Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Nie ons of Daniël word in enige twyfel gelaat oor die betekenis van hierdie visioen nie.
Amharic[am]
11 ዳንኤል የዚህን ራእይ ትርጉም መገመት አላስፈለገውም፤ እኛም አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
١١ لم يكن دانيال مضطرا، ولا نحن ايضا، الى ان يخمِّن معنى هذه الرؤيا.
Bemba[bem]
11 Daniele atemwa ifwe tatulekabila ukuilwila umo ici cimonwa cilolele.
Bulgarian[bg]
11 Нито Даниил, нито ние сме принудени да гадаем какво е значението на това видение.
Cebuano[ceb]
11 Si Daniel o kita dili kinahanglang managhap sa kahulogan sa maong panan-awon.
Czech[cs]
11 Význam tohoto vidění nezůstal pro Daniela hádankou a ani my nejsme v nejistotě.
Danish[da]
11 Hverken Daniel eller vi behøver at gætte os til hvad det betød.
German[de]
11 Weder Daniel noch wir werden über die Bedeutung dieser Vision im unklaren gelassen.
Ewe[ee]
11 Womegblẽ Daniel alo míawo hã ɖi be míasusu nya aɖe ko agblɔ le nusi ŋutega sia fia ŋu o.
Greek[el]
11 Ούτε ο Δανιήλ ούτε και εμείς χρειάζεται να κάνουμε εικασίες σχετικά με τη σημασία αυτού του οράματος.
English[en]
11 Neither Daniel nor we are left to guess about the meaning of this vision.
Estonian[et]
11 Ei Taanieli ega ka meid pole jäetud mõistatama selle nägemuse tähendust.
Persian[fa]
۱۱ مفهوم این رؤیا نه برای دانیال نامکشوف ماند و نه برای ما نامکشوف است.
Finnish[fi]
11 Danielia ei sen enempää kuin meitäkään jätetä arvailemaan tämän näyn merkitystä.
French[fr]
11 Le sens de cette vision n’est obscur ni pour Daniel ni pour nous.
Ga[gaa]
11 Ashĩii Daniel loo wɔ akɛ wɔsusu nɔ ni ninaa nɛɛ shishi ji lɛ he.
Gun[guw]
11 Depope to Daniẹli po míwlẹ po mẹ ma yin jijodo nado pàhódọ dogbọn zẹẹmẹ numimọ ehe tọn dali gba.
Hindi[hi]
11 दानिय्येल को इसका मतलब जिब्राएल स्वर्गदूत ने बताया और उसके ज़रिए हमें भी इस दर्शन का मतलब पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
11 Indi na kinahanglan nga si Daniel ukon kita magpalagpat sa kahulugan sining palanan-awon.
Croatian[hr]
11 Ni Danijel, a ni mi ne moramo nagađati što bi mogla značiti ova vizija.
Hungarian[hu]
11 Se Dánielnek, se nekünk nem kell találgatnunk a látomás értelmét.
Indonesian[id]
11 Kita maupun Daniel tidak dibiarkan menebak-nebak arti penglihatan ini.
Igbo[ig]
11 A hapụghị ma Daniel ma anyị onwe anyị ịnọ na-akọ nkọ ihe ọhụụ ahụ nwere ike ịbụ.
Icelandic[is]
11 Hvorki Daníel né við þurfum að giska á merkingu sýnarinnar.
Italian[it]
11 Né Daniele né noi siamo lasciati nell’incertezza circa il significato di questa visione.
Japanese[ja]
11 ダニエルもわたしたちも,この幻の意味を推測する必要はありません。「
Georgian[ka]
11 ამ ხილვის მნიშვნელობა არც დანიელისთვის და არც ჩვენთვის დარჩენილა საიდუმლოდ.
Korean[ko]
11 다니엘이나 우리나 이 환상의 의미에 대해 추측할 필요가 없습니다.
Ganda[lg]
11 Danyeri yali teyeetaaga kuteebereza makulu g’okwolesebwa kuno era naffe bwe tutyo.
Lingala[ln]
11 Ezala mosakoli Danyele to biso, tozangi lisungi te mpo na koyeba ndimbola ya emonaneli oyo.
Lozi[loz]
11 Daniele ni luna ha lu tokwi ku nuha se i talusa pono ye.
Lithuanian[lt]
11 Nei Danieliui, nei mums nereikia laužyti galvos, ką reiškia regėjimas.
Latvian[lv]
11 Mums nav jānododas minējumiem par redzējuma nozīmi, tāpat kā tas nebija jādara Daniēlam.
Malagasy[mg]
11 Na i Daniela na isika dia tsy avela haminavina ny hevitr’io fahitana io.
Macedonian[mk]
11 Ниту Даниел ниту, пак, ние сме оставени да нагаѓаме кое е значењето на визијата.
Malayalam[ml]
11 ഈ ദർശനത്തിന്റെ അർഥം ദാനീയേലോ നാമോ ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല.
Burmese[my]
၁၁ ဒံယေလနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤရူပါရုံ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို မှန်းဆရန်အကြောင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
11 Daniel trengte ikke å gjette seg til hva synet skulle bety, og det trenger heller ikke vi å gjøre.
Nepali[ne]
११ यो दर्शनको अर्थबारे न त दानियल न हामीले नै अड्कल काट्नु खाँचो छ।
Dutch[nl]
11 Noch Daniël noch wij worden in het onzekere gelaten over de betekenis van dit visioen.
Nyanja[ny]
11 Danieli limodzi ndi ife, sitikusiyidwa m’malere ponena za tanthauzo la masomphenyaŵa.
Panjabi[pa]
11 ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਦਾ ਅਰਥ ਬੁੱਝਣਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਝਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Ni Daniel ni nos no tin cu rei kico ta e nificacion dje vision aki.
Polish[pl]
11 Podobnie jak niegdyś Daniel, nie musimy snuć domysłów co do sensu tej wizji.
Portuguese[pt]
11 Nem Daniel nem nós precisamos adivinhar o significado dessa visão.
Russian[ru]
11 Как и Даниилу, нам не нужно теряться в догадках о значении этого видения.
Kinyarwanda[rw]
11 Ari Daniyeli ari natwe, nta n’umwe ugomba kwirirwa afindafinda icyo iryo yerekwa risobanura.
Slovak[sk]
11 Ani Daniel, ani my nemusíme hádať, aký význam má toto videnie.
Slovenian[sl]
11 Danielu ni bilo treba ugibati o pomenu tega videnja, pa tudi nam ni treba.
Samoan[sm]
11 E leʻi taumateina e Tanielu le uiga o le faaaliga lenei, ma e faapena foʻi i tatou.
Shona[sn]
11 Dhanieri kana isu hatina kusiiwa tichiita zvokufungidzira zvinoreva chiono ichi.
Albanian[sq]
11 As Danieli dhe as ne nuk kemi pse të hamendemi në lidhje me domethënien e këtij vizioni.
Serbian[sr]
11 Ni Danilo ni mi nismo ostavljeni da nagađamo o značenju te vizije.
Sranan Tongo[srn]
11 No Danièl, no wi leki leisiman abi fu rai san a fisyun disi wani taki.
Southern Sotho[st]
11 Rōna hammoho le Daniele, ha rea tlohelloa hore re nohe hore na pono ena e bolela’ng.
Swedish[sv]
11 I likhet med Daniel behöver vi inte gissa oss till vad synen betyder.
Swahili[sw]
11 Danieli na hata sisi hatuhitaji kukisia-kisia juu ya maana ya ono hilo.
Thai[th]
11 ทั้ง ดานิเอล และ พวก เรา ไม่ จําเป็น ต้อง เดา ว่า นิมิต นี้ มี ความหมาย อะไร.
Tagalog[tl]
11 Kahit na si Daniel ni tayo man ay hindi kailangang manghula pa sa kung ano ang kahulugan ng pangitaing ito.
Tswana[tn]
11 Go le Daniele, le rona, ga re a tlogelwa re le mo lefifing malebana le gore ponatshegelo eno e kayang.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Daniele antoomwe andiswe tiitwasiigwa buyo kuti tulizibile ncocipandulula cilengaano eci.
Turkish[tr]
11 Daniel bu rüyetin anlamını tahmin etmek zorunda bırakılmadı; aynı şey bizim için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
11 A ku na nchumu lexi xi nga endlaka leswaku hina kumbe Daniyele, hi mbambela leswi xivono lexi xi vulaka swona.
Twi[tw]
11 Na ɛho nhia sɛ yɛne Daniel nyinaa de yɛn adwene bu nea anisoadehu yi kyerɛ.
Ukrainian[uk]
11 Ні Даниїлу, ні нам не потрібно висувати припущень про значення того видіння.
Urdu[ur]
۱۱ دانیایل اور ہمیں اِس رویا کے مطلب کی بابت قیاسآرائی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
11 Cả Đa-ni-ên lẫn chúng ta không bị bỏ mặc để đoán mò ý nghĩa của sự hiện thấy này.
Waray (Philippines)[war]
11 Diri kinahanglan magtigo hi Daniel bisan kita han kahulogan hini nga bisyon.
Xhosa[xh]
11 UDaniyeli kunye nathi asishiywa enyanyeni ngokuphathelele intsingiselo yalo mbono.
Yoruba[yo]
11 A kò jẹ́ kí Dáníẹ́lì àti àwa náà wulẹ̀ máa méfòó lórí ohun tí ìtumọ̀ àlá yìí jẹ́.
Chinese[zh]
11 但以理和我们都无需猜测这个异象的意思。
Zulu[zu]
11 Thina kanye noDaniyeli asishiywa ukuba siziqagelele incazelo yalo mbono.