem i wantem go long hem sipos hem i lusum rod.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ২:১) ভাসতে থাকা নিয়ন্ত্রণহীন একটা জাহাজ কখনও এর গন্তব্যে পৌঁছায় না।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:1) Ang usa ka barko nga maanod dili gayod makaabot sa dulnganan niini.
Chuukese[chk]
(Ipru 2:1) Efoch sip mi paselo esap tori leenian.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 2:1) En bato ki pe drive pa ariv kot son destinasyon.
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:1) Loď, která je vydána na pospas vlnám, nedopluje ke svému cíli.
Danish[da]
(Hebræerne 2:1) Et skib der blot driver for vejr og vind, når ikke sit mål.
German[de]
Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:1) Meli si tra mɔ meɖoa afisi wòyina o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:1) Nsụn̄ikan̄ oro ọfiọrọde ọkpọn̄ usụn̄ isisịmke ebiet oro enye akade.
Greek[el]
(Εβραίους 2:1) Ένα πλοίο που έχει ξεμακρύνει από την πορεία του δεν φτάνει στον προορισμό του.
English[en]
(Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.
Spanish[es]
Un barco a la deriva no llega a su destino.
Estonian[et]
Kursilt kõrvalekaldunud laev ei jõua sihtkohta.
Persian[fa]
( عبرانیان ۲:۱، هزارهٔ نو) وقتی کشتیای از مسیر خود منحرف شود مسلّماً به مقصد خود نخواهد رسید.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 2:1.) Tuuliajolle jäänyt laiva ei pääse määränpäähän.
Fijian[fj]
(Iperiu 2:1, VV) Na waqa e sa ciri tu ena sega ga ni yacova na vanua e soko tiko kina.
French[fr]
” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.
Ga[gaa]
(Hebribii 2:1) Meele ni kpalaŋɔ lɛ eyashɛɛɛ heni eyaa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 2:1) Te kaibuke ae betinako e a aki roko n te tabo are e na nako iai.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૨:૧) આ કલમ ખરેખર શું કહેવા માગે છે?
Gun[guw]
(Heblu lẹ 2:1) Bato he buali ma nọ jẹ fihe e jei.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 2:1) Jirgin ruwa da ya zakuɗa ba zai kai inda ya nufa ba.
Hebrew[he]
ספינה הסוטה ממסלולה אינה מגיעה למחוז חפצה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 2:1) जो जहाज़ अपने रास्ते से बहक जाता है, वह अपनी मंज़िल तक नहीं पहुँच पाता।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2: 1, NW) Kon ang isa ka barko nagapaanod lamang, indi ini makalab-ot sa iya kaladtuan.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 2:1) Ia hure kava sisima be ia lao henia gabuna ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Brod koji je odvučen, odnosno koji je skrenuo s kursa, ne stiže na odredište.
Haitian[ht]
” (Ebre 2:1). Lè yon bato pèdi kap li, li pap rive kote l dwe rive a.
Hungarian[hu]
Amelyik hajó elsodródik, az nem ér célba.
Indonesian[id]
(Ibrani 2:1) Kapal yang hanyut tidak mencapai tujuannya.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 2:1) Ụgbọ ebili mmiri na-ebupụ adịghị eru ebe ọ na-eje.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:1) Ti barko nga agkatangkatang di makagteng iti destinasionna.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 2:1) Skip sem berst afleiðis kemst ekki á áfangastað.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 2:1) Okọ-oyibo u te vru no ubiokọ riẹ, u re te obonọ o bi kpohọ họ.
Italian[it]
(Ebrei 2:1) Una nave alla deriva non arriverà a destinazione.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:1)漂流する船が目的地に着くことはありません。
Georgian[ka]
გემი, რომელიც დინებას სხვა მიმართულებით მიჰყავს, ვერ მიაღწევს დანიშნულების ადგილამდე.
Kongo[kg]
(Baebreo 2:1, NW) Kana maswa mevila nzila na yo, yo lenda kuma ve kisika yo kanaka.
Kazakh[kk]
Бағытынан ауытқыған кеме беттеген жеріне жете алмайды.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 2:1) Umiarsuaq tissukaatitiinnarluni apuuffissaminut apuuttanngilaq.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 2:1, NW) ನಿರ್ಧರಿತವಾದ ಪಥದಿಂದ ವಿಚಲಿತವಾಗಿ ಬೇರೆ ಕಡೆ ತೇಲಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಹಡಗು ಅದರ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲಪದು.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 2:1) Inge bwato bwakumpuka kechi bufika ko bubena kuya ne.
Kyrgyz[ky]
Толкундуу деңизде ары-бери чайпалып жүргөн кеме көздөгөн жерине жетпейт.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 2:1) Ekyombo bwe kiwaba ne kiva ku kkubo lyakyo, tekisobola kutuuka gye kiraga.
Lingala[ln]
(Baebele 2:1) Soki masuwa etiki nzela ya malamu, ekokóma te na libongo oyo ekanaki kosɛma.
Lozi[loz]
(Maheberu 2:1) Sisepe se si kukana ha si koni ku yo fita ko si ya.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 2:1) Kryptį pametęs laivas nebepasiekia savo uosto.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 2:1) Kyombo kyeje kekifikangapo kokyenda.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 2:1) Padi mazuwa afua, kaena afika kudiwu aya to.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 2:1) Nge wato nauhungumuka, kaha kaweshi kuhasa kuheta kuze watelanga kuyako.
Lushai[lus]
(Hebrai 2:1) Lawng chu a kawng ata a tawlh bo chuan a tum ram a thleng ngai lo.
Malagasy[mg]
(Hebreo 2:1) Tsy tonga any amin’izay halehany ny sambo raha avela hoentin’ny rano fotsiny.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 2:1) Juõn waan lojet eo ej belok jen ial eo an ejjab tõbraklok jikin eo ej etal ñan e.
Macedonian[mk]
Бродот што е препуштен сам на себе не стигнува таму каде што треба.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:1, NW) ഒഴുകിപ്പോകുന്ന ഒരു കപ്പൽ ഒരിക്കലും അതിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു ചെന്നെത്തുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Урсгалын аясаар яваа хөлөг онгоц очих газраа хүрдэггүй.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 2:1) Batayo sã n bʋdg n bas a sorã, a pa tõe n ta a sẽn datẽ wã ye.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस २:१) ठरलेल्या मार्गापासून वाहवत गेलेले जहाज आपल्या इष्ट स्थळी पोचत नाही.
Maltese[mt]
(Lhud 2:1) Vapur li jitbiegħed mir- rotta ma jasalx fid- destinazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
သမ္မာ) ရေဟုန်လေဟုန်နှင့်မျောပါနေသော သင်္ဘောတစ်စင်းသည် လိုရာခရီးသို့ ရောက်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 1) Et skip som driver ut av kurs, når ikke sitt bestemmelsessted.
Nepali[ne]
(हिब्रू २:१) बाटो बिराएको जहाज आफ्नो गन्तव्यमा पुग्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 2:1, NW) Oshikepa oyo tai twalwaatwalwa komeva kai na efiku i ka hange efikilo layo.
Niuean[niu]
(Heperu 2:1) Ko e toga ne tafea kua nakai hokotia ke he mena ne fano ki ai.
Dutch[nl]
Als een schip afdrijft, bereikt het zijn bestemming niet.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 2:1) Sekepe seo se arogago ga se fihle mo se yago gona.
Nyanja[ny]
(Ahebri 2:1) Sitima ya m’madzi ikatengeka n’kusiya njira imene inayenera kuyenda, sifika pa malo amene inafunika kukocheza.
Ossetic[os]
Нау йӕ фӕндагӕй куы адзӕгъӕл уа, уӕд йӕ бынатмӕ нал бафтдзӕн.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:1) ਆਪਣੇ ਮਿਥੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਵਹਿ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਜਹਾਜ਼ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 2:1) Say sakey a bapor a niyaanor so agmakasabi ed destinasyon to.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 2:1, NW) Un barku ku ta drif bai for di su rumbo no ta yega su destino.
Pijin[pis]
(Hebrews 2:1) Wanfala ship wea no followim stretfala gogo bilong hem bae no kasem ples hem laek for kasem.
Polish[pl]
Statek, który zostaje uniesiony z prądem, nie dotrze do miejsca przeznaczenia.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 2:1) Ni ahnsou me sohp kin peila, e sohte kin lel wasakis me e pahn uhdahn kohla ie.
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:1) O navio que se desvia do curso não chega ao destino.
Rundi[rn]
Iyo ubwato butwawe akayombekere, burahusha aho bwategerezwa gushikira.
Romanian[ro]
O navă care merge în derivă nu ajunge la destinaţie.
Russian[ru]
Корабль, который волны относят в сторону, не прибудет в место назначения.
Sango[sg]
Mbeni mangboko so agirisa lege awe alingbi pëpe ti si na ndo so lo yeke gue dä.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 2:1, NW) ගසාගෙන යන නැවක් එහි නියමිත ගමනාන්තයට පැමිණෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:1) Loď, ktorá je voľne unášaná vlnami, nedôjde do svojho cieľa.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:1, SSP) Ladja, ki skrene z začrtane poti, ne bo prišla na cilj.
Samoan[sm]
(Eperu 2:1) Pe a tafea ese se vaa mai i lona alāvaa, e lē taunuu i lona taunuuga.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:1) Ngarava inenge yakukurwa haisviki kwairi kuenda.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:1) Një anije që shmanget nga kursi i duhur, nuk arrin dot në vendin e dëshiruar.
Serbian[sr]
Brod koji skrene s kursa nikada neće stići do svog odredišta.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sipi e drifi gowe, dan a no man doro pe a musu go.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:1) Sekepe se hoholehang se ke ke sa fihla moo se eang teng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:1) Ett fartyg som kommit ur kurs når aldrig sin destination.
Swahili[sw]
(Waebrania 2:1) Meli inapoanza kupeperuka na kuacha njia haiwezi kufika mahali inapoenda.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 2:1) Meli inapoanza kupeperuka na kuacha njia haiwezi kufika mahali inapoenda.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:1) வழிவிலகிப்போகும் கப்பல் சேர வேண்டிய இடத்திற்கு போய்ச் சேராது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2:1) కొట్టుకుపోయే నౌక ఎప్పటికీ గమ్యం చేరదు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 2:1, ล. ม.) เรือ ที่ ล่อง ลอย ออก นอก เส้น ทาง ย่อม จะ ไป ไม่ ถึง จุด หมาย.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 2:1) ሓንቲ በብቝሩብ ካብ መገዳ እትጠፍእ መርከብ ኣብ ወደባ ኣይትበጽሕን እያ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 2:1) Tso u a kur a kar ihyongo, una fatyô u aren ape a lu zan la ga.
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:1) Ang barkong naaanod palayo ay hindi makararating sa destinasyon nito.
Tetela[tll]
(Heberu 2:1) Masuwa wambotakɔ mboka hakoke koma lɛnɛ atawatshu.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:1) Sekepe se se katogileng tsela ya sone ga se ke se fitlha kwa se yang gone.
Tongan[to]
(Hepelu 2:1) Ko ha vaka ‘oku tēkina ‘oku ‘ikai te ne a‘u ki he feitu‘u ‘oku ‘alu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahibulu 2:1, Ci) Ibwato bwasweeka tabusiki nkobuya pe.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2:1) Wanpela sip i trip na i no bihainim gut rot i no inap kamap long hap em i laik go long en.
Turkish[tr]
(İbraniler 2:1, YÇ) Sürüklenen bir gemi, gitmeyi amaçladığı yere ulaşamaz.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:1) Xikepe lexi khukhulekaka a xi nge fiki laha xi yaka kona.
Tatar[tt]
Юлыннан читкә киткән корабль барасы җиренә барып җитмәячәк.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 2:1) Sitima iyo yapuluka yikufika yayi uko yalutanga.
Twi[tw]
(Hebrifo 2:1) Po so hyɛn a ɛman fi ne kwan so rennu baabi a ɛrekɔ no.
Tahitian[ty]
(Hebera 2:1; MN) Eita te hoê pahi o te painu e tapae i te vahi faataahia.
Ukrainian[uk]
Корабель, що його зносить з правильного курсу, не досягне місця призначення.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 2:1) Nda omunu endisa ocimbaluku o fetika oku suñila, o likokela ovitangi.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۲:۱) دُور نکل جانے والا جہاز کبھی اپنی منزل پر نہیں پہنچتا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 2:1) Arali tshikepe tsha kumbiwa tshi nga si swike hune tsha khou ya hone.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 2:1, Nguyễn Thế Thuấn) Một chiếc tàu trôi lênh đênh không đến được nơi đã định.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 2:1) An usa nga barko nga igin-aanod diri nakakadangat ha destinasyon hito.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 2:1) Ko te vaka ʼaē ʼe tafea ʼe mole tau ki te potu ʼaē neʼe tonu ke ʼalu kiai.
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:1) Inqanawa ekhukulisekileyo ayifiki apho ibisiya khona.
Yapese[yap]
(Hebrews 2:1) Ba barkow ni be man’ e dabi taw ko gin ni be nameg.
Yoruba[yo]
(Hébérù 2:1) Ọkọ̀ òkun tó bá sú lọ kúrò ní ipa ọ̀nà rẹ̀ kò lè dé èbúté.
Yucateco[yua]
Upʼéel baarko ku suʼusutaʼal chéen jeʼel tuʼuxak tumen le iikʼoʼ maʼ tu kʼuchul tuʼux ku bin.
Zulu[zu]
(Hebheru 2:1) Umkhumbi okhukhulekayo awufiki lapho uya khona.