Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se však budou vnitrostátní kopie pořizovat, jejich používání na vnitrostátní úrovni musí podléhat zásadě přísného omezení účelu zpracování údajů.
Danish[da]
Hvis der alligevel udvikles nationale kopier, minder Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om, at princippet om formålsbegrænsning skal overholdes strengt i forbindelse med den nationale brug.
German[de]
Für den Fall, dass die nationalen Kopien doch erstellt werden sollen, muss bei ihrer einzelstaatlichen Verwendung der Grundsatz der Zweckbindung strikt eingehalten werden.
Greek[el]
Εντούτοις, σε περίπτωση δημιουργίας εθνικών αντιγράφων, πρέπει να εφαρμοστεί μια αυστηρή αρχή περιορισμού της εθνικής χρήσης τους.
English[en]
However, if the national copies are to be developed, a strict purpose limitation principle must be applied to their national use.
Spanish[es]
Sin embargo, si éstas deben crearse, es necesario aplicar el principio de estricta restricción de la finalidad a su utilización a nivel nacional.
Estonian[et]
Riiklike koopiate väljatöötamise korral tuleb selliste koopiate riikliku kasutamise suhtes kohaldada ranget eesmärgi piiramise põhimõtet.
Finnish[fi]
Jos kansallisia kopioita kuitenkin tehdään, on periaatteena oltava, että niiden käyttötarkoitus rajataan tarkoin.
French[fr]
Néanmoins, si celles-ci doivent être créées, il faut appliquer le principe de stricte limitation de l'objet du traitement des données à leur utilisation au niveau national.
Hungarian[hu]
Ha azonban mégis nemzeti másolatokat készítenek, akkor nemzeti használatuk során a szigorú célhoz kötöttségi elvet kell alkalmazni.
Italian[it]
Tuttavia, nell'eventualità che si debbano elaborare copie nazionali, va applicato all'uso che si fa delle medesime a livello nazionale un principio di rigorosa limitazione delle finalità.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei nacionalines kopijas parengti būtina, jas naudojant nacionaliniu lygiu turi būti taikomas griežtas tikslo ribojimo principas.
Latvian[lv]
Ja valstu eksemplārus tomēr izstrādā, būtu jāievēro stingrs mērķu ierobežojuma princips attiecībā uz to izmantošanu attiecīgās valstīs.
Dutch[nl]
Indien nationale kopieën worden ontwikkeld, dan moet het gebruik daarvan onderworpen worden aan een strikt beginsel van doelbeperking.
Polish[pl]
Jeżeli jednak kopie krajowe mają zostać utworzone, musi zostać zastosowana zasada ścisłego ograniczenia celu do wykorzystania w obrębie kraju.
Portuguese[pt]
Todavia, a serem desenvolvidas, a AEPD recorda que a sua utilização nacional deve obedecer ao princípio rigoroso da limitação da finalidade.
Slovak[sk]
Ak sa však majú vytvoriť vnútroštátne kópie, na ich vnútroštátne použitie sa musí vzťahovať prísna zásada obmedzenia účelu.
Slovenian[sl]
Če naj bi se nacionalne kopije vseeno zasnovale, pa je pri njihovi nacionalni uporabi potrebno uporabljati načelo strogih omejitev namenov.
Swedish[sv]
Om nationella kopior skall tas fram måste dock en princip om strikt begränsning av syftet tillämpas på deras nationella användning.