Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa at opfylde betingelserne i stk . 1 kan den bydende indgive delbud til flere af de i bilaget naevnte interventionsorganer; i saa fald skal buddene indeholde den samme pris udtrykt i ecu .
Greek[el]
Προκειμένου να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 4, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει επιμέρους προσφορές σε πολλούς οργανισμούς παρέμβασης που αναφέρονται στο παράρτημα - στην περίπτωση αυτή, οι προσφορές φέρουν την ιδία τιμή που εκφράζεται σε Ecu .
English[en]
With a view to fulfilling the conditions laid down in paragraph 4, tenderers may submit partial tenders to several of the intervention agencies referred to in the Annex; where this is the case, the tenders shall offer the same price expressed in ecus.
Spanish[es]
A fin de cumplir las condiciones establecidas en el apartado 4, los interesados podrán presentar ofertas parciales en varios de los organismos de intervención mencionados en el Anexo. En este caso, la diversas ofertas contendrán un mismo precio expresado en ecus.
French[fr]
En vue de remplir les conditions prévues au paragraphe 4, l'intéressé peut déposer des offres partielles auprès de plusieurs organismes d'intervention visés à l'annexe; dans ce cas, les offres portent le même prix exprimé en écus.
Italian[it]
Onde soddisfare alle condizioni di cui al paragrafo 4 l'interessato può presentare offerte parziali presso più organismi d'intervento tra quelli elencati in allegato; in tal caso, le offerte indicano lo stesso prezzo espresso in ecu.
Dutch[nl]
De gegadigde mag, om aan de in lid 4 genoemde voorwaarden te voldoen, deeloffertes indienen bij verscheidene van de in de bijlage vermelde interventiebureaus; in dat geval moet in de offertes dezelfde, in ecu uitgedrukte prijs, worden opgegeven .
Portuguese[pt]
Tendo em vista reunir as condições previstas no no 4, o interessado pode apresentar propostas parciais junto de vários organismos de intervenção referidos no anexo; nesse caso, as propostas conterão o mesmo preço expresso em ecus.
Swedish[sv]
För att uppfylla de villkor som fastställs i punkt 4 får anbudsgivare inge delanbud till flera av de interventionsorgan som anges i bilagan. I sådana fall skall samma pris, uttryckt i ecu, anges i anbuden.