Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Cukrárna je uvedena jako dodavatel královského dvora a na regionální výstavě v Logroñu byla oceněna za výrobu másla
Danish[da]
Konditoriet er kendt for at være kongelig hofleverandør og for at have vundet en præmie for smørproduktion ved den regionale udstilling i Logroño (Exposición Regional de Logroño
German[de]
In der Anzeige wird darauf verwiesen, dass die Fabrik Lieferant des Königshauses ist und auf der Regionalausstellung von Logroño für ihre Butter ausgezeichnet wurde
Greek[el]
Το κατάστημα αναφέρεται ως προμηθευτής της βασιλικής αυλής και κάτοχος βραβείου για την παραγωγή βουτύρου στην τοπική εμποροπανήγυρη του Logroño
English[en]
The shop is stated as being a purveyor to the royal household and as having won a prize for butter production at the Logroño Regional Fair
Spanish[es]
Consta como Proveedor de la Casa Real y como confitería premiada en la Exposición Regional de Logroño por su elaboración de mantequilla
Estonian[et]
Väidetavalt oli nimetatud pood kuningakoja varustaja ning võitnud või tootmise eest Logroño laadal auhinna
Finnish[fi]
Yritys esittäytyy kuningashuoneen hovihankkijana ja Logroñon alueen messuilla voinvalmistuksestaan palkittuna makeiskauppana
French[fr]
Il se présente comme fournisseur de la maison royale et indique que sa confiserie a reçu une récompense pour l'élaboration de beurre à l'exposition régionale de Logroño
Hungarian[hu]
A cukrász a királyi ház beszállítójának, valamint vajgyártóként a logroñói regionális kiállítás díjazottjának vallja magát
Italian[it]
Si presenta inoltre come fornitrice della Casa reale, premiata per la lavorazione del burro in occasione della mostra regionale di Logroño
Lithuanian[lt]
Ši parduotuvė buvo karaliaus rūmų tiekėja ir Logroño regiono parodoje už sviesto gamybą pelniusi apdovanojimą
Latvian[lv]
Tā ir karaļnama piegādātāja, un tajā gatavotais sviests ir apbalvots (Logroño) Logroņjo reģionālajā izstādē
Dutch[nl]
Het blijkt te gaan om een banketbakkerij die hofleverancier is en op de regionale tentoonstelling van Logroño een prijs voor haar boter heeft gewonnen
Polish[pl]
Figuruje ona jako dostawca na dwór królewski i jako cukiernia nagrodzona na wystawie regionalnej w Logroño za wyrób masła
Portuguese[pt]
A confeitaria em causa era fornecedora da Casa Real, tendo a sua manteiga sido premiada numa exposição regional realizada em Logroño
Slovak[sk]
Figuruje ako dodávateľ kráľovského dvora a ako cukráreň ocenená za výrobu masla na Regionálnej výstave v Logroñes
Slovenian[sl]
Slaščičarna se navaja kot dvorna dobaviteljica in je dobila prvo nagrado za izdelavo masla na deželnem sejmu v Logroñu