Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለኃጢያታችን ዋጋን ከመክፈል እና ከመሰቃየት በተጨማሪ፣ እና በሟች ህይወት ካጋጠሙን ሁሉ በላይ ኢየሱስ ክርስቶስ በእያንዳንዱ መንገድ ተራምዷል፣ በእያንዳንዱ ፈተና ተፈትኗል፣ እያንዳንዱን የሰውነት፣ የስሜት ወይም የመንፈስ ጉዳትን ተቋቁሟል።
Bulgarian[bg]
Освен че е заплатил цената и е страдал за нашите грехове, Исус Христос също е извървял всяка пътека, справил се е с всяка трудност, сблъсквал се е с всяка болка – физическа, емоционална или духовна, които някога ще срещаме в земния живот.
Bislama[bi]
Antap blong pem praes mo safa from ol sin blong yumi, Jisas Kraes i bin wokbaot long evri rod, i dil wetem evri jalenj, i fesem evri harem nogud—long bodi, long filing mo long spirit—we bae yumi save fesem long wol ia.
Cebuano[ceb]
Agig dugang sa pagbayad sa bugti ug pag-antus alang sa atong mga sala, gilakaw usab ni Jesukristo ang tanang dalan, misagubang sa tanang hagit, nakasinati sa tanang kasakit—pisikal, emosyonal, o espiritwal—nga ato gayung masugatan sa mortalidad.
Czech[cs]
Ježíš Kristus kromě toho, že zaplatil cenu a trpěl za naše hříchy, také kráčel po každé cestě, potýkal se s každou výzvou a čelil každé bolesti – fyzické, duševní či duchovní – s nimiž se kdy ve smrtelnosti setkáme.
Danish[da]
Udover at betale prisen og lidelsen for vores synder gik Jesus Kristus også på alle stierne, håndterede alle udfordringerne, stod over for alle smerterne – fysisk, følelsesmæssigt eller åndeligt – som vi nogensinde vil møde i vores liv.
German[de]
Jesus Christus hat nicht nur den Preis für unsere Sünden gezahlt und für sie gelitten, sondern ist auch jeden Weg gegangen, hat jede Herausforderung bewältigt und jeden Schmerz, ob körperlich, seelisch oder geistig, erlebt – alles, was uns je im Erdenleben widerfahren kann.
English[en]
In addition to paying the price and suffering for our sins, Jesus Christ also walked every path, dealt with every challenge, faced every hurt—physical, emotional, or spiritual—that we will ever encounter in mortality.
Spanish[es]
Además de pagar el precio de nuestros pecados y sufrir por ellos, Jesucristo también caminó por toda senda, encaró todo desafío, enfrentó todo dolor, físico, emocional o espiritual, que nosotros alguna vez podamos encontrar en la vida mortal.
Estonian[et]
Lisaks meie pattude pärast kannatamisele ja nende lunastamisele on Jeesus Kristus kõndinud ka igal rajal kus meiegi, kogenud iga proovilepanekut, seisnud silmitsi iga valuga – nii füüsilise, emotsionaalse kui ka hingelise valuga –, mida me eales surelikkuses kogeda võime.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Jeesus Kristus kärsi meidän syntiemme vuoksi ja maksoi niiden hinnan, Hän on myös kulkenut jokaisen polun, käsitellyt jokaisen haasteen, kohdannut jokaisen loukkaantumisen – fyysisen, emotionaalisen ja hengellisen – joita me koskaan kohtaamme kuolevaisuudessa.
Fijian[fj]
Kuri ni nona mai sauma na isau ni nona mai vakararawataki ena vukuni noda ivalavalaca, o Jisu Karisito a muria kece na vei sala, sotava kece na vei bolebole, sotava kece na vei mosi—vakayago, vakasama se vakayalo—eda na sega ni sotava ena noda bula vakayalo.
French[fr]
En plus de payer le prix et d’avoir souffert pour nos péchés, Jésus-Christ a aussi parcouru chaque chemin, affronté chaque difficulté, fait face à chaque souffrance, physique, émotionnelle ou spirituelle, que nous pouvons rencontrer un jour dans la condition mortelle.
Gilbertese[gil]
Irarikin are kabooan mwiin ao te karawaawata ibukin ara bure, Iesu Kristo e nakonako naba ni kawai ni kabane, e tabeakin kaangaanga, e kaitara ma maraki ni kabane—n rabwata, kai rootaki ke n tamnei—are ti na aki manga kaitarai n te maiu ae mamate.
Hmong[hmn]
Tsis yog nws tau them nqi rau peb thiab raug txom nyem ntawm peb tej kev txhaum xwb, Yexus Khetos kuj tau taug txhua txoj kev, raug txhua teeb meem, raug txhua yam kev mob—ntawm sab cev nqaij daim tawv, lub siab, los yog sab ntsuj plig—uas peb yuav raug nyob hauv lub neej no.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy megfizette bűneink árát és szenvedett azokért, Jézus Krisztus minden olyan életutat megtapasztalt, minden olyan kihívással szembenézett, minden olyan fizikai, érzelmi és lelki fájdalmat átérzett, amelyben a halandóság során valaha is részünk lesz.
Indonesian[id]
Di samping membayar harga dan menderita bagi dosa-dosa kita, Yesus Kristus juga menjalani setiap jalan, menangani setiap tantangan, menghadapi setiap rasa sakit—secara jasmani, emosi, atau rohani—yang akan pernah kita hadapi dalam kefanaan.
Icelandic[is]
Auk þess að hafa reitt fram gjaldið og þjáðst fyrir syndir okkar, þá hefur Jesús Kristur líka gengið þann veg, tekist á við þá áskorun, upplifað hvern sársauka – líkamlegan, tilfinningalegan eða andlegan – sem við getum hugsanlega upplifað í jarðlífinu.
Italian[it]
Oltre a soffrire per i nostri peccati e a pagarne il prezzo, Gesù Cristo ha anche percorso ogni sentiero, affrontato ogni sfida e patito ogni dolore — fisico, emotivo o spirituale — che noi potremo mai incontrare durante la nostra vita terrena.
Japanese[ja]
イエス・キリストはわたしたちの罪の代価を払い,苦しまれただけでなく,あらゆる道を歩み,あらゆる試練に立ち向かい,わたしたちが現世で絶えず直面する,あらゆる肉体的,情緒的,霊的な痛みを受けられました。
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ, ჩვენი ცოდვებისთვის მაღალი ფასის გადახდისა და ტანჯვის გარდა, გამოიარა ყოველგვარი გზა, გაუმკლავდა ყოველ სირთულეს, განიცადა ყოველი ტკივილი - ფიზიკური, ემოციური თუ სულიერი, რომელსაც ჩვენ ოდესმე განვიცდით მიწიერ ცხოვრებაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq a’an kixtoj rix li qamaak ut kixnumsi li rahilal xb’aan a’an, li Jesukristo kib’eek ajwi’ chiru li junjunq chi b’e, kixk’ul ajwi’ li junjunq chi rahilal—sa’ tib’elej, sa’ aamej, malaj ut sa’ musiq’ej—li maajo’q’e taqataw sa’ li yu’am a’in.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 우리 죄를 위해 값을 치르시고 고통을 겪으셨을 뿐 아니라 우리가 필멸의 생애에서 조우하게 될 모든 길을 걸으셨고, 모든 어려움을 겪으셨으며, 신체적, 정서적 또는 영적인 모든 상처를 감내하셨습니다.
Kosraean[kos]
In weacng ke kuht ac puhlakihn sifacna molin ma koluk kuht oraclah uh, Jisus Kraist el fahsr ke innek nuh kwewa, puhlakihn mwe ongaiyac nuh kwewa, puhla mwe ngal nuh kwewa—ma luhn ikoac, ke mahno, kuh ke nguhn—suc ma kuht ac fah sun ke moul se inge.
Lingala[ln]
Na kobakisa na kofuta lifuta mpe koyoka mpasi mpo na masumu na biso, Yesu Klisto atambolaki lisusu na nzela nyonso, akutanaki na mokakatano myonso, azwaki mpasi nyonso—ya nzoto, ya liyoki to ya molimo—oyo tokutana na yango na bokufi.
Lao[lo]
ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ແລະ ການ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ເພື່ອ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຍັງ ໄດ້ ເດີນ ໃນທຸກ ເສັ້ນ ທາງ, ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການທ້າ ທາຍ ທຸກ ຢ່າງ, ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ—ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ທາງ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ, ຫລື ວິນ ຍານ—ທີ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Be to, kad sumokėjo kainą ir kentėjo už mūsų nuodėmes, Jėzus Kristus dar ėjo kiekvienu keliu, susidūrė su kiekvienu sunkumu, patyrė visus skausmus – fizinius, emocinius ar dvasinius – kokius kada nors mirtingajame gyvenime patirsime.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny nanonerany ny sarany sy ny fijaliantsika noho ny fahotantsika, i Jesoa Kristy ihany koa dia nandeha tamin’ny lalana rehetra, niatrika ny olana rehetra, niaina ny fijaliana rehetra, na ara-batana, na ara-pihetseham-po, na ara-panahy, izay mety hohatrehantsika rehetra eto amin’ny fiainana an-tany.
Marshallese[mh]
Ilo kakobaba n̄an kōļļāik wōņaan im en̄taan kōn jerawiwi ko ad, Jisōs Kraist eaar barāinwōt etetal ilo aolep ial, ņa mejļan aolep idajon̄jon̄, jelm̧ae aolep metak—ānbwin, en̄jake ak jetōb—bwe jenaaj kar jelm̧ae ilo mour in.
Mongolian[mn]
Есүс Христ гэм нүглийн маань зовлонгийн төлөөсийг төлөөд зогсохгүй, мөнх бус байдалдаа бидний явах бүх замаар явж, бүхий л асуудлыг шийдвэрлэж, бие, сэтгэл, сүнсний бүх л зовлонг амссан билээ.
Malay[ms]
Tambahan kepada membayar harga dan penderitaan untuk dosa kita, Yesus Kristus juga berjalan setiap jalan, menangani setiap cabaran, menghadapi setiap kecederaan—fizikal, emosi, atau rohani—yang kita akan hadapi dalam kefanaan.
Norwegian[nb]
I tillegg til å betale prisen og lide for våre synder, gikk også Jesus Kristus enhver vei, taklet enhver utfordring og opplevde enhver smerte – fysisk, følelsesmessig eller åndelig – som vi noensinne vil oppleve i jordelivet.
Dutch[nl]
Jezus Christus heeft geboet en geleden voor onze zonden, maar ook elk pad bewandeld, elke moeilijkheid en elke pijn doorstaan, lichamelijk, emotioneel of mentaal, die wij ook maar ooit zullen ervaren.
Palauan[pau]
Nguldimukl er sel tenget me a ringel el kirel a kengtid, a Jesus Kristo milrael ra bek el rael, e mlo chemau a rokui el olasm, e mlo chemau a rokui el ringel—er a tech, reng, malechub ngchedaol—el kid a mo chemau er tial klengar.
Polish[pl]
Poza tym, że Jezus Chrystus zapłacił i cierpiał za nasze grzechy, przeszedł On każdą ścieżkę, zmierzył się z każdym wyzwaniem, zniósł każdy ból — czy to fizyczny, emocjonalny czy duchowy — których my doświadczamy w życiu doczesnym.
Portuguese[pt]
Além de sofrer e pagar o preço por nossos pecados, Jesus Cristo também trilhou todo caminho, lidou com todos os desafios e enfrentou todas as dores — físicas, emocionais ou espirituais — que poderíamos encontrar durante toda a mortalidade.
Romanian[ro]
În plus față de faptul că a plătit prețul și a suferit pentru păcatele noastre, Isus Hristos a umblat pe toate căile, a înfruntat fiecare încercare și a simțit fiecare durere – fizică, emoțională sau spirituală – de care putem avea parte în viața muritoare.
Russian[ru]
Кроме того, что Иисус Христос заплатил цену и пострадал за наши грехи, Он прошел каждый путь, преодолел каждое испытание, претерпел каждую боль – физическую, эмоциональную или духовную – с которой мы когда-либо столкнемся в земной жизни.
Samoan[sm]
E le gata i le totogiina o le tau ma puapuagatia mo a tatou agasala, sa savalia foi e Iesu Keriso ala uma, taulimaina luitau uma, feagai ma tiga uma—faaletino, faalelagona po o le faaleagaga—o le a tatou fetaiai i le olaga nei.
Swedish[sv]
Förutom att han betalade priset och led för våra synder vandrade Jesus Kristus även varje stig, tog itu med varje utmaning, bemötte varje smärta – fysisk, känslomässig eller andlig – som vi kommer att erfara under jordelivet.
Swahili[sw]
Zaidi ya kulipa gharama na mateso ya dhambi zetu, Yesu Kristo pia alitembea kila njia, alikabiliana na kila changamoto, alikutana na kila maumivu—kimwili, kimhemko au kiroho—ambayo tutakumbana nayo duniani.
Tamil[ta]
நமது பாவங்களுக்காக விலைகொடுத்து பாடுபட்டதுடன், இயேசு கிறிஸ்துவும் எல்லா பாதைகளிலும் நடந்தார், அநித்தியத்தில் நாம் ஒருபோதும் சந்தித்திராத ஒவ்வொரு சவால்களையும் சமாளித்தார், சரீர, உணர்வுபூர்வ மற்றும் ஆவிக்குரிய ஒவ்வொரு பாதிப்பையும் சந்தித்தார்.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagbabayad at pagdurusa para sa ating mga kasalanan, tinahak din ni Jesucristo ang bawat landas, hinarap ang bawat hamon, dinanas ang bawat sakit—pisikal, emosyonal, o espirituwal—na mararanasan natin sa mortalidad.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ngata pē ʻi he feilaulau mo mamahi ʻa Sīsū Kalaisí maʻa ʻetau ngaahi angahalá, ka naʻá Ne foua foki ʻa e hala kotoa pē, fefaʻuhi mo e faingataʻa kotoa pē, fehangahangai mo e mamahi kotoa pē—fakaesino, fakaeloto, pe fakalaumālie—te tau aʻusia ʻi he moʻui fakamatelié.
Tahitian[ty]
Hau atu i te aufaura’a i te ho’o ’e te mamaera’a nō tā tātou mau hara, ’ua haere ato’a Iesu Mesia nā te mau ’ē’a ato’a, ’ua fārerei i te mau huru tāmatara’a ato’a, ’ua fa’aruru i te mau ’ati ato’a—i te tino, i te ’ā’au ’aore rā i te vārua—e’ita roa tātou e fārerei i te tāhuti nei.
Ukrainian[uk]
На додаток до того, що Він заплатив ціну і постраждав за наші гріхи, Ісус Христос також пройшов кожний шлях, стикнувся з кожним випробуванням, відчув біль кожного---фізичний, емоційний чи духовний---з якими ми коли-небудь стикнемося в смертному житті.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, để trả cái giá và chịu đau khổ cho tội lỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô còn đi trên mọi con đường, đối phó với mọi thử thách, đối diện với mọi tổn thương—về mặt thể xác, tình cảm hoặc tinh thần—mà chúng ta sẽ luôn luôn gặp phải trên trần thế.
Chinese[zh]
除了为我们的罪付出代价和受苦以外,不论在身体、情绪或灵性方面,耶稣基督都曾走过我们在尘世中所经历的每一条道路,所应付的每一项挑战,以及所面对的每一种伤痛。