Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
قد لا نعرف كافة الأسباب التي لأجلها يتحدث إلينا الأنبياء أو المتحدثين في المؤتمر العام عن مواضيع معينة، لكن الرب يعلم.
Bulgarian[bg]
Може да не знаем всички причини, поради които пророците и говорителите на конференциите говорят по определени теми, но Господ знае.
Bislama[bi]
Ating yumi no save ol risen from wanem ol profet mo ol spika blong konfrens oli tokbaot sam topik nomo long yumi long konfrens, be Lod i save.
Cebuano[ceb]
Dili kita mahibalo sa tanang rason nganong ang mga propeta ug mga mamumulong sa komperensya mamulong man sa pihong mga hilisgutan, apan ang Ginoo nahibalo.
Czech[cs]
Možná neznáme všechny důvody, proč k nám proroci a další řečníci na konferenci promlouvají o určitých tématech, ale Pán je zná.
Danish[da]
Vi kender måske ikke alle årsagerne til, at profeterne og konferencetalerne taler til os om visse emner ved konferencer, men det gør Herren.
German[de]
Wir mögen zwar nicht immer wissen, aus welchen Gründen die Propheten und die weiteren Sprecher bei der Konferenz ein bestimmtes Thema aufgreifen – aber der Herr weiß es.
English[en]
We may not know all the reasons why the prophets and conference speakers address us with certain topics in conference, but the Lord does.
Spanish[es]
Tal vez no sepamos todos los motivos por los que los profetas y los oradores tratan ciertos temas en la conferencia, pero el Señor sí los sabe.
Estonian[et]
Me ei pruugi teada kõiki põhjuseid, miks prohvetid ja konverentsil kõnelejad meile sellel või teisel teemal kõnelevad, kuid Issand teab.
Finnish[fi]
Emme ehkä tiedä kaikkia syitä, miksi profeetat ja konferenssien puhujat puhuvat konferenssissa meille tietyistä aiheista, mutta Herra tietää.
Fijian[fj]
Eda na sega ni kila taucoko na vuna era dau vosa kina na parofita kei ira na dau vosa vei keda ena ulutaga era vosa kina ena koniferedi, ia na Turaga e kila vinaka tu.
French[fr]
Nous ne connaissons peut-être pas toutes les raisons pour lesquelles les prophètes et les autres orateurs nous parlent de certains sujets pendant la conférence, mais le Seigneur le sait.
Gilbertese[gil]
Tao ti na aki kona n atai bukin bwaai ni kabane bwa bukin tera burabeti ao taan taetae n tain te maungatabu a taetae n taekan atu n iango tabeua n te maungatabu, ma e ataia te Uea.
Fiji Hindi[hif]
Hum shaayad sabhi kaaran ko nahi jaan paenge ki kyo bhavishyevaktaein aur sammelan mein bhaashan kartein in khaas vishye par humare saath sammelan mein batein kar rahein hai, magar Prabhu jaanta hai.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb tsis paub saib yog vim li cas cov yaj saub thiab cov uas hais lus hauv lub tuam rooj sab laj no hais tej yam uas lawv hais rau peb, tiam sis tus Tswv paub.
Croatian[hr]
Možda ne znamo sve razloge zašto nam se proroci i govornici na saboru obraćaju na određene teme, ali Gospodin zna.
Haitian[ht]
Nou gen dwa pa konn tout rezon ki fè pwofèt yo ak lòt oratè yo abòde kèk sijè nan konferans lan, men Senyè a konnen.
Hungarian[hu]
Mi talán nem ismerjük minden okát, hogy a próféták és a konferenciai beszélők miért beszélnek nekünk bizonyos témákról a konferencián, de az Úr tudja.
Armenian[hy]
Մենք, հնարավոր է, չիմանանք բոլոր այն պատճառները, որոնցով մարգարեները եւ համաժողովի խոսնակները որոշակի թեմաներով են խոսում համաժողովին, սակայն Տերը գիտի: Նախագահ Հարոլդ Բ.
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak mengetahui semua alasan mengapa para nabi dan pembicara konferensi berbicara kepada kita dengan topik-topik tertentu dalam konferensi, namun Tuhan mengetahuinya.
Icelandic[is]
Þótt við þekkjum ekki allar ástæður þess að spámenn og ræðumenn fjalla um ákveðið efni á ráðstefnu, þá gerir Drottin það.
Italian[it]
Possiamo non conoscere tutte le ragioni per cui i profeti e gli altri oratori della Conferenza ci parlano di determinati argomenti alla Conferenza, ma il Signore lo sa.
Japanese[ja]
預言者や大会の話者が総大会で特定の主題について語る理由をわたしたちはすべて知っているわけではありません。 しかし,主は御存じです。
Korean[ko]
우리는 선지자들과 여러 연사들이 연차 대회에서 특정 주제를 다루는 이유를 다 알지는 못하지만, 주님은 아십니다.
Kosraean[kos]
Sahp kuht tiac etuh srihpac nohfohn efuh mwet pahluh ac mwet sramsram nuh sesr ke toeni uh sramsram ke kuhtwena sifac ke toeni luhlahp uh, tuhsruhktuh Leum El oruh.
Lingala[ln]
Tokoki koyeba bantina nyonso oyo baprofeta mpe balobi ya Makita balobelaka biso na makambo moko boye na likita te, kasi Nkolo ayebi.
Lithuanian[lt]
Galbūt nežinome visų priežasčių, kodėl pranašai ir pasisakantieji per konferencijas kalba mums tam tikromis temomis, tačiau Viešpats žino.
Latvian[lv]
Mēs varam nezināt visus iemeslus, kādēļ pravieši un citi konferences dalībnieki runā ar mums par konkrētām tēmām, taču Tas Kungs zina.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho fantatsika avokoa ireo antony hiresahan’ireo mpaminany sy ireo mpandahateny amintsika momba ny lohahevitra sasany mandritra ny fihaonamben’ny Fiangonana, saingy mahafantatra izany ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ jab jeļā aolep un ko etke rikanaan ro im rikōnono ro ilo kweilo̧k in rej kōnono kōn jet unin kōnono ko ilo kweilo̧k in, ak Irooj ejeļā.
Mongolian[mn]
Бошиглогчид болон үг хэлж буй хүмүүс чуулган дээр тухайн сэдвээр бидэнд хандан үг хэлж буй бүх шалтгаануудыг бид мэдэхгүй байж болох ч Их Эзэн мэдэж байгаа.
Malay[ms]
Kita mungkin tidak tahu semua sebabnya mengapa para nabi dan pembicara persidangan berucap kepada kita dengan topik-topik yang tertentu dalam persidangan, tetapi Tuhan tahu.
Norwegian[nb]
Vi vet kanskje ikke alle grunnene til at profetene og andre talere tar opp visse emner under konferansen, men Herren gjør det.
Dutch[nl]
Wij begrijpen misschien niet volledig waarom de profeten en andere sprekers in de conferentie over bepaalde onderwerpen spreken, maar de Heer doet dat wel.
Palauan[pau]
Ng locha diak dodengei rokui luchul e a reprofet me tirkel mengedecheduch er a ongdibel a mesaod el kirel a tokubets el tekoi er a chelsel ongdibel, eng di Rubak a medengei.
Polish[pl]
Możemy nie wiedzieć — ale Pan wie — dlaczego prorocy i mówcy na konferencjach, zwracając się do nas, poruszają pewne tematy.
Portuguese[pt]
Talvez não saibamos todos os motivos pelos quais os profetas e os oradores abordam certos tópicos na conferência, mas o Senhor sabe.
Romanian[ro]
Nu putem ştii toate motivele pentru care profeţii şi cei care vorbesc în cadrul conferinţei abordează anumite subiecte, dar Domnul ştie.
Russian[ru]
Мы можем не знать всех причин, по которым Пророки и выступающие на конференции обращаются к нам во время конференции на ту или иную тему, но Господь знает.
Slovak[sk]
Nemusíme poznať všetky dôvody prečo proroci a ostatní prihovárajúci sa hovoria o konkrétnej téme na konferencii, ale Pán to vie.
Samoan[sm]
Atonu tatou te leiloa ni mafuaaga uma pe aisea e lauga mai ia i tatou perofeta ma failauga o le konafesi i ni autu faapitoa i konafesi, ae ua silafia e le Alii.
Serbian[sr]
Можда не знамо све разлоге из којих пророци и говорници на конференцији говоре о извесним темама, али Господ зна.
Swedish[sv]
Vi vet kanske inte alla orsaker till att profeter och konferenstalare tar upp vissa ämnen på konferenser, men Herren gör det.
Swahili[sw]
Inawezekana tusijue sababu zote za kwa nini manabii na wasemaji wa mkutano mkuu hutuhutubia sisi mada fulani katika mkutano mkuu, lakini Bwana anajua.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi natin alam ang lahat ng dahilan kung bakit ang mga propeta at tagapagsalita sa kumperensya ay nakatuon sa partikular na mga paksa, ngunit alam ito ng Panginoon.
Tongan[to]
Mahalo he ʻikai ke tau ʻilo kotoa e ʻuhinga ʻoku lea mai ai e kau palōfitá mo e kau lea he konifelenisí kiate kitautolu ʻi he ngaahi kaveinga pau he konifelenisí, ka ʻoku ʻafioʻi ia ʻe he ʻEikí.
Tahitian[ty]
Eita paha tatou e ite i te mau tumu atoa no te aha te mau peropheta e te mau taata a‘o i te amuiraa e a‘o ai i ni‘a i te tahi mau tumu parau i roto i te amuiraa, ua ite râ te Fatu.
Ukrainian[uk]
Ми можемо й не знати всіх підстав, чому на конференції пророки та промовці говорять на певні теми, але Господь знає.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể không biết hết các lý do tại sao các vị tiên tri và những người nói chuyện trong đại hội ngỏ lời với chúng ta về một số đề tài nào đó trong đại hội, nhưng Chúa biết.