Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И аз казах на баща си: Накъде да тръгна, за да се сдобия с храна?“
Czech[cs]
A pravil jsem svému otci: Kam mám jíti, abych získal potravu?“
Danish[da]
Og jeg sagde til min fader: Hvor skal jeg gå hen for at finde føde?«
German[de]
Und ich sprach zu meinem Vater: Wohin soll ich gehen, um Nahrung zu beschaffen?“
English[en]
And I said unto my father: Whither shall I go to obtain food?”
Estonian[et]
Ja ma ütlesin oma isale: Kuhu ma peaksin minema, et leida toitu?”
Finnish[fi]
Ja minä sanoin isälleni: Minne minä menen hankkimaan ravintoa?”
French[fr]
Et je dis à mon père : Où irai-je pour me procurer de la nourriture ?
Croatian[hr]
I rekoh ocu svom: Kamo bih pošao da pribavim hranu?«
Iloko[ilo]
Ket kinunak iti amak: Sadino ti pangalaak iti taraon?”
Italian[it]
E dissi a mio padre: Dove andrò per procurar del cibo?»
Japanese[ja]
それでわたしは,弓と矢,石投げと石で身を固め,『食糧を得るのにどこへ行ったらよいですか』と父に尋ねた。」
Norwegian[nb]
Derfor rustet jeg meg med en bue og en pil, med en slynge og med stener, og sa til min far: Hvor skal jeg gå for å finne mat?»
Dutch[nl]
En ik zeide tot mijn vader: Waarheen zal ik gaan om voedsel te verkrijgen?’
Portuguese[pt]
E perguntei a meu pai: Aonde deverei ir para obter alimento?”.
Romanian[ro]
Şi i-am spus tatălui meu: Unde să mă duc să fac rost de hrană?”.
Ukrainian[uk]
І сказав я своєму батькові: Куди піти мені, щоб здобути їжу?”