Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعاد إلينا ، رغم كلّ ما فعلوه لإيقافه ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Намери ни, въпреки всичко, което опитаха, за да го спрат, нали?
Czech[cs]
Našel si cestu zpátky k nám i přes to, jak moc se mu v tom snažili zabránit, ne?
Danish[da]
Han fandt os, selvom de forsøgte at stoppe ham.
German[de]
Hat den Weg zu uns zurückgefunden, trotz allem, was sie gemacht haben, um ihn aufzuhalten, richtig?
Greek[el]
Γύρισε πίσω σ'εμάς, παρότι προσπάθησαν να τον σταματήσουν.
English[en]
Found his way back to us, despite everything they did to stop him, right?
Spanish[es]
Encontró su camino de regreso a nosotros, a pesar de todo lo que hicieron para detenerlo, ¿cierto?
Estonian[et]
Leidis tee tagasi meieni, hoolimata kõigest, mida nad tema peatamiseks tegid.
Finnish[fi]
Hän löysi takaisin luoksemme, vaikka ne tekivät kaikkensa estääkseen sen.
French[fr]
Il a retrouvé son chemin vers nous malgré tout ce qu'ils ont pu faire pour l'arrêter, pas vrai?
Hebrew[he]
מצא את דרכו חזרה אלינו, למרות כל מה שהם עשו כדי לעצור בעדו, נכון?
Croatian[hr]
Pronašao je način da nam se vrati, unatoč tomu što su učinili sve da ga zaustave.
Hungarian[hu]
Hazatalált, mindazok ellenére, amit tettek vele, nemde?
Indonesian[id]
Menemukan cara kembali pada kita, meskipun semua yang mereka lakukan untuk menghentikannya, kan?
Italian[it]
Ed è tornato da noi, nonostante quello che gli hanno fatto, no?
Norwegian[nb]
Han fant oss trass i at de prøvde å stoppe ham.
Dutch[nl]
Hij vond ons weer, terwijl ze er alles aan deden om hem tegen te houden.
Polish[pl]
I odnalazł nas pomimo tego, że próbowały go powstrzymać.
Portuguese[pt]
Conseguiu voltar para nós, apesar de tudo o que fizeram para impedi-lo, certo?
Romanian[ro]
A găsit drumul înapoi spre noi, în ciuda a toate câte au făcut să-l oprească, bine?
Russian[ru]
Нашел дорогу назад, к нам, несмотря на все, что они делали, чтобы остановить его.
Slovak[sk]
Našiel cestu späť k nám napriek tomu, čo všetko proti tomu oni urobili, nie?
Slovenian[sl]
Našel način, da je prišel nazaj, ne glede na to, kar so naredili, da bi ga ustavili.
Turkish[tr]
Onu durdurmak için herşeyi yapmış olmalarına rağmen bizlere döndü, değil mi?
Vietnamese[vi]
Tìm đường quay về với ta, bất chấp mọi thứ chúng đã làm để cản cha, đúng không?