Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70. „продажба“ означава продажба от производителя на превозното средство на продавач на дребно или продажба на краен потребител;
Czech[cs]
70. „prodejem“ prodej vozidla výrobcem distributorovi nebo prodej koncovému uživateli;
Danish[da]
70. "salg": ethvert salg, fra køretøjsfabrikant til forhandler eller salg til slutbrugeren
German[de]
70. „Verkauf“ den Verkauf durch einen Fahrzeughersteller an einen Händler oder den Verkauf an den Endnutzer;
Greek[el]
70. «πώληση»: πώληση από τον κατασκευαστή του οχήματος στον πωλητή λιανικής ή πώληση στον τελικό χρήστη·
English[en]
70. "sale" means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
Spanish[es]
70. «Venta»: todo tipo de venta, tanto del fabricante del vehículo al minorista como la venta al usuario final.
Estonian[et]
40. „müük” – igasugune müük, kas sõidukitootjalt jaemüüjale või müük lõppkasutajale;
Finnish[fi]
70. ’Myynnillä’ tarkoitetaan kaikkea myyntiä ajoneuvon valmistajalta jälleenmyyjälle tai myyntiä loppukäyttäjälle.
French[fr]
70. «vente»: toute vente entre le constructeur et le revendeur ou toute vente à l’utilisateur final;
Irish[ga]
70. ciallaíonn “díol” aon díol idir an monaróir agus an díoltóir nó aon díol leis an úsáideoir deiridh;
Hungarian[hu]
70. „értékesítés”: bármilyen értékesítés, akár a járműgyártó által a kereskedőnek, akár a kereskedő által a végfelhasználónak;
Italian[it]
70. "vendita" indica qualsiasi vendita, da parte del fabbricante al concessionario o la vendita all’utente finale;
Lithuanian[lt]
70. pardavimas – bet koks gamintojo vykdomas pardavimas mažmenininkui, arba pardavimas galutiniam vartotojui;
Latvian[lv]
70. “pārdošana” ir transportlīdzekļa izgatavotāja jebkāda veida pārdevums mazumtirgotājam vai jebkāda veida pārdevums galalietotājam;
Maltese[mt]
70. “bejgħ” tfisser kwalunkwe tip ta’ bejgħ, mill-manifattur tal-vetturi lill-bejjiegħ bl-ingrossa jew il-bejgħ lill-utent aħħari;
Dutch[nl]
40. "verkoop": iedere verkoop, van de voertuigfabrikant aan de detailhandelaar of de verkoop aan de eindgebruiker;
Polish[pl]
70. „sprzedaż” oznacza wszelką sprzedaż dokonywaną przez producenta pojazdu na rzecz sprzedawcy detalicznego lub sprzedaż użytkownikowi końcowemu.
Portuguese[pt]
70. «venda», qualquer transmissão de um veículo, a título oneroso, do fabricante para o retalhista ou para o utilizador final;
Romanian[ro]
70. „vânzare” înseamnă orice vânzare între producătorul vehiculului și concesionar sau orice vânzare către utilizatorul final;
Slovak[sk]
70. „predaj“ je predaj vozidla výrobcom distribútorovi alebo predaj konečnému používateľovi;
Slovenian[sl]
70. „prodaja“ pomeni vsako prodajo od proizvajalca do trgovca na drobno ali prodajo končnemu uporabniku;
Swedish[sv]
70. försäljning : alla slags försäljningar, från en fordonstillverkare till en återförsäljare eller till slutanvändaren.