Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
През # г. в района на Африканския рог бяха извършени # пиратски атаки, а през първото шестмесечие на # г. – # атаки, които поставиха под заплаха живота на # морски лица
Czech[cs]
V roce # došlo v oblasti Afrického rohu k # pirátským útokům, v prvních šesti měsících roku # k # útokům; byly ohroženy životy tisíce námořníků
Danish[da]
I # var der # angreb mod skibe ved Afrikas Horn og # i de første seks måneder af #, hvor # søfolks liv blev sat på spil
German[de]
Am Horn von Afrika fanden # insgesamt # und innerhalb des ersten Halbjahres # # Piraterieüberfälle statt, bei denen das Leben von # Seeleuten in Gefahr gebracht wurde
Spanish[es]
En # tuvieron lugar # ataques de piratas en el Cuerno de África, y # en los primeros seis meses de #, que pusieron en peligro la vida de # personas que trabajaban en el mar
Finnish[fi]
Vuonna # Afrikan sarven alueella tehtiin # ja vuoden # alkupuoliskolla # merirosvohyökkäystä, jotka vaaransivat # merenkulkijan hengen
French[fr]
En #, # attaques de pirates se sont produites dans la région de la Corne de l'Afrique, tandis qu'au cours du premier semestre de l'année #, # ont été dénombrées, mettant en danger la vie de # marins
Hungarian[hu]
Afrika szarvában #-ban #, # első félévében pedig # kalóztámadás történt, # tengerész életének veszélyeztetésével
Italian[it]
Nei mari del Corno d'Africa, nel # sono avvenuti # atti di pirateria, e nei primi sei mesi del # ne sono stati registrati #, nel corso dei quali è stata messa a repentaglio la vita di # lavoratori marittimi
Lithuanian[lt]
Afrikos Kyšulyje užregistruota # piratų išpuolių, o pirmąjį # m. pusmetį – # išpuolių, sukėlusių pavojų tūkstančio jūrininkų gyvybei
Latvian[lv]
Āfrikas raga reģionā #. gadā notika # pirātiski uzbrukumi un #. gada pirmajos sešos mēnešos # uzbrukumi, kuru laikā tika apdraudētas # jūrnieku dzīvības
Maltese[mt]
Fl-#, saru #-il attakk tal-piraterija fil-Qarn tal-Afrika u # fl-ewwel sitt xhur tal-#, li pperikolaw il-ħajja ta’ # baħri
Dutch[nl]
In # vonden er in de Hoorn van Afrika # overvallen op zee plaats en in de eerste zes maanden van # waren dat er #, waarbij het leven van # zeelieden gevaar liep
Polish[pl]
W # r. na wodach Półwyspu Somalijskiego miało miejsce # aktów piractwa, zaś w pierwszym półroczu # r. piraci zaatakowali # razy, sprawiając, że życie # marynarzy znalazło się w niebezpieczeństwie
Portuguese[pt]
Em #, registaram-se # actos de pirataria ao largo do Corno de África e, no primeiro semestre de #, outros # puseram em perigo a vida de # marinheiros
Romanian[ro]
În Cornul Africii s-au comis, în #, # atacuri piratereşti şi alte # în cursul primelor şase luni ale anului #, care au pus în pericol viaţa a peste # de marinari
Slovak[sk]
V roku # sa v Africkom rohu odohralo # pirátskych útokov a k # útokom došlo len v prvých šiestich mesiacoch roku #, pričom boli ohrozené životy # námorníkov
Slovenian[sl]
Leta # je bilo v Afriškem rogu # piratskih napadov, v prvih šestih mesecih leta # pa #, ki so ogrozili življenja # pomorščakov