Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kan itie ku jurimo ma gibelubo lapor pa Yesu man gibemiiri i tic mi ponjo dhanu iwi Ker pa Mungu, gibikonyi ibed dhanu ma ber man igwok bedoleng’ peri ni Yehova.
Amharic[am]
ጓደኞችህ ኢየሱስን የሚመስሉ እንዲሁም ስለ አምላክ መንግሥት በማስተማሩ ሥራ የተጠመዱ ሰዎች ከሆኑ፣ አንተም ጥሩ ባሕርያት እንድታዳብርና ምንጊዜም ለይሖዋ ታማኝ እንድትሆን ሊረዱህ ይችላሉ።
Basaa[bas]
Ibale mawanda moñ ma nigle Yésu, ma bak ma pégi i niiga bôt bape mam ma mbéñge Ane Djob, ma nla hôla we i ba loñge mut, ni i téñbe i gwés Yéhôva.
Bemba[bem]
Ifibusa fyenu nga balapashanya Yesu kabili balicincila mu kusambilisha abantu pa Bufumu bwa kwa Lesa, kuti bamwafwa ukuba abantu abasuma no kutwalilila ukuba aba cishinka kuli Yehova.
Batak Karo[btx]
Adi temanta ngusih Jesus janah sibuk ngajari kalak si deban kerna Kerajan Dibata, teman si bage banci nampati kita gelah reh ulina janah tetap setia man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bemvôé bôé ba vu Yésus a ve ngule ése na be kañete mbamba foé ya Éjôé Zambe, be ne volô wo na ô bo mbamba Kristen, a na ô ke ôsu a kabetane Yéhôva.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong mga higala nagsundog kang Jesus ug puliki sa pagtudlo sa uban bahin sa Gingharian sa Diyos, makatabang sila nimo nga mahimong mas maayong tawo ug magpabiling maunongon kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou bann zanmi i swiv legzanp Zezi e kontan ansenny lezot konsernan Rwayonm Bondye, zot kapab ed ou pour vin en pli bon dimoun e reste fidel avek Zeova.
Danish[da]
Hvis dine venner efterligner Jesus og er travlt optaget af at lære andre om Guds rige, kan de hjælpe dig til at blive et bedre menneske og til at være loyal mod Jehova.
Duala[dua]
Yete̱na mako̱m mo̱ngo̱ ma membilane̱ Yesu, ma no̱ngo̱ pe̱ dongo o lee̱ bape̱pe̱ mambo jombwea Janea la Loba, me ná mongwane̱ wa o be̱ mot’a bwam na o benga be̱ Yehova jemea.
Jula[dyu]
N’i teriw be Yezu ladegi ani n’u b’u jija ka mɔgɔw kalan Ala ka Masaya koo la, u bena i dɛmɛ ka kɛ mɔgɔ ɲuman ye ani ka to kantigiya la.
English[en]
If your friends imitate Jesus and are busy teaching others about God’s Kingdom, they can help you to be a better person and to remain loyal to Jehovah.
Spanish[es]
Si nuestros amigos imitan a Jesús y se esfuerzan por enseñar a otros sobre el Reino de Dios, nos ayudarán a ser mejores personas y a seguir siendo leales a Jehová.
Fijian[fj]
Ke ra vakatotomuri Jisu na nomu itokani, ra qai ogaoga ena veivakavulici me baleta na Matanitu ni Kalou, era na rawa ni vukei iko mo tamata vinaka cake qai yalodina tiko ga vei Jiova.
Fon[fon]
Enyi xɔ́ntɔn towe lɛ nɔ wà nǔ Jezu ɖɔhun, bo nɔ lɛ́ hɛn alɔnu yetɔn ján ɖò nǔ kplɔnkplɔn mɛ ɖevo lɛ dó Axɔsuɖuto Mawu tɔn wu mɛ ɔ, ye sixu d’alɔ we, bɔ a na nyí gbɛtɔ́ ɖagbe bo na lɛ́ nɔ gbeji nú Jehovah.
French[fr]
Si tes amis imitent Jésus et qu’ils prêchent la bonne nouvelle du royaume de Dieu avec zèle, ils pourront t’aider à t’améliorer et à rester fidèle à Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ onanemɛi lɛ kaseɔ Yesu, ni amɛkɛ amɛbe kɛ amɛhewalɛ fɛɛ tsɔɔ mɛi Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nii lɛ, amɛbaaye amɛbua bo ni oba ojeŋ jogbaŋŋ, ni oye Yehowa anɔkwa daa.
Guarani[gn]
Ne amigokuéra oñehaʼãramo oiko Jesús ojapo haguéicha ha opredika meme Ñandejára Rréino, nepytyvõta remehora hag̃ua ha avei resegi hag̃ua ndefiél Jehovápe.
Wayuu[guc]
Nashatüle nukuwaʼipa Jesuu na waʼaleewainkana otta nekirajüle wayuu süchiki tü naaʼinrajatkat Maleiwa nuluwataapeena saaʼu tü Mmakat, ana ana meerü wakuwaʼipa natuma otta waneepieena waya nümaa Jeʼwaa natuma.
Gun[guw]
Eyin họntọn towe lẹ nọ hodo apajlẹ Jesu tọn bo nọ hẹn alọnu yetọn ján to nupinplọn mẹdevo lẹ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go mẹ, yé gán gọalọna we nado tindo jijọ dagbe bo yin nugbonọ na Jehovah.
Haitian[ht]
Si zanmi w yo imite Jezi e yo okipe nan anseye lòt moun Wayòm Bondye a, yo ka ede w vin yon pi bon moun epi rete fidèl ak Jewova.
Hungarian[hu]
Ha a barátaid követik Jézus példáját, és szorgalmasan tanítanak másokat Isten királyságáról, akkor segíthetnek jobb emberré válnod, és hűségesnek maradnod Jehovához.
Indonesian[id]
Jika sahabat kita meniru Yesus dan sibuk mengajar orang lain tentang Kerajaan Allah, mereka bisa membuat kita menjadi orang yang lebih baik dan tetap setia kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
No tultuladen dagiti gagayyemmo ni Jesus ken okupadoda a mangisursuro iti maipapan iti Pagarian ti Dios, matulongandaka nga agbalin a nasaysayaat a tao ken agtalinaed a napudno ken Jehova.
Javanese[jv]
Nèk kancané awaké dhéwé niru Yésus lan semangat nginjil, dhèwèké isa mbantu awaké dhéwé dadi wong sing luwih apik lan terus setya marang Yéhuwah.
Kongo[kg]
Kana banduku na nge ke landa mbandu ya Yezu mpi ke kudipesa na kulonga bantu mambu ya Kimfumu ya Nzambi, bo lenda sadisa nge na kuvanda muntu ya mbote mpi na kubikala ya kwikama na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo arata aku nĩ megerekanagia na Jesu na nĩ makoragwo na kĩyo wĩra-inĩ wa kũruta andũ arĩa angĩ ũhoro wa Ũthamaki wa Ngai, no magũteithie gũkorũo ũrĩ mũndũ mwega makĩria na gũtũũra ũrĩ mwĩhokeku harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ookaume koye ohava hopaenene Jesus nove lipyakidila okuhonga vamwe kombinga yOuhamba waKalunga, otava dulu oku ku kwafela u kale omunhu e li xwepo nou kale omudiinini kuJehova.
Kazakh[kk]
Егер достарымыз Исаға еліктейтін әрі өзгелерге Құдай Патшалығы туралы ізгі хабарды құлшыныспен айтып жүрген адамдар болса, олар бізге жақсаруға әрі Ехобаға адал болып қалуға көмектеседі.
Kaonde[kqn]
Inge balunda netu balondela Yesu kabiji basapwila na mukoyo mambo awama a Bufumu, bakemukwasha kwikala na byubilo byawama ne kwikala bakishinka kwi Yehoba.
Krio[kri]
If yu padi dɛn de falamakata Jizɔs ɛn dɛn bizi de tich ɔda pipul dɛn bɔt Gɔd in Kiŋdɔm, dat go ɛp yu fɔ bi gud pɔsin ɛn fɔ kɔntinyu fɔ de biɛn Jiova.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар жашоосунда Исадан үлгү алган, башкаларды Кудайдын Падышалыгы тууралуу окуткан адамдар болсо, анда силерге жакшы адам болууга жана Жахабага берилгендик сактоого жардам бере алышат.
Lingala[ln]
Soki baninga na yo balandaka ndakisa ya Yesu mpe bamipesaka na koteya basusu makambo ya Bokonzi ya Nzambe, bakoki kosalisa yo okóma moto malamu mpe otikala sembo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Haiba balikani bamina balikanyisa Jesu mi bapatehile kuluta babañwi ka za Mubuso wa Mulimu, bakona kumitusa kuba batu babande ni kuzwelapili kusepahala ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Shi balunda nobe beulanga Yesu ne kufundija bantu bakwabo myanda ya Bulopwe bwa Leza, bakakukwasha wikale muntu muyampe ne kulamata nyeke Yehova.
Mongolian[mn]
Есүсийг дуурайдаг, Бурхны Хаант төрийн тухай бусдад зааж сургадаг хүнтэй найзалж нөхөрлөх нь илүү сайн хүн болж, Еховад үнэнч байхад тустай.
Mòoré[mos]
Y zo-rãmbã sã n yaa neb sẽn dɩkd a Zeezi togs-n-taare, la b modgd n sõngd nebã tɩ b bãngd Wẽnnaam Rĩungã, b tõe n sõnga yãmb tɩ y yɩ nin-sõma, la y kell n maan sɩd ne a Zeova.
Norwegian[nb]
Hvis vennene dine etterligner Jesus og er opptatt av å lære andre om Guds rike, kan de hjelpe deg til å bli et bedre menneske og til å være lojal mot Jehova.
Nyemba[nba]
Nga vavusamba venu ve ku tambuluisa Yesu na ku kuasa vakuavo ku lilongesa via Vuangana vua Njambi, mua vusunga va ka mi kuasa ku pua muntu ua cili kaha mukua ku ononoka Yehova.
Nias[nia]
Na laʼoʼö Yesu ba oya labeʼe ginötöra ba wamahaʼö niha sanandrösa ba Wamatörö Lowalangi, tola latolo ndraʼugö enaʼö itugu sökhi mbua-buau ba lö öbulöʼö waʼalöfaröimö khö Yehowa.
Dutch[nl]
Als je vrienden Jezus’ voorbeeld volgen en druk bezig zijn om anderen over Gods Koninkrijk te vertellen, kunnen ze je helpen een beter mens te worden en Jehovah trouw te blijven.
Nyaneka[nyk]
Inkha omapanga ove ahetekela Jesus iya ena ombili yokulongesa ovanthu konthele Youhamba wa Huku, apondola okukukuatesako okukala omunthu ukahi vali nawa, nokutualako okukala omukuatyili ku Jeova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga abamanyani binu bikunkonga Yesu kangi bikwiyula ukubamanyisya abangi isya Bunyafyale bwa Kyala, babaghile ukubatula ukuti muye mundu nnunu kangi ukuti muye basubiliwa kwa Yehova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ igbehian enọ a hẹrokele i Jesu jeghwai yono awọrọ kpahen Uvie Osolobrugwẹ, nọyẹ aye ina sabu ha userhumu wẹn rhiẹ omamọ ohworho ji sẹrorẹ atamwu wu vwo kpahen i Jehova.
Portuguese[pt]
É importante que nossos amigos imitem a Jesus e se esforcem para pregar sobre o Reino de Deus. Amigos assim nos ajudam a ser pessoas melhores e a continuar leais a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukllawakusqanchik runakuna Jesusta imapipas qatipakuspankuqa Diosman sunqu hinaspa allin runakuna kanapaqmi yanapawasun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus amigonchiskuna Jesusta qatikunku, kallpachakunkutaq Diospa gobiernonmanta predicanankupaq chayqa, yanapawasunmi allin runa kananchispaq Diosta kasukunanchispaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi amigocuna Jesuspa chaquita catishpa, Diospa Reinomanda yachachingapaj esforzarishpaca, ñucanchicuna imapipash mejorachun, Jehovata cazushpa catichunmi ayudanga.
Rundi[rn]
Nimba abagenzi bawe bigana Yezu kandi bakigisha n’umwete ivyerekeye Ubwami bw’Imana, barashobora kugufasha kuba umuntu mwiza no kuguma uri intahemuka kuri Yehova.
Russian[ru]
Если твои друзья равняются на Иисуса и не жалея сил рассказывают другим истину о Царстве Бога, они помогут тебе стать лучше и сохранять преданность Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iyo inshuti zawe zigana Yesu kandi zikagira ishyaka mu murimo wo kwigisha abandi iby’Ubwami bw’Imana, ziba zishobora kugufasha kurushaho kuba umuntu mwiza no gukomeza kubera Yehova indahemuka.
Sinhala[si]
යේසුස්ව අනුගමනය කරන, උද්යෝගයෙන් ශුභාරංචිය දේශනා කරන අයව යාළුවන් කරගන්නවා නම් දිගටම දෙවියන්ට ළැදිව ඉන්න ඒක ඔයාට උදව් වෙයි.
Sidamo[sid]
Jaallakki Yesuusi faale hadhannorenna Maganu Mangiste daafira diinaggaabbe rosiissannore ikkituro, danchu akati heeˈrannohe gedenna Yihowara ammanante heeˈratto gede kaaˈlitahera dandiitanno.
Samoan[sm]
Pe afai e faaaʻoaʻo au uō iā Iesu ma tōʻaaga e aʻoaʻo isi e uiga i le Malo o le Atua, o le a latou fesoasoani iā te oe e avea o se tagata lelei ma tumau faamaoni iā Ieova.
Songe[sop]
Su ba kuuku bobe abambula Yesu na mbepaane mu kulongyesha bangi pabitale Bufumu bw’Efile Mukulu, be nkukwasha bwa kwikala muntu e buwa na kushaala na lulamato kwi Yehowa.
Sundanese[su]
Sobat nu nyonto Yésus jeung sibuk ngajarkeun Karajaan Allah bisa ngajurung Sadérék jadi jalma nu leuwih hadé jeung terus satia ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Om du har vänner som försöker efterlikna Jesus och har fullt upp i tjänsten, kan de hjälpa dig att bli en bättre människa och att hålla dig nära Jehova.
Swahili[sw]
Rafiki zako wakimwiga Yesu na kuwa na bidii kuwafundisha wengine kuhusu Ufalme wa Mungu, wanaweza kukusaidia uwe na sifa nzuri na uendelee kuwa mshikamanifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa marafiki wako wanafuata mufano wa Yesu, na wanafanya kwa bidii kazi ya kufundisha wengine juu ya Ufalme wa Mungu, wanaweza kukusaidia ukuwe mutu muzuri na ubakie mushikamanifu kwa Yehova.
Thai[th]
ถ้า คุณ เลือก คน ที่ เลียน แบบ พระ เยซู และ ขยัน สอน คน อื่น เรื่อง รัฐบาล ของ พระเจ้า พวก เขา จะ ช่วย คุณ ให้ เป็น คน ที่ ดี ขึ้น และ ช่วย คุณ ให้ รักษา ความ ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา
Tagalog[tl]
Kung tinutularan ng mga kaibigan mo si Jesus at abala sila sa pagtuturo sa iba tungkol sa Kaharian ng Diyos, matutulungan ka nilang maging mas mabuting tao at manatiling tapat kay Jehova.
Tetela[tll]
Naka angɛnyi ayɛ mbokoyaka Yeso ndo wekɔ lo ndjasha efula dia mbetsha anto akina akambo wendana la Diolelo dia Nzambi, kete vɔ koka kokimanyiya dia wɛ monga onto loleki dimɛna ndo ntshikala la kɔlamelo le Jehowa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fa‘ifa‘itaki ho ngaahi kaume‘á kia Sīsū pea nau femo‘uekina ‘i hono ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘e lava ke nau tokoni‘i koe ke ke hoko ko e tokotaha lelei ange pea mateaki ai pē kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti balongwe banu kabamwiiya Jesu alimwi kabajisi bubi kuyiisya bamwi kujatikizya Bwami bwa Leza, balakonzya kumugwasya kuba muntu uuli kabotu alimwi uuzumanana kusyomeka kuli Jehova.
Tumbuka[tum]
Usange ŵabwezi ŵinu ŵakuyezga Yesu ndipo ŵakutangwanika kusambizga ŵanthu vya Ufumu wa Chiuta, ŵangamovwirani kuti muŵe munthu muwemi na wakugomezgeka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaakoako ou taugasoa ki a Iesu kae e fakalave‵lave i te akoakoga o tino e uiga ki te Malo o te Atua, e mafai eiloa o fesoasoani atu latou ki a koe ke fai pelā me se tino tai ‵lei atu kae ke tumau i te fakamaoni ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
Якщо твої друзі наслідують Ісуса і завзято навчають інших про Боже Царство, то вони можуть допомагати тобі ставати кращою людиною та залишатися відданим Єгові.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn của chúng ta noi gương Chúa Giê-su và sốt sắng dạy người khác về Nước Trời, họ có thể giúp chúng ta trở nên tốt hơn và giữ trung thành với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Ne laggeti Yesuusa milatiyaageetanne harata Xoossaa Kawotettaabaa tamaarissiyaageeta gidikko, eti neeni loˈˈo asa gidanaadaaninne Yihoowayyo ammanettada deˈanaadan nena maaddana danddayoosona.
Yao[yao]
Naga mjawojo akusamsyasya Yesu soni akusiŵajiganya ŵane yakwamba Ucimwene wa Mlungu, nikuti mpaka ŵakamucisye wawojo kuŵa mundu jwambone soni jwakulupicika kwa Yehofa.
Zande[zne]
Ka abakureamo awirika Yesu na kidu zaaza rogo yugopai fu kura aboro tipa ga Mbori Kindo, i ima rengba ka undo ro mo du ni wene boro na ki nye niruru ro fu Yekova.