Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By haar laaste werk, in ’n ouetehuis, het die matrone agtergekom dat iets ernstigs verkeerd is.
Amharic[am]
መጨረሻ ላይ በተቀጠረችበት የአረጋውያን መንከባከቢያ ተቋም ውስጥ አለቃ ሆና የምትሠራው ነርስ፣ ክሌር ከባድ ችግር እንዳለባት ተገነዘበች።
Arabic[ar]
وآخر وظيفة لها كانت في دار للرعاية. وهناك ادركت المسؤولة ان بها خطبا ما.
Bulgarian[bg]
На последната ѝ работа, която била в една клиника, старшата медицинска сестра разбрала, че Клер има сериозен проблем.
Cebuano[ceb]
Sa iyang ulahing trabaho, diha sa balay-amomahan sa mga tigulang, ang pangulo sa mga nars nakamatikod nga duna gayoy problema si Claire.
Czech[cs]
Nakonec byla zaměstnaná v pečovatelském domě, kde vrchní sestra dospěla k názoru, že Claire zřejmě má nějaký zdravotní problém.
Danish[da]
Det sidste sted hun var ansat, var på et plejehjem, og her fandt forstanderinden ud af at der var noget galt.
German[de]
Beim letzten Job in einem Pflegeheim — Claire war inzwischen 16 — fiel der Stationsleiterin auf, dass mit ihr etwas Gravierendes nicht in Ordnung war.
Greek[el]
Στην τελευταία της δουλειά, σε κάποιο νοσηλευτικό ίδρυμα, η προϊσταμένη αντιλήφθηκε ότι υπήρχε σοβαρό πρόβλημα.
English[en]
At her last job, which was in a nursing home, the matron realized that something was seriously wrong.
Spanish[es]
En su último trabajo, que fue en una residencia de ancianos, la supervisora notó que algo raro pasaba.
Estonian[et]
Tema viimasel töökohal hooldekodus märkas selle juhataja, et midagi on tõsiselt viltu.
Finnish[fi]
Viimeisessä työpaikassaan eräässä hoitokodissa laitoksen johtajatar tajusi, että jokin oli pahasti vialla.
French[fr]
La directrice d’une clinique où elle a travaillé en dernier s’est rendu compte que quelque chose n’allait pas.
Hiligaynon[hil]
Sa iya pinakaulihi nga natrabahuan nga isa ka balay-alaypan, namutikan sang mayordoma nga may problema gid si Claire.
Croatian[hr]
Na njenom zadnjem poslu u domu umirovljenika glavna medicinska sestra shvatila je da ona ima ozbiljan zdravstveni problem.
Hungarian[hu]
Az utolsó munkahelyén, mely egy idősek otthona volt, a főnővér rájött, hogy valami komoly gond van a háttérben.
Indonesian[id]
Di pekerjaan terakhirnya di sebuah panti wreda, kepala panti menyadari bahwa ada sesuatu yang benar-benar tidak beres.
Iloko[ilo]
Iti naudi a nagtrabahuanna a maysa nga institusion a mangay-aywan kadagiti nataengan, nadlaw ti superbisora dagiti nars nga adda nakaro a depekto ni Claire.
Icelandic[is]
Í síðasta starfinu, sem var á hjúkrunarheimili, gerði forstöðukonan sér ljóst að eitthvað alvarlegt var að.
Italian[it]
Nell’ultimo posto di lavoro, una casa di riposo, la capoinfermiera capì che c’era qualcosa di serio che non andava.
Japanese[ja]
最後に働いた養護施設で,責任者の女性は,クレアが何かの障害を抱えていることに気づきました。
Korean[ko]
마지막으로 일했던 곳은 요양원이었는데, 그곳의 수간호사는 클레어에게 심각한 문제가 있다는 사실을 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
Paskutinėje darbovietėje, slaugos namuose, vyresnioji slaugytoja suprato, kad su Kler kažkas ne taip.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fitaizana be antitra izy no niasa farany. Ilay lehibe tao no nahita fa nisy zavatra tsy nety mihitsy taminy.
Macedonian[mk]
Во еден старечки дом, нејзиното последно работно место, управничката сфатила дека нешто не е во ред.
Burmese[my]
သူနောက်ဆုံးအလုပ်,လုပ်သည့် ဘိုးဘွားရိပ်သာမှ သူနာပြုအုပ်က တစ်ခုခု အကြီးအကျယ် မှားယွင်းနေကြောင်း သိမြင်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den siste jobben hun hadde, var på et sykehjem, og bestyrerinnen der forstod at det var noe alvorlig i veien med henne.
Dutch[nl]
Bij haar laatste baan, in een verpleegtehuis, drong het tot de directrice door dat er echt iets mis was.
Nyanja[ny]
Ali pa ntchito yake yomaliza, imene ankagwira ku nyumba yosungirako okalamba ndi odwala, mayi wina yemwe anali mkulu wakumeneko anazindikira kuti Claire ali ndi vuto linalake lalikulu.
Polish[pl]
W domu opieki, który był jej ostatnim miejscem pracy, przełożona pielęgniarek dostrzegła, że z dziewczyną coś naprawdę jest nie w porządku.
Portuguese[pt]
Em seu último emprego, numa casa de repouso, a enfermeira-chefe percebeu que a jovem tinha um sério problema.
Romanian[ro]
Ultima oară a lucrat într-un cămin de bătrâni. Asistenta-şefă de aici şi-a dat seama că Claire avea o problemă gravă.
Russian[ru]
На последнем месте работы, в доме для престарелых, заведующая хозяйством поняла, что с Клер что-то не так.
Slovak[sk]
V jej poslednom zamestnaní, keď pracovala v domove opatrovateľskej služby, si vrchná sestra všimla, že Claire je v zlom stave.
Slovenian[sl]
Na koncu je delala v domu za ostarele in tamkajšnja upravnica je sklenila, da mora biti s Claire nekaj hudo narobe.
Albanian[sq]
Në punën e fundit që kishte në një azil, kryeinfermierja e kuptoi se Klera kishte një problem serioz.
Serbian[sr]
Na kraju je upravnica staračkog doma u kome je Kler radila uvidela da ona ima ozbiljnih problema u ponašanju.
Southern Sotho[st]
Mosebetsing oa hae oa ho qetela lehaeng la batho ba hlokang tlhokomelo, meitrone oa moo o ile a hlokomela hore o na le bothata bo tebileng.
Swedish[sv]
Det sista arbetet hon hade var på ett vårdhem, och föreståndarinnan där förstod att inte allt stod rätt till.
Swahili[sw]
Alipokuwa akifanya kazi katika hospitali ya kuwatunza wazee, muuguzi mkuu alitambua kwamba Claire alikuwa na kasoro kubwa.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akifanya kazi katika hospitali ya kuwatunza wazee, muuguzi mkuu alitambua kwamba Claire alikuwa na kasoro kubwa.
Thai[th]
งาน ที่ สุด ท้าย ที่ เธอ ทํา ซึ่ง อยู่ ใน บ้าน พัก คน ชรา ผู้ ดู แล บ้าน พัก สังเกต ว่า มี อะไร บาง อย่าง ที่ ผิด ปกติ มาก.
Tagalog[tl]
Sa huli niyang trabaho, sa isang nursing home, napansin ng nangangasiwa roon na may malubhang problema kay Claire.
Tswana[tn]
Mo tirong ya gagwe ya bofelo, e e neng e le kwa legaeng la go tlhokomela batsofe, mookamedi wa batlhokomedi o ne a lemoga gore go na le sengwe se se phoso.
Turkish[tr]
Son işi bakımevinde çalışmaktı, oradaki sorumlu kişi ciddi bir sorun olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Entirhweni wakwe wo hetelela laha ku khathaleriwaka vadyuhari, wansati loyi a khomeke vatirhi va kwalaho u xiye leswaku ku na swin’wana swi nga fambiki kahle eka yena.
Ukrainian[uk]
Коли Клер влаштувалась на роботу в домі для престарілих, начальниця помітила, що з дівчиною щось негаразд.
Xhosa[xh]
Kwindawo yokugqibela awayesebenza kuyo, elikhaya labalupheleyo, omnye umongikazi wabona ukuba kukho into engahambi kakuhle.
Chinese[zh]
她的最后一份工作是在疗养院里上班,护士长发现她的问题很严重。
Zulu[zu]
Endaweni agcina ukusebenza kuyo, ekhaya lasebekhulile, umhlengikazi ophethe waqaphela ukuthi kukhona okwakungahambi kahle ngempela.