Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die vyfde aspek van die heilige geheim, en weens watter aktiwiteit het dit merkbaar geword?
Central Bikol[bcl]
Ano an ikalimang kabtang kan banal na hilom, asin anong aktibidad an nagparisa kaiyan?
Bemba[bem]
Cinshi cali ulubali lwalenga busano ulwa nkama yashila, kabili mibombele nshi yailengele ukumonekesha?
Bulgarian[bg]
Какъв бил третият белег на святата тайна, и чрез коя дейност станал ясно видим?
Cebuano[ceb]
Unsa ang ikalimang bahin sa sagradong tinagoan, ug unsang mga kalihokan ang napadayag niini?
Czech[cs]
Jaké bylo páté hledisko svaté tajné věci a kterou činností se stalo zjevným?
Danish[da]
Hvori bestod den femte facet af den hellige hemmelighed, og hvilken aktivitet fik den til at træde tydeligt frem?
German[de]
Was war das fünfte Merkmal des heiligen Geheimnisses, und durch welche Tätigkeit wurde es deutlich sichtbar?
Efik[efi]
Nso ikedi ọyọhọ ikpehe ition eke edisana ndịben̄kpọ, ndien nso utom ikanam enye ana in̄wan̄în̄wan̄?
Greek[el]
Ποιο ήταν το πέμπτο χαρακτηριστικό του ιερού μυστικού, και ποια δραστηριότητα το έκανε έκδηλο;
English[en]
What was the fifth feature of the sacred secret, and what activity made it apparent?
Spanish[es]
¿Cuál fue el quinto aspecto del secreto sagrado, y qué actividad lo hizo patente?
Estonian[et]
Mis oli püha saladuse viies iseloomulik joon ja millise tegevusega see nähtavaks sai?
Finnish[fi]
Mikä oli pyhän salaisuuden viides piirre, ja minkä toiminnan se teki ilmeiseksi?
French[fr]
Quel était le cinquième aspect du saint secret, et quelle activité l’a rendu manifeste?
Hebrew[he]
מה היה ההיבט החמישי של הסוד המקודש, ואיזו פעילות המחישה אותו?
Hindi[hi]
पवित्र भेद का पाँचवाँ पहलू क्या है, और कौनसे कार्य ने इसे प्रत्यक्ष किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ikalima nga bahin sang balaan nga tinago, kag ano nga hilikuton ang ginpaathag sini?
Croatian[hr]
Koje je peto obilježje svete tajne, i čijim je djelovanjem postalo jasno vidljivim?
Hungarian[hu]
Mi volt a szent titok hatodik vonása, és milyen tevékenység tette azt nyilvánvalóvá?
Indonesian[id]
Apa segi kelima dari rahasia suci, dan kegiatan apa membuatnya jelas?
Iloko[ilo]
Ania ti maikalima a paset ti nasantuan a palimed, ket ania nga aramid ti mamagbalin a nabatad iti dayta?
Icelandic[is]
Hvert var fimmta atriði hins heilaga leyndardóms og í hvaða starfi birtist það?
Italian[it]
Qual era il quinto aspetto del sacro segreto, e quale attività lo rese evidente?
Japanese[ja]
それはどんな活動によって明らかになりましたか。
Korean[ko]
거룩한 비밀의 다섯번째 특징은 무엇이었으며, 무슨 활동이 분명해졌습니까?
Lozi[loz]
Ki ifi kalulo ya buketalizoho ya kunutu ye kenile, mi ki musebezi mañi o ne u fitile fa ku i bonisa?
Malagasy[mg]
Inona ny lafiny fahadimy amin’ilay zava-miafina masina, ary asa inona no nampiharihary azy?
Malayalam[ml]
പാവനരഹസ്യത്തിന്റെ അഞ്ചാമത്തെ സവിശേഷത എന്തായിരുന്നു, ഏതു പ്രവർത്തനം അതിനെ പ്രകടമാക്കി?
Marathi[mr]
पवित्र गूजाचा पाचवा पैलू कोणता होता आणि कोणत्या कार्यामुळे तो उघड झाला?
Norwegian[nb]
Hva var det femte trekket ved den hellige hemmelighet, og hvilken virksomhet gjorde at det trådte tydelig fram?
Dutch[nl]
Wat was het vijfde aspect van het heilige geheim, en welke activiteit zorgde ervoor dat het zichtbaar werd?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chinali mbali yachisanu ya chinsinsi chopatulika, ndipo kodi ndi ntchito yotani imene inaipangitsa iyo kuwonekera?
Polish[pl]
Jaki był piąty szczegół świętej tajemnicy i dzięki jakiej działalności stał się widoczny?
Portuguese[pt]
Qual foi o quinto aspecto do segredo sagrado, e que atividade tornou-o evidente?
Romanian[ro]
Care a fost cel de–al cincilea aspect al secretului sacru, şi ce activitate l–a scos în evidenţă?
Russian[ru]
Что было пятым признаком священной тайны, и какая деятельность сделала его ясно видимым?
Slovak[sk]
Aké bolo piate hľadisko svätého tajomstva a akou činnosťou sa prejavilo?
Slovenian[sl]
Kateri je peti vidik svete skrivnosti in kaj je to za seboj potegnilo?
Shona[sn]
Ndorwupi rwakanga rwuri rutivi rwechishanu rwechakavanzika chinoyera, uye mubatoi wakachiratidzirwa?
Serbian[sr]
Šta je bilo peto obeležje svete tajne, i kroz koju je delatnost to bilo jasno uočljivo?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a di fu feyfi fasi fu na santa kibritori, èn sortu wroko ben sorgu taki a ben kon de fu si nanga ay?
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ea bohlano ea sephiri se halalelang e ne e le efe, ’me ke mosebetsi ofe o ileng oa etsa hore e totobale?
Swedish[sv]
Vad var det femte draget av den heliga hemligheten, och vilken verksamhet gjorde att det framträdde tydligt?
Swahili[sw]
Sehemu ya tano ya ile siri takatifu ilikuwa nini, na ni utendaji gani uliofanya ionekane wazi?
Thai[th]
ลักษณะ ที่ ห้า แห่ง ข้อ ลึกลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ได้ แก่ อะไร และ กิจกรรม อะไร ทํา ให้ แง่ นี้ ปรากฏ ชัด?
Tagalog[tl]
Ano ang ikalimang bahagi ng banal na lihim, at sa pamamagitan ng anong aktibidad naganap ito?
Tswana[tn]
Karolo ya botlhano ya bosaitsiweng jo bo boitshepo e ne e le efe, mme e bonadiwa ke tiro efe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem namba 5 samting bilong dispela tok hait? Ol i mekim wanem wok na nau dispela namba 5 samting kamap?
Turkish[tr]
Kutsal sırrın beşinci özelliği ne idi ve hangi faaliyet onu belli etti?
Tsonga[ts]
A xi ri xihi xivumbeko xa vuntlhanu xa xihundla xo kwetsima, naswona i ntirho wihi lowu xi paluxeke?
Tahitian[ty]
Eaha te paeraa o te tuhaa o te parau huna mo‘a, e na teihea ohipa i faaite taa ê i te reira?
Ukrainian[uk]
Яка є п’ята риса святої таємниці, і яка діяльність виявила її?
Vietnamese[vi]
Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?
Xhosa[xh]
Yayiyintoni inkalo yesihlanu yemfihlelo engcwele, ibe nguwuphi umsebenzi owayenza yacaca?
Chinese[zh]
神圣秘密的第五个特色是什么? 什么活动使这特色昭然若揭?
Zulu[zu]
Siyini isici sesihlanu semfihlakalo engcwele, futhi imuphi umsebenzi owasenza sabonakala?