Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) да насочва дохода на инвестиционното дружество в съответствие със закона и с неговите учредителни актове.
Czech[cs]
c) zajišťovat, aby byl příjem společnosti využit v souladu se zákonem a zakládacími dokumenty společnosti.
Danish[da]
c) at selskabets udbytte anvendes i overensstemmelse med loven og vedtægterne.
German[de]
c) die Erträge der Gesellschaft den gesetzlichen Vorschriften und der Satzung gemäß verwendet werden.
Greek[el]
γ) να εξασφαλίζει ότι τα κέρδη της εταιρίας θα διατίθενται σύμφωνα με το νόμο και με τα καταστατικά έγγραφα.
English[en]
(c) ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
Spanish[es]
c) asegurarse que los productos de la sociedad reciben el destino conforme a la ley y a los documentos constitutivos.
Estonian[et]
c) tagada, et äriühingu sissetulekut kasutatakse kooskõlas seaduse ja äriühingu põhikirjaga.
Finnish[fi]
c) huolehdittava, että sijoitusyhtiön tulot käytetään lain ja yhtiön yhtiöjärjestyksen mukaisesti.
French[fr]
c) s'assurer que les produits de la société reçoivent l'affectation conforme à la loi et aux documents constitutifs.
Hungarian[hu]
c) meggyőződni arról, hogy a társaság bevételét a jogszabályokkal és létesítő okiratával összhangban használják fel.
Italian[it]
c) accertare che i redditi della società ricevano la destinazione conforme alla legge e ai documenti costitutivi.
Lithuanian[lt]
c) užtikrinti, kad bendrovės pajamos būtų panaudojamos pagal teisės aktus ir jos steigimo dokumentus.
Latvian[lv]
c) jānodrošina, ka sabiedrības ieņēmumi tiek izmantoti saskaņā ar tiesību aktiem un tās dibināšanas dokumentiem.
Maltese[mt]
(ċ) jassigura li l-introjtu ta’ kumpannija jiġi applikat skond il-liġi u l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
c) zich ervan te vergewissen dat de opbrengsten van de maatschappij een bestemming krijgen in overeenstemming met de wet en de statuten.
Polish[pl]
c) zapewnić, aby dochody spółki były przeznaczane na cele zgodne z przepisami prawa oraz jej dokumentami założycielskimi.
Portuguese[pt]
c) Assegurar-se de que os rendimentos da sociedade são aplicados em conformidade com a lei e com os documentos constitutivos.
Romanian[ro]
(c) să se asigure că venitul societății este utilizat în conformitate cu legea și actele constitutive.
Slovak[sk]
c) zaisťovať, aby sa výnosy spoločnosti používali v súlade so zákonom a stanovami.
Slovenian[sl]
(c) zagotoviti, da se prihodek družbe uporabi v skladu z zakoni in ustanovnimi listinami.
Swedish[sv]
c) tillse att ett bolags intäkter används i enlighet med lag eller annan författning och med bolagsordningen.