Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, тъй като от проверката на справките за изпратени и получени факсове е видно, че СХВП е изпратила факс на представителя на жалбоподателя и че скоро след това последният е получил факс със същия брой страници от неустановен изпращач, жалбоподателят следва да понесе последствията от непредставянето на действително получения от неговия представител факс.
Czech[cs]
Jelikož z přezkumu zprávy o přenosu a zprávy o přijatých faxech vyplývá, že OHIM fax zástupci žalobce zaslal a že krátce nato zástupce žalobce obdržel fax se stejným počtem stran pocházející od neidentifikovaného odesílatele, následky nepředložení faxu, který tento zástupce skutečně obdržel, tedy musí nést žalobce.
Danish[da]
Eftersom det fremgår af en gennemgang af afsendelses- og modtagelsesrapporten, at Harmoniseringskontoret har sendt en telefax til sagsøgerens repræsentant, og at sidstnævnte kort tid herefter modtog en telefax med samme antal sider fra en uangiven afsender, må følgerne af den manglende fremlæggelse af den telefax, som repræsentanten faktisk modtog, bæres af sagsøgeren.
German[de]
Da die Prüfung des Ausgangs- und des Eingangsprotokolls ergeben hat, dass das HABM ein Telefax an die Prozessbevollmächtigte des Klägers gesandt und diese kurze Zeit später ein Telefax mit der gleichen Seitenzahl von einem nicht identifizierten Absender erhalten hat, hat folglich der Kläger die Konsequenzen der Nichtvorlage des tatsächlich von der Prozessbevollmächtigten empfangenen Telefax zu tragen.
Greek[el]
Συνεπώς, από τη στιγμή που από την εξέταση των αναφορών αποστολής και παραλαβής προκύπτει ότι το ΓΕΕΑ απέστειλε τηλεομοιοτυπία στην εκπρόσωπο του προσφεύγοντος και ότι, λίγο αργότερα, η ως άνω εκπρόσωπος έλαβε τηλεομοιοτυπία με τον ίδιο αριθμό σελίδων από αποστολέα άγνωστης ταυτότητας, ο προσφεύγων πρέπει να βαρύνεται με τις συνέπειες της μη προσκομίσεως της τηλεομοιοτυπίας την οποία πράγματι έλαβε η ως άνω εκπρόσωπος.
English[en]
Consequently, since it is apparent from examination of the transmission and reception reports that OHIM sent a fax to the applicant’s representative and that, shortly afterwards, the representative received a fax with the same number of pages from an unidentified sender, the consequences of non-submission of the fax actually received by that representative must be borne by the applicant.
Spanish[es]
Por lo tanto, desde el momento en que el examen de los informes de transmisión y de recepción revela que la OAMI envió un fax al representante del demandante y que, poco tiempo después, éste recibió un fax que contenía el mismo número de páginas procedente de un remitente no identificado, es el demandante quien debe soportar las consecuencias de la falta de presentación del fax efectivamente recibido por su representante.
Estonian[et]
Kuna saate‐ ja vastuvõturaportite uurimisest ilmneb, et ühtlustamisamet saatis hageja esindajale ühe faksi ja veidi aja pärast võttis viimati nimetatu tundmatult saatjalt vastu ühe faksi, millel oli sama arv lehekülgi, siis järelikult tuleb hageja esindaja poolt tegelikult vastuvõetud faksi esitamata jätmise tagajärgi kanda hagejal.
Finnish[fi]
Koska lähetys- ja vastaanottoraporttien tutkimisesta ilmenee, että SMHV on lähettänyt telekopion kantajan edustajalle ja että edustaja on hieman tämän jälkeen saanut telekopion, jossa on sama sivumäärä ja joka on peräisin tuntemattomalta lähettäjältä, kantajan on kärsittävä seuraukset siitä, ettei hänen edustajansa todella saamaa telekopiota esitetä.
French[fr]
Par conséquent, dès lors qu’il ressort de l’examen des rapports d’émission et de réception que l’OHMI a envoyé une télécopie au représentant du requérant et que, peu de temps après, ce dernier a reçu une télécopie ayant le même nombre de pages provenant d’un expéditeur non identifié, les conséquences de l’absence de présentation de la télécopie effectivement reçue par ce représentant doivent être supportées par le requérant.
Hungarian[hu]
Következésképpen, mivel a küldési és fogadási jelentések vizsgálata alapján az derült ki, hogy az OHIM küldött egy faxüzenetet a felperes képviselőjének, és nem sokkal később ez utóbbi kapott egy ugyanennyi oldalból álló faxüzenetet egy azonosítatlan hívószámú feladótól, ezért az említett képviselő által ténylegesen kézhez vett faxüzenet bemutatása hiányának következményeit a felperesnek kell viselnie.
Italian[it]
Di conseguenza, poiché dall’esame dei rapporti di trasmissione e di ricezione emerge che l’UAMI ha inviato un fax al rappresentante del ricorrente e che, appena dopo, quest’ultimo ha ricevuto un fax da un mittente non identificato avente lo stesso numero di pagine, il ricorrente deve farsi carico delle conseguenze della mancata presentazione del fax effettivamente ricevuto da detto rappresentante.
Lithuanian[lt]
Todėl kadangi iš siuntimo ir gavimo ataskaitų analizės matyti, jog VRDT išsiuntė faksogramą ieškovo atstovui ir kad netrukus šis gavo tokio paties puslapių skaičiaus faksogramą iš nenustatyto siuntėjo, ieškovas turi prisiimti šio atstovo faktiškai gautos faksogramos nepateikimo pasekmes.
Latvian[lv]
Līdz ar to tādēļ, ka no ziņojumiem par nosūtīšanu un saņemšanu izriet, ka ITSB ir nosūtījis faksu prasītāja pārstāvim un ka pēc neilga laika šis pārstāvis ir saņēmis faksu ar tādu pašu lapu skaitu kā neidentificēta nosūtītāja faksu, atbildība par sekām, kas rodas, neiesniedzot šī pārstāvja faktiski saņemto faksu, ir jāuzņemas prasītājam.
Maltese[mt]
Konsegwentement, peress li mill-eżami tar-rapport ta’ trażmissjoni u tar-rapport tal-faks li daħlu jirriżulta li l-UASI bagħat faks lir-rappreżentant tar-rikorrent u li, ftit taż-żmien wara, dan tal-aħħar irċieva faks bl-istess numru ta’ paġni minn persuna mhux identifikata, il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ produzzjoni tal-faks effettivament riċevut minn dan ir-rappareżentant għandhom jiġu sostnuti mir-rikorrent.
Dutch[nl]
Nu uit het onderzoek van het verzendings‐ en het ontvangstrapport blijkt dat het BHIM een fax aan de vertegenwoordiger van verzoeker heeft verzonden en dat deze laatste kort daarna een fax met hetzelfde aantal bladzijden heeft ontvangen van een ongeïdentificeerde afzender, moeten de consequenties van het feit dat de werkelijk door deze vertegenwoordiger ontvangen fax niet is overgelegd, bijgevolg door verzoeker worden gedragen.
Polish[pl]
W konsekwencji ponieważ z badania potwierdzenia wysłania i potwierdzenia otrzymania faksu wynika, że OHIM wysłał faks do przedstawiciela skarżącego i w niedługim czasie po tym ten ostatni otrzymał faks zawierający taką samą liczbę stron, pochodzący od niezidentyfikowanego nadawcy, skarżący powinien ponosić konsekwencje nieprzedstawienia faksu, który został faktycznie otrzymany przez tego przedstawiciela.
Portuguese[pt]
Consequentemente, uma vez que resulta da análise dos relatórios de emissão e de recepção que o IHMI enviou uma telecópia ao representante do recorrente e que, pouco tempo após, este último recebeu uma telecópia com o mesmo número de páginas proveniente de um expedidor não identificado, as consequências da não apresentação da telecópia efectivamente recebida por este representante devem ser suportadas pelo recorrente.
Romanian[ro]
Prin urmare, în măsura în care, din examinarea rapoartelor de transmitere și de primire rezultă că OAPI a trimis un fax reprezentantului reclamantului și că, la scurt timp, acesta din urmă a primit un fax având același număr de pagini și provenind de la un expeditor neidentificat, consecințele neprezentării faxului primit în mod efectiv de reprezentantul respectiv trebuie să fie suportate de reclamant.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu, keďže z preskúmania správy o prenose a správy o prijatých faxoch vyplýva, že ÚHVT zaslal zástupcovi žalobcu fax a že krátko nato zástupca prijal fax s rovnakým počtom strán pochádzajúci od neznámeho odosielateľa, musí dôsledky za nepredloženie faxu, ktorý zástupca skutočne prijal, znášať žalobca.
Slovenian[sl]
Ker je iz preučitve potrdila o poslanem faksu in poročila o prejetih faksih razvidno, da je UUNT poslal faks zastopniku tožeče stranke in da je ta malo zatem prejel faks z enakim številom strani od neznanega pošiljatelja, mora posledice nepredložitve faksa, ki ga je ta zastopnik dejansko prejel, nositi tožeča stranka.
Swedish[sv]
Det framgår av de i målet undersökta sändnings- och mottagningsrapporterna att harmoniseringsbyrån skickade ett fax till sökandens ombud och att denne, kort därefter, mottog ett fax med samma antal sidor från en okänd avsändare. Följderna av att det fax som ombudet faktiskt mottog inte har getts in måste således bäras av sökanden.