Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от най-сериозните проблеми, за които се съобщава, е, че стажантите често са лишени от адекватна социална закрила в държавата, в която стажуват (по-специално от обща здравна застраховка и от застраховка срещу злополука).
Czech[cs]
Jedním z nejvážnějších nahlášených problémů je skutečnost, že stážisté často nemají v zemi, v níž se stáž uskutečňuje, náležitou sociální ochranu (zejména zdravotní a úrazové pojištění).
Danish[da]
Et af de alvorligste problemer, der rapporteres, er, at praktikanterne ofte ikke nyder tilstrækkelig social beskyttelse i deres praktikland (navnlig almindelig sundheds- og ulykkesforsikring).
German[de]
Als eines der schwerwiegendsten Probleme wird angeführt, dass die Praktikantinnen und Praktikanten häufig in dem Land, in dem sie ihr Praktikum absolvieren, nicht ausreichend sozial abgesichert sind (das betrifft insbesondere die allgemeine Kranken- und Unfallversicherung).
Greek[el]
Ένα από τα πιο σοβαρά προβλήματα που αναφέρθηκαν είναι ότι οι εκπαιδευόμενοι συχνά δεν έχουν επαρκή κοινωνική προστασία στη χώρα της πρακτικής άσκησης (ιδίως γενική κάλυψη από ασφάλιση ασθένειας και ατυχήματος).
English[en]
One of the most serious problems reported is that trainees often do not have adequate social protection in the country of their traineeship (in particular general health and accident insurance cover).
Spanish[es]
Uno de los problemas más graves observados es que a menudo, los becarios no disfrutan de una protección social adecuada en el país en el que realizan las prácticas (en particular, la cobertura del seguro general de enfermedad y accidentes).
Estonian[et]
Üks tõsisemaid probleeme on see, et praktikantidel puudub praktikariigis sageli adekvaatne sotsiaalne kaitse (eelkõige üldine tervise- ja õnnetusjuhtumikindlustus).
Finnish[fi]
Yksi vakavimmista ilmoitetuista ongelmista on se, että harjoittelijoilla ei usein ole riittävää sosiaaliturvaa harjoittelumaassa (varsinkin kuulumattomuus yleisen sairaus- ja tapaturmavakuutuksen piiriin).
French[fr]
L’un des problèmes les plus graves évoqués est que souvent les stagiaires ne bénéficient pas d’une protection sociale appropriée dans le pays où ils effectuent leur stage (en particulier d’une couverture générale d’assurance maladie et accident).
Hungarian[hu]
A beszámolók szerint az egyik legsúlyosabb probléma az, hogy a gyakornokok gyakran nem rendelkeznek megfelelő szociális védelemmel (különösen általános egészségbiztosítással és balesetbiztosítással) abban az országban, ahol a szakmai gyakorlatukat teljesítik.
Italian[it]
Uno dei più gravi problemi rilevati è costituito dalla mancanza di un'adeguata tutela sociale nel paese del tirocinio (in particolare, copertura sanitaria e contro gli infortuni).
Lithuanian[lt]
Viena iš rimčiausių nurodomų problemų yra ta, kad dažnas stažuotojas neturi tinkamo socialinio draudimo stažuotės šalyje (visų pirma bendrojo sveikatos draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų).
Latvian[lv]
Viena no būtiskākajām ziņotajām problēmām ir tas, ka stažieriem valstī, kurā viņi stažējas, bieži vien netiek nodrošināta pienācīga sociālā aizsardzība (it sevišķi vispārējās veselības un nelaimes gadījumu apdrošināšanas segums).
Maltese[mt]
Waħda mill-iżjed problemi serji li ġiet irrappurtata hi li dawk li jitħarrġu ħafna drabi ma jkollhomx protezzjoni soċjali xierqa fil-pajjiż fejn ikun qed isir it-taħriġ (b'mod partikolari assikurazzjoni fuq is-saħħa u f’każ ta’ aċċidenti).
Dutch[nl]
Een van de ernstigste gemelde problemen is dat stagiairs vaak in het land van hun stage geen toereikende sociale bescherming genieten (met name algemene ziektekosten- en ongevallenverzekering).
Polish[pl]
Jednym z najpoważniejszych problemów zgłaszanych przez stażystów jest fakt, że często nie posiadają oni odpowiedniej ochrony socjalnej w kraju, w którym odbywają staż (w szczególności ogólnego ubezpieczenia zdrowotnego i ubezpieczenia od wypadków).
Portuguese[pt]
Um dos problemas mais graves que foram apontados é o facto de muitas vezes os estagiários não disporem de uma proteção social adequada no país em que realizam o seu estágio (em especial, cobertura geral de seguro de saúde e seguro contra acidentes).
Romanian[ro]
Una dintre cele mai grave probleme raportate este faptul că deseori stagiarii nu beneficiază de o protecție socială adecvată în țara de stagiu (în special asigurări generale de sănătate și împotriva accidentelor).
Slovak[sk]
Jedným z najzávažnejších zistených problémov je neexistencia náležitej sociálnej ochrany stážistov v krajine, v ktorej vykonávajú stáž (najmä pokrytie všeobecným zdravotným a úrazovým poistením).
Slovenian[sl]
Ena izmed najresnejših težav, o katerih se poroča, je pogosto neustrezna socialna zaščita pripravnikov v državi pripravništva (zlasti splošno zdravstveno in nezgodno zavarovanje).
Swedish[sv]
Ett av de största problemen som rapporterats är att praktikanterna ofta inte har ett tillräckligt socialt skydd i det land där praktikperioden är förlagd (särskilt allmän hälso- och sjukvårdsförsäkring och olycksfallsförsäkring).