Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy in “die bloei van die jeug” is, is jou geslagsdrange sterk (1 Korinthiërs 7:36, NW).
Arabic[ar]
عندما تكونون في «رَيْعان الشباب،» تقوى الرغبة الجنسية.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw anaa pa sa “pagbuswak sa pagkabatan-on,” ang kaibog sa sekso kusganon.
Czech[cs]
Když jsi v „rozkvětu mládí“, sexuální touha prudce roste.
Danish[da]
Når man er i sin ’ungdoms vår’ har det seksuelle et stærkt tag i én.
German[de]
Wer sich in der „Blüte der Jugend“ befindet, hat ein starkes sexuelles Verlangen (1.
Greek[el]
Ενόσω βρίσκεσαι στην «ακμή της νεότητας», η σεξουαλική επιθυμία είναι ισχυρή.
English[en]
When you are in “the bloom of youth,” sexual desire runs strong.
Spanish[es]
Durante “la flor de la juventud”, el deseo sexual es muy fuerte.
Finnish[fi]
Eläessäsi ”nuoruuden kukoistuksen” aikaa sukupuoliset halut ovat voimakkaita (1.
Hebrew[he]
כשהנך בתקופת „השחרות”, כלומר, בשחר נעוריך, תשוקתך המינית עזה במיוחד.
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw yara sa “kapagsik sang pagkabatan-on,” mabaskog ang imo handum sa sekso.
Hungarian[hu]
Amikor valaki „ifjúsága virágzásában” van, erős nemi késztetést érez (1Korinthus 7:36, NW).
Iloko[ilo]
No addakayo iti “kinalasbang ti kinaagtutubo,” nabileg ti irurugso dagiti tarigagay iti sekso.
Icelandic[is]
Kynhvötin er sterk á „blómaskeiði æskunnar.“
Italian[it]
Quando sei nel “fiore della giovinezza”, i desideri sessuali sono forti.
Japanese[ja]
「若さの盛り」の時期には,性的な欲求が強くなります。(
Korean[ko]
“청춘의 한창 때”에는, 성적 욕망이 강해진다.
Malagasy[mg]
Tena mahery ny faniriana hanao firaisana rehefa ao anatin’ny “fivelaran’ny fahatanorana” ianao.
Macedonian[mk]
Кога се наоѓаш во „цутот на младоста“, сексуалните желби се јаки (1.
Malayalam[ml]
“നവയൗവന”ത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ലൈംഗിക മോഹം തീവ്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Når du er i «ungdommens blomstring», er kjønnsdriften sterk.
Dutch[nl]
Wanneer je in „de bloem der jeugd” bent, is de seksuele begeerte erg sterk (1 Korinthiërs 7:36).
Northern Sotho[nso]
Ge o le ‘lebakeng la bofsa,’ kganyogo ya kopano ya botona le botshadi ke e matla.
Nyanja[ny]
Pamene muli mu “unamwali,” chilakolako cha kugonana chimakhala champhamvu kwambiri.
Portuguese[pt]
O desejo sexual é intenso na “flor da juventude”.
Romanian[ro]
Când eşti în „floarea tinereţii“, dorinţele sexuale pot fi foarte puternice (1 Corinteni 7:36, NW).
Slovak[sk]
Keď si v ‚rozkvete mladosti‘, sexuálna túžba u teba prudko rastie.
Slovenian[sl]
Ko si ,v cvetu mladosti‘ so spolne želje stalno močne (1.
Shona[sn]
Apo unenge “watokura kwazvo,” chishuvo chevatano chinosimba.
Serbian[sr]
Kad si u „cvetu mladosti“, seksualne želje naviru jako (1.
Southern Sotho[st]
Ha u le nakong ea “palesa ea bocha,” litakatso tsa botona le botšehali li ba matla.
Swedish[sv]
När du är i ”ungdomsblomstringen”, är de sexuella begären starka.
Swahili[sw]
Wakati umo katika “uzuri wa ujana,” tamaa za kingono zaweza kuwa zenye nguvu sana.
Tamil[ta]
நீங்கள் “இளமையின் மலரும் பருவத்தில்” இருக்கும்போது, பாலின ஆசைகள் பலமாக ஏற்படுகின்றன.
Telugu[te]
మీరు మంచి “ఈడు”లో ఉన్నప్పుడు లైంగిక కోరికలు బలంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ อยู่ ใน ช่วง “เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว” ความ ปรารถนา ทาง เพศ จะ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Kapag ikaw ay nasa “kasariwaan ng kabataan,” ang seksuwal na hangarin ay napakatindi.
Tswana[tn]
Fa o le mo go ‘thunyeng ga bosha,’ dikeletso tsa tlhakanelodikobo di a bo di nonofile thata.
Turkish[tr]
Sen ‘gençliğin tazeliğindeyken’ cinsel arzuların kuvvetlidir.
Tsonga[ts]
Loko u ri eka ‘vurhumbuki bya vuntshwa,’ ku navela ka rimbewu ku kula ngopfu.
Tahitian[ty]
I roto i te “uaaraa o te apîraa,” e mea puai te hinaaro o te tino.
Xhosa[xh]
Xa ‘usentlahleni,’ umnqweno weentlobano zesini ubakho ngamandla.
Zulu[zu]
Lapho ‘usekuqhumeni kobusha,’ inkanuko yobulili iba namandla.