Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуҳәаз зегьы сақәшәааит’.
Acoli[ach]
Wek otimme i koma kit ma iwaco-ni kikome.’
Adangme[ada]
E ba mi kaa bɔnɛ o de ɔ.’
Afrikaans[af]
Mag dit met my gebeur net soos u gesê het.’
Amharic[am]
እንደ ቃልህ ይሁንልኝ’ አለችው።
Arabic[ar]
ليكن لي كقولك.›
Mapudungun[arn]
Felepe may iñche mew tami feypipefielchi dungu.’
Assamese[as]
আপুনি কোৱাৰ দৰেই মোলৈ হওক।’
Aymara[ay]
Kunjamtï siskta ukax phuqaspan’ säna.
Central Bikol[bcl]
Mangyari lugod sako an sinabi mo.’
Bemba[bem]
Nacibe ifyo fine walanda.’
Bulgarian[bg]
Нека стане с мене така, както ти каза.“
Bislama[bi]
Mi wantem blong i kamtru long mi olsem we yu yu talem.’
Bangla[bn]
আপনি আমাকে যা যা বলেছেন, আমার প্রতি তা-ই হোক।’
Catalan[ca]
Que em passi exactament el que has dit».
Garifuna[cab]
Suserelá nun kei aubei bariñagei.’
Kaqchikel[cak]
Tbʼanatäj kʼa wikʼin achiʼel ri xabʼij›.
Cebuano[ceb]
Mahitabo unta kanako sumala sa imong gipamulong.’
Chuukese[chk]
Amwo epwe fis ngeniei usun minne ka fen apasa.’
Chuwabu[chw]
Eddipadduwele txibarene ninga mulogelinyu.’
Hakha Chin[cnh]
Na chim bang cun ka cung ah si ko seh,’ tiah a ti.
Czech[cs]
Ať se stane, jak jsi řekl.‘
Chol[ctu]
Laʼ melbenticon bajcheʼ tsaʼ wʌlʌ›.
San Blas Kuna[cuk]
Igi an guoye soglesa, deyob an gusan gadina.’
Chuvash[cv]
Эсӗ каланӑ пек пултӑр мана».
Welsh[cy]
Felly, gad i’r hyn rwyt wedi ei ddweud ddod yn wir.’
Danish[da]
Lad det ske som du har sagt.
German[de]
Es soll alles so werden, wie du gesagt hast.«
Dehu[dhv]
Eatrëne jë koi ni tune la trenge ewekë i nyipë.’
Jula[dyu]
I y’a fɔ cogo min na, Ala k’a kɛ ne ye ten.’
Ewe[ee]
Neva eme nam abe alesi nègblɔ ene.’
Efik[efi]
Yak otịbe ọnọ mi kpasụk nte afo ọdọhọde.’
Greek[el]
Ας γίνει σε εμένα όπως είπες”.
English[en]
May it happen to me just as you have said.’
Spanish[es]
Que me pase tal como has dicho.’
Estonian[et]
Sündigu mulle sinu sõnade järele.”
Persian[fa]
برای من همان شود که گفتهای.›
Finnish[fi]
Tapahtukoon minulle aivan kuten sanot.’
Fijian[fj]
Me yaco vei au na veika oni kaya.’
Faroese[fo]
Lat tað verða sum tú hevur sagt.’
Fon[fon]
Lee a ɖɔ gbɔn ɔ, ni nyí mɔ̌ nú mì pɛ́ɛ́.’
French[fr]
‘Qu’il m’advienne comme tu l’as dit.’
Ga[gaa]
Bɔ ni okɛɛ lɛ aba mli nakai yɛ migbɛfaŋ.’
Gilbertese[gil]
E bia riki nakoiu, n aron ae ko taku.’
Guarani[gn]
Toiko cherehe pe erehaguéicha’.
Wayuu[guc]
Anasü naaʼinrüle taka tü püküjakat achiki tamüin›.
Gun[guw]
Na e ni yì domọ na mi kẹdẹdile a dọ do.’
Ngäbere[gym]
Mä kukwe nini ye erere rabadre bare tibätä.’
Hausa[ha]
Bari ya kasance kamar yadda ka ce.’
Hebrew[he]
יהי לי כדבריך’.
Hindi[hi]
मेरे साथ वैसा ही हो, जैसा आपने कहा है।’
Hiligaynon[hil]
Kabay nga matabu sa akon subong sang imo ginsiling.’
Hmong[hmn]
Thov kom muaj raws li koj tau hais rau kuv.’
Hiri Motu[ho]
Oiemu hereva hegeregerena lau dekenai do ia vara.’
Croatian[hr]
Neka mi se dogodi kako si rekao.”
Haitian[ht]
Se pou sa fèt jan w di a.
Hungarian[hu]
– Jehova rabszolgalánya vagyok.
Armenian[hy]
Թո՛ղ որ ամեն բան կատարվի քո խոսքերի համաձայն»։
Western Armenian[hyw]
Թող քու ըսածիդ պէս ըլլայ ինծի’։
Herero[hz]
Ngape tjitwe ku ami otja ove pu wa heye.’
Indonesian[id]
Semogalah terjadi atasku tepat seperti yang engkau katakan.’
Igbo[ig]
Ya dịrị m dị ka i kwuru.’
Iloko[ilo]
Maaramid koma kaniak ti sinaom!’
Icelandic[is]
Verði mér eins og þú hefur sagt.‘
Isoko[iso]
Epanọ whọ ta na ajọ ovia kẹ omẹ ere.’
Italian[it]
Mi avvenga proprio come tu hai detto’.
Japanese[ja]
おっしゃったとおりのことが,わたくしの身に起きますように』。
Georgian[ka]
შენი სიტყვისამებრ იყოს’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiʼuxq wikʼin joʼ xaachʼolobʼ chiwu›.
Kongo[kg]
Bika yau vanda bonso nge metuba.’
Kikuyu[ki]
Ndĩroekwo o ta ũguo woiga.’
Kuanyama[kj]
Ashishe nashi wanifilwe nge ngaashi wa popya.’
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit naapertorlugu pineqarlanga.’
Kimbundu[kmb]
Ki ngi bhite kála ki ua zuela.’
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ನನಗಾಗಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
지금 말씀하신 대로 제게 이루어지기를 바랍니다’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Kinyibyeko ngoku wabiri bugha.’
Kaonde[kqn]
Lekai kyubiwe kwi amiwa byonka byo mwaamba.’
Krio[kri]
Mek ɔl wetin yu dɔn tɔk se go bi to mi, bi.’
Southern Kisi[kss]
I yɔŋnuŋ mɛɛ ŋ dimi yɛ fɔ.’
Kwangali[kwn]
Yi horokere nge tupu moomu ono tanta.’
Kyrgyz[ky]
Мага сен айткандай болсун»,— дейт.
Lamba[lam]
Ngaficitwe kuli nebo koti masiwi enu.’
Ganda[lg]
Ka kibeere gye ndi nga bw’ogambye.’
Lingala[ln]
Tiká ekómela ngai kaka ndenge olobi.’
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ບັງເກີດ ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕາມ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ທ່ານ ເຖີດ!’
Lithuanian[lt]
Tebūna man, kaip tu pasakei.’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bilongeke’nka mowanenena.’
Luvale[lue]
Chipwenga kuli yami ngana muunahanjika.’
Lunda[lun]
Mwonsu muwunahoshi mumwekani.’
Luo[luo]
We mondo otimorena mana kaka iwacho.’
Lushai[lus]
I sawi ang ngei chuan ka chungah thleng rawh se,’ a ti ta nghal a.
Latvian[lv]
Lai notiek ar mani tieši tā, kā tu esi teicis.”
Mam[mam]
Bʼant-xwit wiʼje tuʼn Dios ik seʼnx ma tmaya›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakatama xi tʼatsʼan josí tisi”.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan ttuny tjatyëty extëmëts të xyˈanëëmë.
Morisyen[mfe]
Ki tou seki to’nn dir arive.’
Malagasy[mg]
Aoka anie ho tonga amiko araka ny teninao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini cikacitike nga muno mulandiile.’
Mískito[miq]
Bamna man ai wiram ba kat ai takbia.’
Macedonian[mk]
Нека се случи со мене токму тоа што го рече‘.
Malayalam[ml]
നീ പറഞ്ഞതു പോ ലെ ത ന്നെ എനിക്കു ഭവിക്കട്ടെ.’
Mòoré[mos]
Bɩ a kɩt tɩ kell n yɩ wa yãmb sẽn yeelã.’
Marathi[mr]
आपण सांगितल्याप्रमाणे मला होऊ दे.’
Malay[ms]
Biarlah berlaku kepadaku seperti yang engkau katakan.”
Maltese[mt]
Ħa jiġri minni eżatt kif għedt.’
Burmese[my]
ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူတဲ့အတိုင်း ကျွန်မပေါ်မှာဖြစ်ပါစေ’ ဆိုပြီးပြန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
La det som du har sagt, skje med meg.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma nochi nechpano kej tinechiljuijtok’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj mochiua notech ijkon kemej tikijtojya’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma mochiua ijkon ken yotikijto’.
Ndau[ndc]
Ngazviitike kwandiri inga zvamanangaro.’
Nepali[ne]
मलाई तपाईंको वचनअनुसार होस्।’
Lomwe[ngl]
Sereye wamiyo ntoko hiihaa mulocelanhu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nopan manochiua ijkon ken yotikijto’.
Niuean[niu]
Kia eke pihia ni ki a au tuga ne talahau e koe.’
Dutch[nl]
Laat het zo met mij gebeuren als u hebt gezegd.’
South Ndebele[nr]
Akwenzeke kimi lokho njengokutjho kwakho.’
Nyanja[ny]
Zichitike kwa ine monga momwe mwanenera.’
Nyaneka[nyk]
Tyilingwe ngetyi wapopia.’
Nyankole[nyn]
Kimbeho nk’oku waagamba.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ wɔha la ɛyɛ zɔ ɛmaa me.’
Oromo[om]
Akkuma ati dubbatte anaaf haata’u’ jetteen.
Ossetic[os]
Куыддӕриддӕр загътай, афтӕ мыл ӕрцӕуӕд,– сразы Мариа.
Mezquital Otomi[ote]
Dä yˈo̱tˈe ja ngu xkä xikägi”.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਹੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Nagawa komon ed siak itay imbagam.’
Papiamento[pap]
Laga sosodé ku mi nèt manera bo a bisa.’
Plautdietsch[pdt]
Daut saul aules soo woaren, aus du jesajcht hast.’
Pijin[pis]
Letem samting wea iu talem happen long mi.’
Polish[pl]
Niech stanie się tak, jak mówisz’.
Pohnpeian[pon]
En wiawi ong ie duen me ke mahsaniehr.’
Portuguese[pt]
Aconteça comigo assim como falou.’
K'iche'[quc]
Kwaj kinbʼan ri kabʼij›.
Ayacucho Quechua[quy]
Nisqaykipi hinayá ñoqawan rurasqa kachun’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Nisqaykiman hina ruwachun,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kia tupu pouroa taau i tuatua mai kiaku.’
Romanian[ro]
Să mi se întâmple întocmai cum ai spus’.
Russian[ru]
Пусть всё произойдёт со мной так, как ты говоришь».
Kinyarwanda[rw]
Uko ubivuze bibe ari ko bimbaho.’
Sena[seh]
Mbipicitike kwa ine sawasawa ninga mudapilongera imwe.’
Sango[sg]
Zia ye ni asi na mbi tongana ti so mo tene.’
Sinhala[si]
ඔබ කියන විදියටම මට වේවා.’
Sidamo[sid]
Ati yiitto gede ikkoe.’
Slovak[sk]
Nech sa mi stane, ako si povedal.‘
Slovenian[sl]
Naj se zgodi prav tako, kot si rekel.«
Samoan[sm]
Ia oo mai i a te au e pei ona e fai mai ai.’
Shona[sn]
Ngakuitike kwandiri sokutaura kwamaita.’
Songe[sop]
Byoso bikitshikye kwandi bu bibwamba.’
Albanian[sq]
Le të më ndodhë ashtu siç ke thënë.’
Serbian[sr]
Neka bude sa mnom kao što si rekao.‘
Saramaccan[srm]
Be a pasa ku mi kumafa i taki dë.’
Sranan Tongo[srn]
Meki a pasa nanga mi soleki fa yu taki.’
Swati[ss]
Akwenteke kimi loko, njengoba sewushito.’
Southern Sotho[st]
Ho ke ho etsahale ho ’na kamoo u boletseng kateng.’
Swedish[sv]
Må det hända med mig som du har sagt.”
Swahili[sw]
Na iwe kwangu kama ulivyosema.’
Congo Swahili[swc]
Na iwe kwangu kama ulivyosema.’
Tamil[ta]
நீர் சொன்னபடியே எனக்கு நடக் கட்டும்’ என மரியாள் கூறுகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gagíʼnuʼ xóo má nirata›.
Tetun Dili[tdt]
Mosu deʼit bá tuir Ita-nia liafuan.’
Telugu[te]
నువ్వు చెప్పినట్లే నాకు జరుగును గాక’ అని అంది.
Tajik[tg]
Бигзор бо ман аз рӯи каломи ту шавад».
Thai[th]
ขอ ให้ เหตุ การณ์ บังเกิด แก่ ข้าพเจ้า ตาม ที่ ท่าน กล่าว นั้น เถิด.’
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዘረባኻ ይኹነለይ’ በለት።
Tagalog[tl]
Mangyari nawa sa akin ang gaya ng sinabi mo.’
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diasalemi le mi oko otshiyɛ.’
Tswana[tn]
E kete go ka ntiragalela fela jaaka o buile.’
Tongan[to]
Ke hoko mai kiate au ‘o hangē ko ho‘o leá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivo mwakamba vichitiki kwaku ini.’
Tonga (Zambia)[toi]
Acicitike kuli ndime mbuli mbowaamba.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj aʼekʼ jbʼaj jastal ni waxa wala».
Papantla Totonac[top]
Chuna kalalh chuna la wix wana.
Tok Pisin[tpi]
Em i ken mekim long mi olsem yu tok pinis.’
Tsonga[ts]
Onge swi nga endleka eka mina hi ku ya hi leswi u swi vuleke.’
Tswa[tsc]
A zi maheke ka mina kota lezi u zi wulileko.’
Tumbuka[tum]
Cicitike kwa ine kwakuyana na umo mwayowoyera.’
Twi[tw]
Nea woaka no mmra mu saa wɔ me so.’
Tzeltal[tzh]
Akʼa kʼotuk ta pasel ta jtojol te bin la awalixe.
Tzotzil[tzo]
Akʼo kʼotuk ta pasel li kʼusi la avale, xi.
Uighur[ug]
Сизниң дегиниңиздәк болсун”, деди.
Ukrainian[uk]
Нехай буде мені так, як ти кажеш».
Umbundu[umb]
Ndomo wa popia lame ci tẽlisiwe.’
Urdu[ur]
جیسا خدا چاہتا ہے، ویسا ہی ہو۔“
Uzbek[uz]
Menga aytganing kelsin»,— dedi.
Venda[ve]
U nga ri zwi nga itea kha nṋe samusi wo amba.’
Vietnamese[vi]
Nguyện sự việc xảy ra như lời ông nói’.
Makhuwa[vmw]
Nto ela yiiraneye ntoko sihimmya anyu.’
Waray (Philippines)[war]
Hinaot matuman ha akon an imo ginsiring.’
Wallisian[wls]
Ke hoko te meʼa ʼaia kia te ʼau ohage ko te meʼa ʼaē neʼe ke ʼui mai.’
Xhosa[xh]
Makwenzeke kum ngokwelizwi lakho.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Irarian̈a raha jiaby nivolan̈inao zen̈y hoavy aminakahy.’
Yao[yao]
Yitendekwe kwa une yasasile wawojoyo.’
Yoruba[yo]
Kí ọ̀rọ̀ rẹ ṣẹ sí mi lára.’
Yucateco[yua]
Úuchukten jeʼex tsʼoʼok a waʼalikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gacaʼ casi naluʼ ca. Binadiaga si ángel que ni guniʼbe la?
Chinese[zh]
愿事情照你的话发生在我身上。”
Zande[zne]
Si mangi fere a wa gumba mo ho.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sa gac né naʼ mod goniʼlo.
Zulu[zu]
Sengathi kungenzeka njengoba ushilo.’