Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of watter deelgenootskap het lig met duisternis? . . .
Arabic[ar]
او اية شركة للنور مع الظلمة؟ . . .
Baoulé[bci]
Wia’n nin aosin’n be kwla tran likawlɛ?
Central Bikol[bcl]
O ano an pakikisumaro kan liwanag sa diklom? . . .
Bemba[bem]
Napamo ulubuuto ne mfifi kuti fyakwate senge shani? . . .
Bulgarian[bg]
Да, какво общо има между светлината и тъмнината? ...
Bangla[bn]
অন্ধকারের সহিত দীপ্তিরই বা কি সহভাগিতা? . . .
Cebuano[ceb]
O aduna bay pakig-ambitay ang kahayag uban sa kangitngit? . . .
Seselwa Creole French[crs]
Ki linyon i kapab annan ant lalimyer avek fernwanr? . . .
Czech[cs]
Nebo jaké podílnictví má světlo s tmou? . . .
Danish[da]
Eller hvad fællesskab har lys med mørke? . . .
Ewe[ee]
Alo ƒomedodo kae le kekeli kple viviti dome? . . .
Efik[efi]
Mîdịghe nso ebuana ke un̄wana enyene ye ekịm? . . .
Greek[el]
Ή τι συμμετοχή έχει το φως με το σκοτάδι; . . .
English[en]
Or what sharing does light have with darkness? . . .
Estonian[et]
Mis on ühist valgusel pimedusega? ...
Fijian[fj]
E rau veitokani vakaevei na rarama kei na butobuto? . . .
French[fr]
Ou quelle participation la lumière a- t- elle avec les ténèbres ?
Ga[gaa]
aloo mɛɛ yeli la kɛ duŋ yɔɔ? . . .
Gun[guw]
Kọndopọ tẹwẹ hinhọ́n tindo po zinvlu po? . . .
Hebrew[he]
ומה רֵעות יש לאור עם חושך? ...
Hiligaynon[hil]
Ukon ano ang pag-ambitanay sang kapawa kag kadudulman? . . .
Hungarian[hu]
Vagy mi részessége van a világosságnak a sötétséggel? . . .
Armenian[hy]
Կամ ի՞նչ մասնակցություն ունի լույսը խավարի հետ։ ....
Indonesian[id]
Atau apakah ada persamaan antara terang dengan kegelapan? . . .
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, olee òkè ìhè na ọchịchịrị nwere?. . .
Iloko[ilo]
Wenno ania ti pakiramanan ti lawag iti sipnget? . . .
Italian[it]
O quale partecipazione ha la luce con le tenebre? . . .
Georgian[ka]
ან რა საერთო აქვს სინათლეს სიბნელესთან?. .
Kongo[kg]
Nki mutindu mwini lenda vukana ti mpimpa? . . .
Korean[ko]
··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyeya ne mfishi byumvwañane pamo byepi? . . .
San Salvador Kongo[kwy]
ovo nkia untwadi bena wau, o ntemo ye tombe? . . .
Ganda[lg]
oba omusana gussa kimu gutya n’ekizikiza? . . .
Lingala[ln]
To bosangani nini ezali na kati ya pole mpe molili? . . .
Lozi[loz]
Ni liseli li na ni kopano mañi ni lififi? . . .
Lithuanian[lt]
Arba kas bendra tarp šviesos ir tamsos? [...]
Luba-Katanga[lu]
nansha mwinya ne fukutu po bipwanine i paka le? . . .
Luvale[lue]
Kaha musana weji kulikachilanga namilima halihi? . . .
Lunda[lun]
Hela chejeji namwidima akutwesha kutiyañana? . . .
Morisyen[mfe]
Ou-soit ki ena ki pareil entre la lumiere ek noirté? . . .
Malagasy[mg]
Ary inona no iombonan’ny mazava sy ny maizina? ...
Macedonian[mk]
Или какво заедништво има светлината со темнината?..
Malayalam[ml]
വെളിച്ചത്തിന്നു ഇരുളോടു എന്തോരു കൂട്ടായ്മ? . . .
Maltese[mt]
Jew x’għandu x’jaqsam id- dawl mad- dlam? . . .
Norwegian[nb]
Eller hvilket fellesskap har lys med mørke? . . .
Ndonga[ng]
Uuyelele nomilema otayi vulu ngiini okukala mumwe? . . .
Dutch[nl]
Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .
Northern Sotho[nso]
Goba seetša se abelana eng le lefsifsi? . . .
Nyanja[ny]
Kapena pali kuyanjana kwanji pakati pa kuwala ndi mdima? . . .
Pangasinan[pag]
Odino anto so piulopan na silew ed bilunget? . . .
Portuguese[pt]
Ou que parceria tem a luz com a escuridão? . . .
Rundi[rn]
Cank’umuco n’umwiza bifatanya bite? . . .
Ruund[rnd]
Ap, ov, chimunyik chikubombakan nchik nich mididim? . . .
Romanian[ro]
Sau ce părtăşie are lumina cu întunericul? . . .
Russian[ru]
Или что общего у света с тьмой? [...]
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa umucyo n’umwijima byabana bite? . . .
Sango[sg]
Lumière asara beoko na bingo? . . .
Sinhala[si]
නැත්නම්, ආලෝකය සහ අන්ධකාරය අතර ඇති පංගුකාරකම කුමක්ද? . . .
Slovak[sk]
Alebo aký má podiel svetlo s tmou?...
Samoan[sm]
Pe faapefea foʻi ona mafuta o le malamalama ma le pōuliuli? . . .
Shona[sn]
Kana kuti chiedza chine mugove wei nerima? . . .
Albanian[sq]
Apo ç’pjesë ka drita me errësirën? . . .
Serbian[sr]
Ili šta imaju zajedničko svetlost i tama?...
Sranan Tongo[srn]
Noso, san leti abi fu du nanga dungru? . . .
Southern Sotho[st]
Kapa leseli le na le karolo efe le lefifi? . . .
Swedish[sv]
Eller vilken gemenskap har ljus med mörker? ...
Swahili[sw]
Au nuru ina ushirika gani na giza? . . .
Congo Swahili[swc]
Au nuru ina ushirika gani na giza? . . .
Tamil[ta]
ஒளிக்கும் இருளுக்கும் ஐக்கியமேது? . . .
Telugu[te]
వెలుగునకు చీకటితో ఏమి పొత్తు? . . .
Thai[th]
และ ความ สว่าง จะ เข้า สนิท กัน กับ ความ มืด ได้ อย่าง ไร? . . .
Tagalog[tl]
O anong pakikibahagi mayroon ang liwanag sa kadiliman? . . .
Tetela[tll]
Yanyi la udjima ukundi ewo pupu? . . .
Tswana[tn]
Kgotsa lesedi le na le kabalano efe le lefifi? . . .
Tongan[to]
pe feohi fefe ‘a e maama mo e po‘uli? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mumuni ulavwelana buti amudima? . . .
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem, lait i ken bung wantaim tudak? . . .
Turkish[tr]
Ya da ışığın karanlıkla paylaştığı ne olabilir? . . . .
Tsonga[ts]
Kumbe ku vonakala ni munyama swi hlangana kwihi? . . .
Tumbuka[tum]
Pakunji kungweruka kukusangana wuli na cisi? . . .
Twi[tw]
Anaasɛ ayɔnkofa bɛn na hann ne sum wɔ? . . .
Ukrainian[uk]
Або що спільного між світлом і темрявою?..
Umbundu[umb]
Utanya u livala ukamba we lowelema? . . .
Venda[ve]
Kani tshedza na swiswi zwi a pfana? . . .
Vietnamese[vi]
Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .
Waray (Philippines)[war]
O oonan-on ba an pagkaangbit han kalamrag ngan han kangitngit? . . .
Xhosa[xh]
Okanye kunakwabelana kuni na ukukhanya nobumnyama? . . .
Yoruba[yo]
Tàbí àjọpín wo ni ìmọ́lẹ̀ ní pẹ̀lú òkùnkùn? . . .
Chinese[zh]
正义跟不法有什么交情呢? 光明跟黑暗有什么交谊呢?
Zande[zne]
na gini ngbanya ka du dagba imarago na bitimo? . . .
Zulu[zu]
Noma, ukukhanya kunasabelo sini nobumnyama? . . .