Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на уточняването на изпитванията на усукване трябва да се вземат предвид резултатите от статичните изпитвания и възможностите на съществуващите инсталации за изпитване.
Czech[cs]
Při přípravě torzních zkoušek se zohlední výsledky statických zkoušek a možnosti stávajících zkušebních zařízení.
Danish[da]
Når vridningsprøvningerne specificeres, skal resultaterne af de statiske prøvninger og de eksisterende prøvningsfaciliteters kapacitet inddrages.
Greek[el]
Κατά την προδιαγραφή των δοκιμών στρέψης, λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των στατικών δοκιμών και οι ικανότητες των υφιστάμενων εγκαταστάσεων δοκιμών.
English[en]
When specifying the torsional tests, the results of the static tests and the capabilities of the existing test facilities shall be taken into account.
Spanish[es]
Al especificar los ensayos de torsión, se tendrán en cuenta los resultados de los ensayos estáticos y las posibilidades de las instalaciones de ensayo existentes.
Estonian[et]
Väändekatsete määratlemisel tuleb arvesse võtta staatiliste katsete tulemusi ning olemasolevate katseseadmete võimalusi.
Finnish[fi]
Vääntötestejä määriteltäessä on otettava huomioon staattisten testien tulokset ja olemassa olevien testilaitosten mahdollisuudet.
Hungarian[hu]
A torziós próba meghatározásakor figyelembe veszik a statikus próbák eredményeit és a meglévő próbalétesítményeket.
Italian[it]
Nello specificare le prove di torsione, si terrà conto dei risultati delle prove statiche e le capacità delle esistenti attrezzature per la conduzione delle prove.
Lithuanian[lt]
Nurodant sukimo bandymų specifikacijas yra atsižvelgiama į statinių bandymų rezultatus ir turimos bandymo įrangos pajėgumą.
Latvian[lv]
Nosakot šķērsvirziena testu specifikācijas, ir jāņem vērā statisko testu rezultāti un esošo testa ierīču iespējas.
Maltese[mt]
Meta jiġu speċifikati t-testijiet tal-liwi, ir-riżultati tat-testijiet statiċi u l-kapaċitajiet tal-faċilitajiet tat-test eżistenti għandhom jingħataw kunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Bij het specificeren van de torsieproeven moet rekening worden gehouden met de resultaten van de statische beproevingen en de mogelijkheden van de bestaande testfaciliteiten.
Polish[pl]
Przy definiowaniu prób obciążeń od wichrowatości należy uwzględnić wyniki prób statycznych oraz możliwości stanowisk próbnych.
Portuguese[pt]
Ao especificar os ensaios de torção, serão tidos em conta os resultados dos ensaios estáticos e as capacidades das instalações de ensaio existentes.
Romanian[ro]
Atunci când se stabilesc încercările la torsiune, se ține seama de rezultatele testelor statice și de posibilitățile facilităților disponibile de testare.
Slovak[sk]
Pri určovaní podmienok skúšok krutom sa berú do úvahy výsledky statických skúšok a možnosti existujúcich skúšobných zariadení.
Slovenian[sl]
Pri določanju torzijskih preskusov se upoštevajo rezultati statičnih preskusov in zmogljivosti obstoječe preskuševalne opreme.
Swedish[sv]
Vid specificeringen av torsionsproven skall resultatet av de statiska proven och kapaciteten hos befintliga provanläggningar beaktas.