Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Moenie musiek so hard speel dat dit jou bure pla nie.
Arabic[ar]
• لا ترفعوا صوت الموسيقى بحيث ينزعج جيرانكم منها.
Bemba[bem]
● Mwilalishe nyimbo pa cipimo icingakalifya abanenu.
Cebuano[ceb]
● Ayaw pagpatokar ug musika sa gikusgon nga makalagot sa imong mga silingan.
Czech[cs]
● Nepouštějte si hudbu tak hlasitě, že to vaše sousedy obtěžuje.
Danish[da]
● Spil ikke så høj musik at det generer dine naboer.
German[de]
● Er hört Musik nicht dermaßen laut, daß sich seine Nachbarn gestört fühlen.
Ewe[ee]
● Mègaƒo ha eƒe sesẽme nado dziku na wò aƒelikawo o.
Greek[el]
● Μην ακούτε μουσική σε ένταση που ενοχλεί τους γείτονές σας.
English[en]
● Don’t play music at a level that annoys your neighbors.
Spanish[es]
● No ponga música a un volumen que moleste a los vecinos.
Estonian[et]
● Ära lase muusikal nii valjusti mängida, et see pahandab naabreid.
Finnish[fi]
● Älä soita musiikkia niin kovaa, että naapurisi häiriintyvät.
French[fr]
• Ne gênez pas les voisins en mettant la musique trop fort.
Hindi[hi]
● इतना ऊँचा संगीत मत बजाइए जो आपके पड़ोसियों को तंग करता है।
Croatian[hr]
● Nemojte slušati muziku tako glasno da uzrujavate svoje susjede.
Hungarian[hu]
● Ne hallgass zenét olyan hangerőn, amely zavarja a szomszédaidat.
Indonesian[id]
● Jangan memainkan musik pada tingkat yang menjengkelkan tetangga.
Iloko[ilo]
● Dika agpatokar iti nakapigpigsa a musika a mangrurod iti kaarrubam.
Italian[it]
● Non ascoltate musica a un volume tale da disturbare i vicini.
Japanese[ja]
● 近所迷惑になるような音量で音楽を演奏しない。
Korean[ko]
● 이웃의 화를 돋울 정도로 시끄럽게 음악을 틀어서는 안 된다.
Macedonian[mk]
● Немојте да пуштате музика со јачина што ги вознемирува Вашите соседи.
Malayalam[ml]
● അയൽക്കാർക്ക് ശല്യമാകുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംഗീതം വെക്കരുത്.
Marathi[mr]
● तुमच्या शेजाऱ्यांचे डोके उठेल इतक्या जोरात संगीत वाजवू नका.
Burmese[my]
● သင့်အိမ်နီးချင်းများကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့်အဆင့်အထိ တေးသီချင်းကို မဖွင့်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
● Spill ikke musikk så høyt at det sjenerer naboene.
Dutch[nl]
● Zet uw muziek niet zo hard dat het uw buren hindert.
Nyanja[ny]
● Musamaimbe nyimbo pawailesi pamlingo umene umasokosera anansi anu.
Papiamento[pap]
● No toca música na un volúmen cu ta iritá bo bisiñanan.
Polish[pl]
● Nie słuchaj muzyki tak głośno, by to złościło sąsiadów.
Portuguese[pt]
● Não toque música tão alta que incomode os vizinhos.
Romanian[ro]
● Nu asculta muzică la un volum care îi poate deranja pe vecini.
Russian[ru]
● Не включайте музыку на такую громкость, чтобы это раздражало соседей.
Slovak[sk]
● Nepúšťajte hudbu tak hlasno, aby to hnevalo susedov.
Slovenian[sl]
● Ne poslušajte tako glasne glasbe, da bi to vznemirjalo sosede.
Shona[sn]
● Usaridze nziyo pamwero unonyaudza vavakidzani vako.
Serbian[sr]
● Nemojte puštati muziku tako glasno da smeta vašim komšijama.
Southern Sotho[st]
● Se ke ua letsetsa ’mino holimo hoo o tenang baahisani ba hao.
Swedish[sv]
● Spela inte musik så högt att det irriterar grannarna.
Swahili[sw]
● Usicheze muziki kwa sauti itakayowaudhi majirani wako.
Tamil[ta]
● உங்கள் அயலகத்தாருக்கு எரிச்சல் ஏற்படுத்தக்கூடிய அளவு சத்தத்தில் இசையை கேட்காதீர்கள்.
Telugu[te]
● మీ పొరుగువారికి చికాకు పుట్టించే స్థాయిలో సంగీతాన్ని మోగించకండి.
Thai[th]
• อย่า เล่น ดนตรี ดัง จน ก่อ ความ รําคาญ ให้ กับ เพื่อน บ้าน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
● Huwag magpatugtog ng musika sa antas na nakayayamot sa inyong mga kapitbahay.
Tswana[tn]
● O se ke wa tshameka mmino ka selekanyo se se tla kgopisang baagelani ba gago.
Tsonga[ts]
● U nga tlangi vuyimbeleri hi mpfumawulo lowu nga ta hlundzukisa vaakelani va wena.
Twi[tw]
● Mmɔ nnwom mma ne nnyigyei nnhyɛ w’afipamfo abufuw.
Ukrainian[uk]
● Не слухайте музики з такою гучністю, яка б дратувала сусідів.
Xhosa[xh]
● Musa ukuwuvulela phezulu umculo ngendlela ecaphukisa abamelwane bakho.
Yoruba[yo]
● Má ṣe jẹ́ kí ohùn ẹ̀rọ ìkọrin rẹ lọ sókè tó láti bí aládùúgbò rẹ nínú.
Chinese[zh]
● 避免把唱机音量开大,以致惹邻居反感。
Zulu[zu]
● Ungadlali umculo ngendlela ecasula omakhelwane bakho.