Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
1 Mit der vorliegenden Klage begehrt die Klägerin die Aufhebung der Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (im folgenden: Amt) vom 26. Januar 1999 (Beschwerdesache R 114/1998-1), soweit darin der Bescheid des Prüfers vom 20. Mai 1998, mit dem ihre Gemeinschaftsmarkenanmeldung zurückgewiesen wurde, bestätigt wird.
Greek[el]
1 Με την παρούσα προσφυγή, η προσφεύγουσα ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (στο εξής: Γραφείο) της 26ης Ιανουαρίου 1999 (υπόθεση R 114/1998-1), καθόσον αυτή επιβεβαίωσε εκείνην του εξεταστή του ιδίου Γραφείου της 20ής Μα_ου 1998, σύμφωνα με την οποία η αίτησή της για κοινοτικό σήμα έπρεπε να απορριφθεί.
English[en]
1 By the present action, the applicant is seeking an annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office) of 26 January 1999 (Case R 114/1998-1) in so far as it affirms the decision of the examiner of the Office of 20 May 1998 to dismiss an application to register a Community trade mark.
Finnish[fi]
1 Esillä olevassa kanteessa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) (jäljempänä yhdenmukaistamisvirasto) ensimmäisen valituslautakunnan 26.1.1999 tekemän päätöksen (asia R 114/1998-1), jolla vahvistettiin yhdenmukaistamisviraston tutkijan 20.5.1998 tekemä päätös, jonka mukaan kantajan yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus on hylättävä.
French[fr]
1 Par le présent recours, la requérante tend à obtenir l'annulation de la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après «Office») du 26 janvier 1999 (affaire R 114/1998-1), en ce qu'elle a confirmé celle de l'examinateur du même Office du 20 mai 1998, selon laquelle sa demande de marque communautaire devait être rejetée.
Dutch[nl]
1 Met dit beroep vordert verzoekster vernietiging van de beslissing van de eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 26 januari 1999 (zaak R 114/1998-1), voorzover daarbij de afwijzende beslissing van de onderzoeker van dit Bureau van 20 mei 1998 op haar gemeenschapsmerkaanvraag is bekrachtigd.
Portuguese[pt]
1 Através do presente recurso, a recorrente pretende obter a anulação da decisão da Primeira Secção de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (a seguir «Instituto»), de 26 de Janeiro de 1999, (processo R 114/1998-1), na medida em que confirmou a decisão do examinador do mesmo Instituto, de 20 de Maio de 1998, segundo a qual o seu pedido de marca comunitária devia ser indeferido.
Swedish[sv]
1 Sökanden har yrkat att det beslut som fattats av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)(nedan kallad Harmoniseringsbyrån) den 26 januari 1999 (ärende R 114/1998-1) skall ogiltigförklaras i den del det innebär fastställelse av beslutet den 20 maj 1998 av granskaren vid samma byrå att avslå sökandens ansökan om gemenskapsvarumärke.