Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in die binnehof gebly, waar ’n paar slawe en diensknegte die koue nagtelike ure voor ’n helder vuur deurgebring het en toegekyk het hoe die valse getuies teen Jesus in- en uitgegaan het tydens die verhoor wat binne plaasgevind het.—Markus 14:54-57; Johannes 18:15, 16, 18.
Amharic[am]
በኢየሱስ ላይ የሚመሠክሩት ሐሰተኛ ምሥክሮች ችሎቱ ወደሚካሄድበት ቤት ሲገቡና ሲወጡ ከሚመለከቱትና የሌሊቱን ብርድ ለመቋቋም እሳት ከሚሞቁት አንዳንድ ባሪያዎችና የቤተ መቅደስ አገልጋዮች ጋር በግቢው ውስጥ ቆሞ ነበር።—ማርቆስ 14:54-57፤ ዮሐንስ 18:15, 16, 18
Arabic[ar]
بل بقي في الفناء مع بعض العبيد والخدم الذين كانوا متحلقين حول نار متوهجة يتقون برد الليل القارس ويراقبون الداخلين والخارجين الذين اتوا ليشهدوا زورا على يسوع في المحاكمة الجارية في الداخل. — مرقس ١٤: ٥٤-٥٧؛ يوحنا ١٨: ١٥، ١٦، ١٨.
Aymara[ay]
Pationakwa qhipari, ukanwa esclavonakasa uywatanakas uka thaya aruman nin phichtʼasis juntʼuchasisipkäna, ukäñkamax kʼari testigonakax Jesús contra arsuñatakix mist mantasipkänwa (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Azerbaijani[az]
O, həyətdə, gecənin ayazında donmamaq üçün tonqalın ətrafına toplaşmış qullar və nökərlərlə durub, İsaya qarşı ittihamlar irəli sürən yalançı şahidlərin bir-bir evə girib-çıxmasına baxırdı (Mark 14:54—57; Yəhya 18:15, 16, 18).
Central Bikol[bcl]
Nagdanay sia sa patyo, kun saen yaon an nagkapirang oripon asin surugoon na nagpapahimbong sa atubangan nin maliwanag na kalayo sa malipot na banggi, na nagheheling mantang sunod-sunod na minalaog asin minaluwas an putikon na mga testigo tumang ki Jesus sa pagbista na ginigibo sa laog.—Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18.
Bemba[bem]
Aikele mu lubansa umwali abasha na babomfi abaleonta umulilo, pantu kwalitalele, kabili balemona uko abantu balebepesha Yesu ubufi ilyo balemulubulwisha.—Marko 14:54-57; Yohane 18:15, 16, 18.
Bulgarian[bg]
Той останал в двора, където някои роби и слуги се греели край огъня в студената нощ, и наблюдавал как различни лъжесвидетели влизат и излизат от къщата, където се провеждал съдебният процес срещу Исус. (Марко 14:54–57; Йоан 18:15, 16, 18)
Bangla[bn]
তিনি প্রাঙ্গণেই ছিলেন, যেখানে কিছু দাস-দাসী কনকনে ঠাণ্ডায় আগুন পোহাচ্ছিল, সেখান থেকে তিনি দেখছিলেন যে, কীভাবে ভিতরে চলা বিচারে যিশুর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষিদের দল আসা-যাওয়া করছিল।—মার্ক ১৪:৫৪-৫৭; যোহন ১৮:১৫, ১৬, ১৮.
Cebuano[ceb]
Siya nagpabilin sa sawang, diin ang ubang ulipon ug mga sulugoon nagpalabay sa tugnaw nga kagabhion atubangan sa siga sa kalayo, nga nagtan-aw sa pagsulod-gawas sa bakakong mga saksi samtang gihusay si Jesus.—Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18.
Czech[cs]
Zůstal na nádvoří, kde se někteří otroci a sloužící během chladné noci ohřívali u ohně, a sledoval, jak přicházejí a odcházejí ti, kdo proti Ježíšovi falešně svědčili. (Marek 14:54–57; Jan 18:15, 16, 18)
Danish[da]
Han blev på gårdspladsen, hvor nogle trælle og tjenere tilbragte de kølige nattetimer foran en klar ild, mens de betragtede de falske vidner mod Jesus der gik ind og ud under retssagen inde i huset. — Markus 14:54-57; Johannes 18:15, 16, 18.
German[de]
Stattdessen blieb er im Hof, wo sich in der kalten Nacht einige Sklaven und Diener an einem hellen Feuer wärmten. Während im Haus der Prozess gegen Jesus stattfand, beobachtete Petrus, wie Personen kamen und gingen, die falsche Aussagen gegen Jesus vorbrachten (Markus 14:54-57; Johannes 18:15, 16, 18).
Ewe[ee]
Etsi xɔxɔnua, afi si kluvi kple dɔla aɖewo nɔ dzo si nɔ keklẽm nyuie la ƒum le le vuvɔ si nɔ wɔwɔm zã ma me ta henɔ ekpɔm aʋatsoɖasefo siwo nɔ Yesu nu tsom la nɔ gegem ɖe xɔ si me wole ʋɔnua drɔ̃m Yesu le la me nɔ dodom.—Marko 14:54-57; Yohanes 18:15, 16, 18.
Efik[efi]
Enye okodu ke okụre emi ndusụk ifịn ye mme asan̄autom ẹkewebede ikan̄ ke ntak etuep okoneyo oro, ẹse nte mme ntiense nsu oro ẹkedide ndidori Jesus ikọ edide ẹdodụk, ẹwọwọrọ ke esịt ufọk oro ẹkekpede ikpe.—Mark 14:54-57; John 18:15, 16, 18.
Greek[el]
Έμεινε στην αυλή, όπου μερικοί δούλοι και υπηρέτες περνούσαν τις κρύες ώρες της νύχτας μπροστά σε μια δυνατή φωτιά, παρακολουθώντας τους ψευδομάρτυρες να μπαινοβγαίνουν με τη σειρά, ενώ μέσα βρισκόταν σε εξέλιξη η δίκη. —Μάρκος 14:54-57· Ιωάννης 18:15, 16, 18.
English[en]
He stayed in the courtyard, where some slaves and servants were passing the chilly night hours in front of a bright fire, watching as the false witnesses against Jesus paraded in and out of the trial going on inside. —Mark 14:54-57; John 18:15, 16, 18.
Spanish[es]
Prefiere quedarse en el patio, donde varios esclavos y sirvientes pasan la fría noche frente a una fogata, mientras los falsos testigos entran y salen de la casa para declarar en contra de Jesús (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Estonian[et]
Ta jäi siseõue, kus mõned orjad ja teenijad külmal õhtutunnil heleda tule paistel aega veetsid, ning vaatas, kuidas tunnistajad, kes Jeesuse vastu valesüüdistusi esitasid, majast sisse ja välja voorisid. (Markuse 14:54–57; Johannese 18:15, 16, 18.)
Finnish[fi]
Hän jäi sisäpihaan, missä yön kylminä tunteina oli orjia ja palvelijoita lämmittelemässä kirkkaan tulen ääressä ja katselemassa, kun vääriä todistajia, jotka esittivät syytöksiä Jeesusta vastaan, kulki sisälle rakennukseen ja sieltä ulos. (Markus 14:54–57; Johannes 18:15, 16, 18.)
Fijian[fj]
E tiko ga kei ira na dauveiqaravi ena rara ni vale, ra tatalai toka ena buka, ra qai vakaraici ira na mai beitaki Jisu, eso era lasutaka na ka baleti koya e loma ni vale. —Marika 14: 54-57; Joni 18: 15, 16, 18.
French[fr]
Il reste dans la cour, où des serviteurs et des esclaves passent les heures fraîches de la nuit devant un feu clair, regardant défiler les faux témoins convoqués au procès de Jésus. — Marc 14:54-57 ; Jean 18:15, 16, 18.
Ga[gaa]
Eyadamɔ kpo lɛ nɔ, he ni nyɔji kɛ tsuji komɛi miiwere la yɛ fɛ̃i ni yeɔ yɛ nakai nyɔɔŋ lɛ mli lɛ hewɔ, ni eekwɛ beni amale odasefoi lɛ yaa tsu lɛŋ ekomekome ni amɛyayeɔ odase amɛshiɔ Yesu lɛ.—Marko 14:54-57; Yohane 18:15, 16, 18.
Guarani[gn]
Upe aja avei umi testígo japu oike ha osẽ oñeʼẽ vai hag̃ua Jesúsre (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Gun[guw]
E nọ awánu lọ, fie afanumẹ po devi delẹ po to miyọ́n hú to ozán fifá enẹ mẹ te, bo to pinpọn dile mẹhe to kunnu lalo de do Jesu go lẹ to yìyì bo to wiwá.—Malku 14:54-57; Johanu 18:15, 16, 18.
Hausa[ha]
Ya zauna a farfajiyar, inda wasu barori da dogaran haikalin suke wucewa ta gaban wuta da daddaren, suna kallo yadda ake gwada Yesu a ciki.—Markus 14:54-57; Yohanna 18:15, 16, 18.
Hebrew[he]
פטרוס נשאר בחצר ליד קבוצה של עבדים ומשרתים שהעבירו את שעות הלילה הצוננות ליד המדורה, והביט בשורה הארוכה של עדי השקר שנכנסו בזה אחר זה לבית כדי להעיד נגד ישוע (מרקוס י”ד:54–57; יוחנן י”ח:15, 16, 18).
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह आँगन में ही रहा, जहाँ कुछ गुलाम और नौकर ठंड में आग ताप रहे थे। वहाँ से वे यीशु के खिलाफ झूठी गवाही देनेवाले गवाहों को अंदर आते-जाते देख सकते थे।—मरकुस 14:54-57; यूहन्ना 18:15, 16, 18.
Hiligaynon[hil]
Didto lang sia nagtener sa gua upod sa pila ka suluguon nga nagapainit-init sa kalayo. Nagatan-aw lang sia samtang nagagua-sulod ang butig nga mga saksi sa balay diin ginainterogar si Jesus.—Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18.
Hiri Motu[ho]
Ia be ariara dekenai ia noho, unuseniai hesiai taudia haida be paraka dainai lahi badinai idia gini, bona ia itaia Iesu idia samania koikoi taudia idia raka vareai bona raka-lasi. —Mareko 14: 54- 57; Ioane 18: 15, 16, 18.
Croatian[hr]
Ostao je u dvorištu, gdje su se neki robovi i sluge u hladnoj noći grijali oko rasplamsale vatre. Petar je ondje promatrao lažne svjedoke kako dolaze i odlaze dok se u kući odvija suđenje (Marko 14:54-57; Ivan 18:15, 16, 18).
Haitian[ht]
Li te rete nan lakou a, kote kèk esklav ak kèk sèvitè gran prèt la te ye, bò yon dife, pou yo pase moman fredi nan nuit lan, kote y ap gade fo temwen yo ki an liy ki pral temwaye kont Jezi nan pwosè yo t ap fè anndan an. —Mak 14:54-57; Jan 18:15, 16, 18.
Hungarian[hu]
Az udvaron maradt, ahol néhány rabszolga és hivatalszolga a hideg éjszakai órákat a lobogó tűz mellett töltötte. Miközben a házban folyt a tárgyalás, az udvaron ácsorgó emberek figyelték, amint a hamis tanúk, akik Jézus ellen vallottak, sorra ki-be járnak (Márk 14:54–57; János 18:15, 16, 18).
Armenian[hy]
Այդ պատճառով մնաց բակում, որտեղ սպասավորները կրակի շուրջ կանգնած տաքանում էին, քանի որ ցուրտ էր, եւ դիտում էին, թե ինչպես են կեղծ վկաները մեղադրանքներ ներկայացնում Հիսուսի դեմ (Մարկոս 14։ 54–57; Հովհաննես 18։ 15, 16, 18)։
Indonesian[id]
Ia tetap di halaman, di mana para budak dan pelayan menghabiskan malam yang dingin itu di hadapan api yang terang, sambil memerhatikan para saksi palsu yang menuduh Yesus keluar masuk rumah tempat pengadilan sedang berlangsung. —Markus 14:54-57; Yohanes 18:15, 16, 18.
Igbo[ig]
Ọ nọ n’ime èzí, bụ́ ebe ndị ohu na ndị na-eje ozi nọ gburugburu otu ọkụ na-enwu nke ọma na-anya ọkụ n’abalị ahụ oyi na-atụ, na-ele ka ndị na-agbagide Jizọs akaebe ụgha na-abanye n’ime ụlọ ebe a nọ na-ekpe ya ikpe ma na-apụta.—Mak 14:54-57; Jọn 18:15, 16, 18.
Icelandic[is]
Hann hélt sig í forgarðinum þar sem nokkrir þrælar og þjónar voru að orna sér við varðeld. Hann fylgdist með þeim sem báru ljúgvitni gegn Jesú þegar þeir komu og fóru frá réttarhöldunum í húsinu. — Markús 14:54-57; Jóhannes 18:15, 16, 18.
Isoko[iso]
Ọ daji otegu ighẹ na, oria nọ idibo jọ a be jọ ria erae fiki ekpahe nọ e jariẹ aso yena, yọ ọ be jọ etẹe ruẹ isisẹri erue nọ e be nyaze unọjọ utọjọ be wọ eku họ Jesu uzou nọ a be rehọ iẹe guẹdhọ evaọ uwou na.—Mak 14:54-57; Jọn 18:15, 16, 18.
Italian[it]
Restò nel cortile, dove alcuni schiavi e alcuni servitori passavano le fredde ore notturne davanti al fuoco, osservando l’andirivieni dei falsi testimoni chiamati a deporre contro Gesù nel processo che si svolgeva all’interno. — Marco 14:54-57; Giovanni 18:15, 16, 18.
Georgian[ka]
იგი ეზოში დარჩა, სადაც მოსამსახურეები ამ ცივ ღამეს აგიზგიზებულ ცეცხლთან თბებოდნენ და თან თვალს ადევნებდნენ იმ ცრუმოწმეებს, რომლებიც რიგრიგობით შეჰყავდათ იესოს დაკითხვის პროცესზე (მარკოზი 14:54—57; იოანე 18:15, 16, 18).
Kazakh[kk]
Ол ішкі аулада отты қоршай жылынып тұрған құлдар мен қызметшілердің ортасына барып, Исаға айып тағу үшін келген жалған куәгерлердің үйге кіріп-шығып жатқанын бақылап тұрды (Марқа 14:54—57; Жохан 18:15, 16, 18).
Kannada[kn]
ಅವನು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಚಳಿಕಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಆಳುಗಳ ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ಜೊತೆಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡನು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳುವವರು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.—ಮಾರ್ಕ 14:54-57; ಯೋಹಾನ 18:15, 16, 18.
Korean[ko]
뜰에서 얼마의 종들과 하인들은 예수에 대한 거짓 증인들이 집 안에서 진행되고 있는 재판에 줄줄이 들어가고 나가는 모습을 지켜보면서, 밝게 타는 불 앞에서 쌀쌀한 그 밤을 보내고 있었습니다.—마가 14:54-57; 요한 18:15, 16, 18.
Kaonde[kqn]
Aye waikele mu kipango pamo na bazha ne bakalume bamo baikele ku mutengatenga wa mujilo kimye kya bufuku kwajinga mashika, saka bamona bakamonyi ba bubela bashinawinenga Yesu byo batwelelenga ne kulupuka mu nzubo.—Mako 14:54-57; Yoano 18:15, 16, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo vana yanzala kakala kumosi ye ntaudi ye makesa ana bayetelanga tiya mu fuku, batalanga ekolo Yesu kasilwanga kimbangi kialuvunu ye mpasi kamweswanga muna kati kia nzo yayi. —Maku 14: 54-57; Yoane 18: 15, 16, 18.
Kyrgyz[ky]
Ал Исага жалган жалаа жабыш үчүн келгендерди карап, суук түндө отко жылынып турган кулдардын жанына келет (Марк 14:54—57; Жакан 18:15, 16, 18).
Ganda[lg]
Yasigala mu luggya awaali abaweereza n’abaddu nga boota omuliro olw’empeewo, ng’eno bw’alaba abajulirwa ab’obulimba nga batwalibwa mu nnyumba okulumiriza Yesu mu musango ogwali gumuvunaanibwa. —Makko 14:54-57; Yokaana 18:15, 16, 18.
Lingala[ln]
Azalaki na libanda, epai baombo mpe bato mosusu ya misala ya ndako bazalaki kolekisa bangonga mpo na koyɔta mɔtɔ oyo ezalaki kongɛnga na butu, mpe kotala ndenge bato ya lokuta bazalaki kokɔta mpe kobima mpo na kokosela Yesu makambo. —Marko 14:54-57; Yoane 18:15, 16, 18.
Lozi[loz]
Na inzi mwa lapa, mo ne ba olela mulilo batanga ka nako ya busihu ha ne ku bata hahulu, inze ba buha lipaki za buhata ze ne tameleza Jesu litaba li nze li kena ni ku zwa mwa ndu mo ne ku zekelwa.—Mareka 14:54-57; Joani 18:15, 16, 18.
Lithuanian[lt]
Kieme Petras pasirinko vietą prie vergų bei tarnų, šaltą naktį susibūrusių aplink liepsnojantį laužą ir stebinčių, kaip melagingi liudytojai vienas po kito teisme mėto Jėzui kaltinimus (Morkaus 14:54-57; Jono 18:15, 16, 18).
Luba-Lulua[lua]
Wakashala mu lubanza muaba uvua bapika ne bena mudimu bota mudilu bua mashika, wenda utangila muvua bajadiki ba mafi bavua babanda Yezu kumpala kua balumbuluishi babuela ne bapatuka.—Mâko 14:54-57; Yone 18:15, 16, 18.
Luvale[lue]
Ejile nakutwama muweluka muchipango muze mwapwile vangamba navandungo vaze vapwile nakwotela kakahya mwomwo kwapwile chishika chikuma. Kaha aputukile kwivwilila omu vinjiho vamakuli vapwile nakuvangijikila Yesu nomu vapwile nakumusopesa.—Mako 14:54-57; Yowano 18:15, 16, 18.
Lunda[lun]
Washakamini muchipañu, kwadiña anduñu nawatulama adiña nakota kesi kadiña nakubidima nampinji yawufuku, iku anakutala ayinsahu amutwambilili Yesu eñilileña nikwidika mwadiña nakumusompeshelawu.—Maku 14:54-57; Yowanu 18:15, 16, 18.
Luo[luo]
Nobet oko e laru, kama jotich moko kod wasumbini ne oyoe mach ma bende ne kelo ler, kanyo ne gineno kaka joneno mag miriambo ne donjo kendo wuok e ot ma ne iyaloe Yesu. —Mariko 14:54- 57; Johana 18:15, 16, 18.
Macedonian[mk]
Останал во дворот, каде што некои робови и слуги ја минувале студената ноќ крај огнот и ги гледале лажните сведоци против Исус како влегуваат и излегуваат од судењето што било во тек внатре (Марко 14:54-57; Јован 18:15, 16, 18).
Maltese[mt]
Hu baqaʼ fil- bitħa, fejn xi lsiera u qaddejja kienu qed iqattgħu dawk is- sigħat fis- sirda tal- lejl quddiem nar iħeġġeġ, josservaw hekk kif ix- xhieda foloz li kienu kontra Ġesù bdew deħlin u ħerġin matul il- ġuri li kien għaddej fuq ġewwa.—Marku 14:54- 57; Ġwanni 18:15, 16, 18.
Norwegian[nb]
Han ble værende i gården, hvor noen av slavene og tjenerne tilbrakte de kjølige nattetimene foran en lysende ild mens de fulgte med på at det kom og gikk personer som vitnet falskt mot Jesus under rettssaken inne i huset. – Markus 14:54–57; Johannes 18:15, 16, 18.
Niuean[niu]
Ne nofo a ia he lotopā ne ha ha ai e falu fekafekau mo e falu leoleo ne mūmū i mua he afi kakā he pō makalili, he kitekite ke he tau tagata hane fatipiko hagaao ki a Iesu ne o ki loto mo e o mai ki fafo he fakafiliaga i ai.—Mareko 14:54-57; Ioane 18:15, 16, 18.
Dutch[nl]
Hij bleef op de binnenplaats, waar enkele slaven en bedienden de koude nachtelijke uren bij een helder vuur doorbrachten en toekeken hoe de valse getuigen af en aan liepen voor het verhoor van Jezus dat binnen aan de gang was (Markus 14:54-57; Johannes 18:15, 16, 18).
Northern Sotho[nso]
O ile a dula ka lapeng, moo makgoba le bahlanka ba bangwe ba bego ba fetša diiri tša bošego bjo bo tonyago ba oretše mollo, ba lebeletše ge dihlatse tša maaka di be di eme mothalading o bego o thoma ka gare o tšwela ka ntle di tsena di e-ya ka tshekong.—Mareka 14:54-57; Johane 18:15, 16, 18.
Oromo[om]
Phexros, dallicha keessatti bakka hojjettoonni qorra halkan sanaa ofirraa ittisuuf ibidda qaqqaammachaa turan dhaabatee, namoota sobaan Yesusirratti dhugaa ba’uuf, manichatti seenaniifi achi keessaa ba’an ilaalaa ture.—Maarqos 14:54-57; Yohannis 18:15, 16, 18.
Ossetic[os]
Петр уыдта, Чырыстийы ныхмӕ цы мӕнг ӕвдисӕнты ссардтой, уыдон дыууӕрдӕм куыд кодтой, уый (Марчы 14:54–57; Иоанны 18:15, 16, 18).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਰਿਹਾ ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਨੌਕਰ-ਚਾਕਰ ਉਸ ਠੰਢੀ ਰਾਤ ਬੈਠੇ ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਸੇਕ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਸੰਬੰਧੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ। —ਮਰਕੁਸ 14:54-57; ਯੂਹੰਨਾ 18:15, 16, 18.
Pangasinan[pag]
Sikatoy wadman labat ed sular, a kaiba na pigaran aripen tan lingkor a mandadangdang tan manbabantay legan ya onloloob tan ompapaway iray palson testigo. —Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18.
Pijin[pis]
Peter stap long datfala area witim samfala man wea waka long datfala haos. From hem cold tumas olketa wakem bigfala fire, and olketa lukim samfala pipol wea kam for talem laea story againstim Jesus. —Mark 14:54- 57; John 18:15, 16, 18.
Polish[pl]
Pozostał na dziedzińcu, gdzie niewolnicy i słudzy grzali się przy ognisku, obserwując, jak przychodzą i odchodzą kolejne osoby składające fałszywe świadectwo przeciw Jezusowi (Marka 14:54-57; Jana 18:15, 16, 18).
Portuguese[pt]
Ele permaneceu no pátio, onde alguns escravos e servos estavam passando aquela noite fria perto de uma fogueira, observando o movimento de falsas testemunhas que entravam e saíam do local onde Jesus estava sendo julgado. — Marcos 14:54-57; João 18:15, 16, 18.
Quechua[qu]
Achkha runastaq Jesuspa contranta llullakuspa parlanankupaq, Caifaspa wasinman yaykuchkarqanku (Marcos 14:54-58; Juan 18:15, 16, 18).
Ayacucho Quechua[quy]
Patiollapi qeparuspanmi sirvientekunawan kuska ninapi qonikun, chaykamam llulla runakuna Jesuspa contranpi rimanankupaq yaykuspa lloqsimunku (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Cusco Quechua[quz]
Chaykamataq llulla testigokuna Jesuspa kasqanman haykunku paypa contranpi rimamunankupaq (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Rundi[rn]
Yagumye kuri iyo mbuga, aho abashumba be n’abasuku bamwebamwe bari bateramiye muri ayo masaha y’ijoro arangwa n’imbeho bariko barota agacanwa kabengagira, bitegereza ingene vya vyabona vy’ibinyoma vyagiriza Yezu vyaguma vyinjira vyongera bisohoka mu nzu urubanza rwariko ruracirirwamwo. —Mariko 14:54-57; Yohani 18:15, 16, 18.
Romanian[ro]
A rămas în curte, unde câţiva sclavi şi slujitori se încălzeau în acele ore friguroase ale nopţii la un foc şi priveau cum martorii ce depuneau mărturie falsă împotriva lui Isus intrau şi ieşeau de la procesul care se desfăşura în casă (Marcu 14:54–57; Ioan 18:15, 16, 18).
Russian[ru]
Оставшись во дворе среди прислуги и рабов, которые той холодной ночью грелись у яркого костра, он наблюдал, как приходили и уходили люди, которые лжесвидетельствовали против Иисуса (Марка 14:54—57; Иоанна 18:15, 16, 18).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo muri iryo joro Petero yagumye mu mbuga, aho abagaragu n’abaja barimo bota, banakurikirana uko abantu bashinjaga Yesu ibinyoma binjiraga abandi basohoka ahaberaga urubanza.—Mariko 14:54-57; Yohana 18:15, 16, 18.
Sinhala[si]
යේසුස්ට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න මිනිසුන් නිවස තුළට යන එන ආකාරය ඔහු බලා සිටියා.—මාක් 14:54-57; යොහන් 18:15, 16, 18.
Slovenian[sl]
Ostal je na dvorišču, na katerem je nekaj sužnjev in služabnikov v teh hladnih nočnih urah ždelo ob ognju in opazovalo, kako so krive priče zoper Kristusa prihajale v zgradbo, v kateri je potekalo sojenje, in odhajale iz nje. (Marko 14:54–57; Janez 18:15, 16, 18)
Samoan[sm]
Na nofo o ia i le lotoā, o i inā sa faamāfanafana ai pologa ma ni auauna i luma o se afi ona o le malūlū o le pō, ma vaavaai atu a o gasolo atu molimau pepelo faasaga iā Iesu i le faamasinoga o loo faia i totonu o le fale.—Mareko 14:54-57; Ioane 18:15, 16, 18.
Shona[sn]
Akagara muchivanze, maivawo nevamwe varanda nevashandi vakanga vachidziya moto panguva yousiku iyoyo yaitonhora. Vaiona zvapupu zvenhema zvichipinda uye zvichibuda maitongerwa Jesu.—Mako 14:54-57; Joh. 18:15, 16, 18.
Albanian[sq]
Ai qëndroi në oborr, ku disa skllevër dhe shërbëtorë po kalonin orët e ftohta të natës përballë një zjarri vezullues, duke parë dëshmitarët e rremë kundër Jezuit që shkonin e vinin pa mbarim tek bëhej gjyqi.—Marku 14:54-57; Gjoni 18:15, 16, 18.
Serbian[sr]
Stajao je u dvorištu, gde su neki robovi i sluge provodili hladne noćne sate uz rasplamsalu vatru, gledajući kako lažni svedoci protiv Isusa dolaze jedan za drugim na suđenje koje se održavalo u kući (Marko 14:54-57; Jovan 18:15, 16, 18).
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben tan na ini a dyari, pe wan tu srafu nanga futuboi ben tanapu lontu wan faya na ini a kowru neti. A ben e luku fa falsi kotoigi ben e go-kon fu taki teige Yesus na a krutu di ben hori na inisei.—Markus 14:54-57; Yohanes 18:15, 16, 18.
Southern Sotho[st]
O ile a ema ka lebaleng, moo makhoba a mang le bahlanka ba neng ba orile khanare ea mollo bosiung boo bo batang, ba shebeletse ha lipaki tsa bohata tse qosang Jesu li ntse li tsoa li kena ka moo nyeoe e tšoaretsoeng ka teng.—Mareka 14:54-57; Johanne 18:15, 16, 18.
Swedish[sv]
Han stannade på innergården, där några slavar och tjänare tillbringade den kyliga natten framför en flammande eld och kunde se dem som vittnade falskt mot Jesus komma och gå till rättegången som pågick inne i huset. (Markus 14:54–57; Johannes 18:15, 16, 18)
Swahili[sw]
Alikaa uani ambako baadhi ya watumwa na watumishi walikuwa wakiota moto ili kupisha usiku wenye baridi, huku wakiwatazama mashahidi wa uwongo walipokuwa wakiingia na kutoka kwenye chumba ambamo kesi dhidi ya Yesu ilikuwa ikiendelea.—Marko 14:54-57; Yohana 18:15, 16, 18.
Congo Swahili[swc]
Alikaa uani ambako baadhi ya watumwa na watumishi walikuwa wakiota moto ili kupisha usiku wenye baridi, huku wakiwatazama mashahidi wa uwongo walipokuwa wakiingia na kutoka kwenye chumba ambamo kesi dhidi ya Yesu ilikuwa ikiendelea.—Marko 14:54-57; Yohana 18:15, 16, 18.
Tetun Dili[tdt]
Nia nafatin iha pátiu, hamutuk ho atan balu neʼebé haneruk besik ahi, sira haree testemuña falsu sira tama sai hodi fó sasin falsu hasoru Jesus iha prosesu tesi-lia neʼebé halaʼo daudaun iha uma laran.—Marcos 14:54-57; Joao 18:15, 16, 18.
Telugu[te]
ఆయన ఆవరణలోనే ఉండిపోయాడు, అక్కడ కొంతమంది దాసులు, బంట్రౌతులు చలికాచుకుంటూ యేసుమీద అబద్ధసాక్ష్యం చెప్పేవాళ్లు లోపలికి, బయటకు వెళ్లడం గమనిస్తున్నారు.—మార్కు 14:54-59; యోహాను 18:15, 16, 18.
Thai[th]
เขา ยืน อยู่ ที่ ลาน บ้าน ซึ่ง มี ทาส และ คน รับใช้ บาง คน กําลัง ผิง ไฟ เพราะ อากาศ ที่ หนาว เย็น ใน ตอน กลางคืน เขา มอง ดู ขณะ ที่ พยาน เท็จ ที่ มา ปรักปรํา พระ เยซู พา กัน เดิน เข้า ไป ใน ที่ พิจารณา คดี และ เดิน ออก มา.—มาระโก 14:54-57; โยฮัน 18:15, 16, 18
Tiv[tiv]
Yange tile hen tembeya la, ape ikpan kua mbashirentom mbagenev lu ôson usu hen tugh mbu wuhe kôr yum la, shi lu kenger er mbashiada mba aiev lu nyôron za wan Yesu kwagh iyol, ape i lu ôron un ijir la.—Marku 14:54-57; Yohane 18:15, 16, 18.
Tetela[tll]
Nde akatshikala lo sɛkɛ lɛnɛ aketetaka ekambi wonya wa tshitshi l’osase wa dja enda woho wakataka anto akambo wa kashi lo dikambo dia Yeso ndo ehemba wakokomɛ.—Mako 14:54-57; Joani 18:15, 16, 18.
Tswana[tn]
O ne a ema mo lolwapeng, kwa batlhanka mmogo le badiredi bangwe ba neng ba ntse ba eme fa pele ga molelo o o mogote gore ba ikomose, a ntse a lebile fa basupi ba maaka ba ba supang kgatlhanong le Jesu ba ntse ba tsena le go tswa fa tsheko e ntse e tsweletse mo teng.—Mareko 14:54-57; Johane 18:15, 16, 18.
Tongan[to]
Na‘á ne nofo ‘i he loto‘aá, ‘a ia na‘e fakamāfana ai ‘a e ni‘ihi ‘o e kau tamaio‘eikí mo e kau sevānití ‘i he ngaahi houa momoko ‘o e poó ‘i mu‘a ‘i ha afi na‘e ulo, ‘o sio ‘i he hū ki loto mo e hū ki tu‘a ‘a e kau fakamo‘oni loi kia Sīsuú ‘i he hopo na‘e fai ‘i lotó.—Maake 14:54-57; Sione 18:15, 16, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali anze ikwakali babelesi ibakabucesya kabayota mulilo bantu nibakali kumubejelezya Jesu naakali kubetekwa.—Marko 14:54-57; Johane 18:15, 16, 18.
Turkish[tr]
Petrus soğuk geceyi ateşin önünde geçiren bazı köleler ve hizmetçilerle birlikte avluda kaldı. Onlar, içeride devam eden duruşma için eve girip çıkan yalancı şahitleri izliyorlardı (Markos 14:54-57; Yuhanna 18:15, 16, 18).
Tsonga[ts]
U fike a tshama exivaveni nivusiku laha a ku ri ni ndzilo naswona mahlonga ni malandza man’wana a ma hundza hi kwalaho, ma ri karhi ma languta loko timbhoni ta mavunwa ti ri karhi ti nghena ti huma hi nkarhi lowu Yesu a ri eku tengisiweni.—Marka 14:54-57; Yohane 18:15, 16, 18.
Tumbuka[tum]
Wakakhala mu mphara, uko ŵazga na ŵateŵeti ŵanji ŵakawothanga moto mu usiku wakuzizima wura, uku wakuwona ŵakaboni ŵatesi ŵakunjira na kufuma kumuyowoyera mautesi Yesu.—Mariko 14:54-57; Yohane 18:15, 16, 18.
Twi[tw]
Ogyinaa adiwo hɔ wɔ baabi a na asomfo ne nkoa reto gya anadwo no, na na ɔrehwɛ sɛnea ebinom a na wɔredi adansekurum atia Yesu no redi akɔneaba bere a na wɔredi Yesu asɛm no.—Marko 14:54-57; Yohane 18:15, 16, 18.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo jech taje, x-och-xlokʼ noʼox li buchʼutik jecheʼ stikʼbeik smul Jesuse (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Ukrainian[uk]
Він залишався на подвір’ї разом з рабами та слугами, котрі в ці холодні нічні години грілися біля вогнища. Петро спостерігав за тим, як фальшиві свідки по черзі входили до будинку, де судили Ісуса (Марка 14:54—57; Івана 18:15, 16, 18).
Umbundu[umb]
Eye wa talama kocitali, kuna kua kala apika, lakuenje va pita uteke wosi oku yota ondalu, loku lavulula osimbu Yesu a kala oku sombisiwa luvangi wesanda, kuenda oku tala ovitangi viyililako.—Marko 14:54-57; Yoano 18:15, 16, 18.
Venda[ve]
O vha o dzula nnḓa, he ha vha ho dzula vhaṅwe vhaṱhannga na vhashumeli vha tshi khou dzedza vhusiku vha tshi khou ora mulilo, vha tshi khou vhona ṱhanzi dza mazwifhi dzi tshi sengisa Yesu.—Marko 14:54-57; Yohane 18:15, 16, 18.
Vietnamese[vi]
Ông đứng ngoài sân, nơi các đầy tớ sưởi ấm bên cạnh đống lửa trong đêm lạnh. Ông quan sát những kẻ làm chứng dối về Chúa Giê-su khi họ đi ra đi vào.—Mác 14:54-57; Giăng 18:15, 16, 18.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin hiya ha bungsaran diin nakadto an pipira nga uripon ngan surugoon nga nagpapalabay han mahagkot nga kagab-ihon ha atubangan han siga han kalayo, nagkikinita samtang naggagawas-sulod an buwaon nga mga testigo kontra kan Jesus.—Markos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18.
Xhosa[xh]
Wema eyadini apho amakhoboka nezinye izicaka zazothe umlilo yaye zibukele njengoko kwakusiziswa amangqina obuxoki ukuze anikele ubungqina nxamnye noYesu.—Marko 14:54-57; Yohane 18:15, 16, 18.
Yoruba[yo]
Ó dúró nínú àgbàlá níbi tí díẹ̀ lára àwọn ẹrú àtàwọn ìránṣẹ́ ti ń yáná lóru yẹn, ó ń wo bí àwọn tó ń jẹ́rìí èké sí Jésù ṣe ń wọlé tí wọ́n sì ń jáde níbi ìgbẹ́jọ́ náà.—Máàkù 14:54-57; Jòhánù 18:15, 16, 18.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk jeʼelaʼ yaʼab máaxoʼob ku yookloʼob yéetel ku jóokʼloʼob táan u yaʼalikoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtak tu contra Jesusiʼ (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Jma guyuuláʼdxibe guiaanabe lu patiu ra biʼniʼ caadxi esclavu ne mozo ti guí para guidxaacaʼ, laga cayuu ne caree ca binni ni beeda para guindisaʼ falsu luguiáʼ Jesús ndaaniʼ yoo que (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Zulu[zu]
Wahlala egcekeni lapho ezinye izigqila nezinceku zazotha khona umlilo ngenxa yamakhaza, zibuka ofakazi bamanga abamelene noJesu bephuma bengena endlini okwakuqulelwa kuyo icala.—Marku 14:54-57; Johane 18:15, 16, 18.