Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is nog ander redes waarom ons dit moet doen.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ባሕርይ እንድናሳይ የሚያደርጉ ሌሎች ምክንያቶችም አሉ።
Arabic[ar]
ولكن ثمة اسباب اخرى ايضا.
Central Bikol[bcl]
Pero, igwa pa nin ibang mga dahelan para gibohon iyan.
Bemba[bem]
Lelo kuliko imilandu na imbi iya kulundulwila ubufuuke.
Bulgarian[bg]
Но има и други причини за това.
Bislama[bi]
Be, i gat sam narafala risen tu blong mekem fasin ya.
Bangla[bn]
কিন্তু নম্রতা গড়ে তোলার আরও অনেক কারণ আমাদের আছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, duna pay ubang mga katarongan sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
To však je třeba dělat ještě z jiných důvodů.
Danish[da]
Men der er flere grunde til det.
German[de]
Es gibt allerdings auch noch andere Gründe, das zu tun.
Ewe[ee]
Ke hã susu bubuwo gali siwo ta wòle be woabɔbɔ wo ɖokui.
Efik[efi]
Edi, mme ntak en̄wen ke ẹsụk ẹdodu ndinam ntre.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν και επιπρόσθετοι λόγοι.
English[en]
Yet, there are still other reasons for doing so.
Spanish[es]
No obstante, hay otras razones para hacerlo.
Estonian[et]
Ent selleks on ka muid põhjusi.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan ole ainoa syy tehdä niin.
Fijian[fj]
Ia e tiko e so tale na vuna mera cakava kina oqo.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yiŋtoi krokomɛi ahewɔ ni esa akɛ afee nakai lɛ yɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આમ કરવાનાં બીજા કારણો પણ છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, whẹwhinwhẹ́n devo lẹ tin na mọwiwà.
Hebrew[he]
אך יש סיבות נוספות שכדאי לקנות תכונה זו.
Hindi[hi]
लेकिन इस गुण को बढ़ाने के और भी कारण हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, may iban pa nga mga rason sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
To, ma badina haida dainai unai idia karaia be namo.
Croatian[hr]
No, postoje još neki razlozi zbog kojih bismo to trebali činiti.
Hungarian[hu]
De más okunk is van erre.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ասիկա ընելու տակաւին ուրիշ պատճառներ կան։
Indonesian[id]
Namun, masih ada alasan-alasan lain untuk itu.
Igbo[ig]
Ma, a ka nwekwara ihe ndị ọzọ mere a ga-eji mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda dadduma pay a rason iti panagbalin a naemma.
Italian[it]
Ma ci sono anche altre ragioni per farlo.
Japanese[ja]
しかし,そうすべき理由はこれだけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ამის გასაკეთებლად სხვა მიზეზებიც არსებობს.
Kalaallisut[kl]
Sulili allanik pissutissaqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೂ ಅಲ್ಲದೆ, ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳು ಸಹ ಇವೆ.
Korean[ko]
그렇지만 그렇게 해야 할 또 다른 이유가 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi ntina mosusu oyo tosengeli kozala na bopɔlɔ ezali.
Lithuanian[lt]
Be to, ir kitos priežastys verčia taip elgtis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutshidi malu makuabu atudi ne bua kukebela ngikadilu eu.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv vēl citi iemesli, kāpēc mums tā jārīkojas.
Malagasy[mg]
Misy antony hafa koa anefa ilana hanaovana izany.
Macedonian[mk]
Сепак, постојат и други причини за да се развива таа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിനു മറ്റു കാരണങ്ങളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण याशिवाय, विनयशीलता दाखवण्याची आणखीही काही कारणे आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm jerġaʼ iktar raġunijiet għala dan għandu jsir.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့ပြုဖို့ အခြားအကြောင်းရင်းများလည်းရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men det finnes også andre grunner til å gjøre det.
Nepali[ne]
यद्यपि, अरू कारणहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Toch zijn er nog andere redenen om dit te doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa na le mabaka a mangwe bakeng sa go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, palinso zifukwa zina zokhalira otero.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਪਣਾਉਣ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਾਰਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, wala niray arum a rason no akin a kaukolan a gawaen itan.
Papiamento[pap]
Pero, ainda tin mas motibu pa nos desplegá modestia.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa nara reason tu stap for duim olsem.
Polish[pl]
Są jednak jeszcze inne powody.
Portuguese[pt]
No entanto, há ainda outros motivos para fazer isso.
Romanian[ro]
Totuşi există şi alte motive pentru a fi modeşti.
Russian[ru]
Но для этого есть и другие причины.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hariho izindi mpamvu zituma babikora.
Sinhala[si]
නමුත් නිහතමානිකම විදහාපෑමට තවත් හේතු කිහිපයක් තිබේ.
Slovak[sk]
No sú aj iné dôvody, prečo by to mali robiť.
Slovenian[sl]
Obstajajo pa še drugi razlogi za to.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo iai pea isi māfuaʻaga mo le faia faapea.
Shona[sn]
Asi, pachine zvimwe zvikonzero zvokuita kudaro.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ka edhe arsye të tjera për ta bërë këtë.
Serbian[sr]
Ali ima i drugih razloga za tako nešto.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra sani de ete di musu meki wi de bescheiden.
Southern Sotho[st]
Empa, ho sa ntse ho e-na le mabaka a mang a ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Men det finns även andra anledningar till att göra det.
Swahili[sw]
Na bado kuna sababu nyinginezo zinazofanya tukuze kiasi.
Congo Swahili[swc]
Na bado kuna sababu nyinginezo zinazofanya tukuze kiasi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவர்கள் அவ்வாறு செய்வதற்கு இன்னும் மற்ற காரணங்களும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
వినయాన్ని పెంపొందించుకునేందుకు ఇంకా వేరే కారణాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ยัง มี เหตุ ผล อื่น อีก ใน การ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ገና ግን እዚ ባህርይ እዚ ከነንጸባርቐሉ ዘሎና ካልእ ምኽንያት እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, may iba pang mga dahilan sa paggawa nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa ntse go na le mabaka a mangwe a go nna bori.
Tongan[to]
Ka, ‘oku kei ‘i ai ‘a e ngaahi ‘uhinga kehe ki hono fai iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela as moa na ol i mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Ancak, bunu yapmak için başka nedenler de var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ka ha ri na swivangelo swin’wana leswi nga ma susumetelaka ku endla tano.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma foforo wɔ hɔ a enti ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
Tera râ, te vai ra te tahi atu â mau tumu no te na reira.
Ukrainian[uk]
Але існують ще інші підстави.
Urdu[ur]
تاہم، ایسا کرنے کی اور بھی وجوہات ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu kha ḓi vha na zwiṅwe zwiitisi zwa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vẫn còn lý do khác để làm thế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mayada pa iba nga mga hinungdan ha pagbuhat hin sugad.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tahi ʼu tupuʼaga ʼo tatatou fia mālalo.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kusekho nezinye izizathu zokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ìdí mìíràn ṣì wà láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
可是,我们还有其他理由要培养谦逊的美德。
Zulu[zu]
Nokho, zikhona nezinye izizathu zokwenza kanjalo.