Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mens, Adam, is die bevredigende werk gegee om na die tuin van Eden om te sien.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ሰው አዳም የኤደንን የአትክልት ቦታ የመንከባከብ አርኪ ሥራ ተሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
أُعطي الانسان الاول، آدم، عمل الاعتناء بجنة عدن المانح للاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An enot na tawo, si Adan, tinawan kan nakakokontentong trabaho na pag-ataman sa tatamnan nin Eden.
Bemba[bem]
Umuntu wa ntanshi, Adamu, alipeelwe umulimo wa kwikusha uwa kusakamana ibala lya Edene.
Bulgarian[bg]
Първият мъж, Адам, получил удовлетворяващата работа да се грижи за градината Едем.
Bislama[bi]
God i givim wan gudfala wok long faswan man, Adam, hemia blong lukaot long garen blong Iden.
Cebuano[ceb]
Ang unang tawo, si Adan, gihatagan sa makapatagbawng buluhaton nga mag-atiman sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
První člověk Adam dostal uspokojující práci — měl pečovat o zahradu Eden.
Danish[da]
Det første menneske, Adam, fik tildelt det tilfredsstillende arbejde at dyrke haven og tage sig af den.
German[de]
Adam, dem ersten Menschen, wurde die befriedigende Arbeit übertragen, den Garten Eden zu pflegen.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ Adam, akpa owo oro, ọnọ-uyụhọ utom edise mban̄a in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Στον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ, δόθηκε η ικανοποιητική εργασία να φροντίζει τον κήπο της Εδέμ.
English[en]
The first man, Adam, was given the satisfying work of caring for the garden of Eden.
Spanish[es]
Al primer hombre, Adán, se le dio el agradable trabajo de cuidar del jardín de Edén.
Estonian[et]
Esimesele inimesele Aadamale anti rahuldustpakkuv töö hoolitseda Eedeni aia eest.
Finnish[fi]
Ensimmäiselle ihmiselle, Aadamille, annettiin tyydytystä tuottavaksi työksi huolehtia Eedenin puutarhasta.
French[fr]
Le premier homme, Adam, s’est vu confier la tâche enrichissante de prendre soin du jardin d’Éden.
Ga[gaa]
Aha klɛŋklɛŋ gbɔmɔ, Adam, nitsumɔ ni haa mɔ miishɛɛ, ni ji Eden trom lɛ kwɛmɔ kɛ ekwramɔ.
Hebrew[he]
לאדם הראשון ניתנה עבודה מלאת סיפוק לדאוג לטיפוח גן־העדן.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tawo, nga si Adan, ginhatagan sing makaalayaw nga hilikuton sa pag-atipan sa hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Prvi čovjek Adam dobio je zadovoljavajući posao da se brine za Edenski vrt.
Hungarian[hu]
Az első ember, Ádám azt a megelégedéssel járó munkát kapta, hogy gondozza Éden kertjét.
Indonesian[id]
Manusia pertama, Adam, diberikan pekerjaan yang memuaskan untuk mengurus taman Eden.
Iloko[ilo]
Naikkan ti immuna a lalaki, ni Adan, iti makapnek a trabaho a mangaywan iti minuyongan ti Eden.
Icelandic[is]
Fyrsta manninum, Adam, var falið það ánægjulega verkefni að annast Edengarðinn.
Italian[it]
Al primo uomo Adamo fu affidato il soddisfacente lavoro di aver cura del giardino di Eden.
Japanese[ja]
最初の人間であったアダムは,エデンの園の世話をする,満足のゆく仕事を与えられました。
Korean[ko]
첫 사람 아담은 에덴 동산을 돌보는 만족스러운 일을 받았다.
Lingala[ln]
Adama, mobali ya liboso, apesamelaki mosala kitoko ya kobatela elanga ya Edene.
Lithuanian[lt]
Pirmajam žmogui, Adomui, buvo suteiktas patenkinantis darbas rūpintis Edeno sodu.
Latvian[lv]
Pirmajam cilvēkam, Ādamam, tika dots darbs, kas viņam nesa apmierinājumu, — Ādamam bija jākopj Ēdenes dārzs.
Malagasy[mg]
I Adama, ilay lehilahy voalohany, dia nomena ilay asa nahafa-po hikarakara ny sahan’i Edena.
Macedonian[mk]
На првиот човек, Адам, му била дадена задоволувачка работа — да се грижи за Едемската градина.
Malayalam[ml]
ഏദെൻ തോട്ടം പരിപാലിക്കുകയെന്ന സംതൃപ്തിദായകമായ വേല ആദ്യ മനുഷ്യനായ ആദാമിനു കൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिला मनुष्य आदाम याला, एदेन बागेची निगा राखण्याचे समाधानकारक काम दिले होते.
Burmese[my]
ပထမလူသားအာဒံအား ဧဒင်ဥယျာဉ်စောင့်ရှောက်ခြင်းဖြစ်သည့် ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းသောလုပ်ငန်းကို ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det første menneske, Adam, fikk den tilfredsstillende oppgaven å ta seg av Edens hage.
Niuean[niu]
Ko e tagata fakamua, ko Atamu, kua foaki age e gahua fakamakona he leveki e katene i Etena.
Dutch[nl]
De eerste mens, Adam, kreeg voldoening schenkend werk, namelijk het zorg dragen voor de tuin van Eden.
Northern Sotho[nso]
Adama motho wa mathomo o be a neilwe mošomo o kgotsofatšago wa go hlokomela tšhemo ya Edene.
Nyanja[ny]
Munthu woyamba, Adamu, anapatsidwa ntchito yokhutiritsa ya kusamalira munda wa Edene.
Polish[pl]
Pierwszy człowiek, Adam, otrzymał dającą zadowolenie pracę — miał doglądać ogrodu Eden.
Portuguese[pt]
O primeiro homem, Adão, recebeu o trabalho satisfatório de cuidar do jardim do Éden.
Romanian[ro]
Primului om, Adam, i s-a încredinţat lucrarea plină de satisfacţii de îngrijire a grădinii Edenului.
Russian[ru]
Первому человеку, Адаму, была поручена удовлетворяющая работа – ухаживать за Едемским садом.
Slovak[sk]
Prvý človek, Adam, dostal uspokojujúcu prácu — starať sa o záhradu Eden.
Slovenian[sl]
Prvemu človeku, Adamu, je bilo naloženo prijetno delo: skrb za Edenski vrt.
Samoan[sm]
Na tuuina atu i le uluai tagata o Atamu se galuega faamalie loto o le tausia o le faatoaga o Etena.
Shona[sn]
Murume wokutanga, Adhama, akapiwa basa rinogutsa rokutarisira bindu reEdheni.
Albanian[sq]
Njeriut të parë, Adamit, iu dha puna e gëzueshme që të kujdesej për kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
Prvom čoveku, Adamu, bio je dat zadovoljavajući posao da se brine o Edemskom vrtu.
Southern Sotho[st]
Motho oa pele, Adama, o ne a filoe mosebetsi o khotsofatsang oa ho hlokomela tšimo ea Edene.
Swedish[sv]
Den förste mannen, Adam, tilldelades det tillfredsställande arbetet att ta vård om Edens trädgård.
Swahili[sw]
Yule mwanadamu wa kwanza, Adamu, alipewa kazi yenye kuridhisha ya kutunza bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனாகிய ஆதாம், ஏதேன் தோட்டத்தைக் கவனித்துப் பரிபாலிக்கும் திருப்திதரும் வேலை கொடுக்கப்பட்டான்.
Telugu[te]
మొదటి మానవుడైన ఆదాముకు ఏదెను తోటను గూర్చి శ్రద్ధ తీసుకోవాల్సిన సంతృప్తిదాయకమైన పని యివ్వబడింది.
Thai[th]
อาดาม มนุษย์ คน แรก ได้ รับ มอบ งาน ที่ น่า พอ ใจ ใน การ ดู แล สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
Ang unang tao, si Adan, ay binigyan ng kasiya-siyang gawain ng pangangalaga sa halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
Monna wa ntlha, e bong Atame, o ne a neelwa tiro e e kgotsofatsang ya go tlhokomela tshimo ya Etena.
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim gutpela wok long namba wan man, Adam, long lukautim gaden Iden.
Turkish[tr]
İlk insan Âdem’e, doyurucu bir iş olan Aden bahçesine bakma görevi verildi.
Tsonga[ts]
Munhu wo sungula, Adamu, a a nyikiwe ntirho lowu enerisaka wa ku langutela ntanga wa Edeni.
Twi[tw]
Wɔmaa onipa a odi kan, Adam, adwuma a akomatɔyam wom sɛ ɔnhwɛ Eden turo no so.
Tahitian[ty]
Ua horoahia i te taata matamua, o Adamu, te ohipa oaoa e haapao i te ô i Edene ra.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban cho người đàn ông đầu tiên là A-đam công việc rất là thú vị.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tagata ko Atama, neʼe tuku age ki ai te gāue fīmālie ʼaē ko te tokaga ki te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
Umntu wokuqala, uAdam, wayenikwe umsebenzi owanelisayo wokunyamekela umyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
A fún Adamu, ọkùnrin àkọ́kọ́, ní iṣẹ́ tí ń tẹ́nilọ́rùn ti bíbójútó ọgbà Edeni.
Chinese[zh]
上帝给予人类的始祖亚当一份惬意的工作——照料看守伊甸园。
Zulu[zu]
Umuntu wokuqala, u-Adamu, wanikezwa umsebenzi owanelisayo wokunakekela insimu yase-Edene.