Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
27 Ikke så snart var de færdige med deres planer før det udenlandske firma hvori ægtemanden var ansat, indtrængende bad ham om at fortsætte og tilbød ham en forfremmelse.
German[de]
Sie hatten kaum ihre Pläne gemacht, als der Mann von der ausländischen Gesellschaft, bei der er arbeitete, sehr ermuntert wurde, die Firma nicht zu verlassen, und sogar befördert werden sollte.
Greek[el]
Μόλις είχαν συμπληρώσει τα σχέδιά των και η ξένη εταιρία όπου ειργάζετο ο σύζυγος τον επίεσε έντονα να συνεχίση την εργασία του, προσφέροντάς του και προαγωγή.
English[en]
No sooner had they completed their plans than the foreign company where the husband was employed strongly urged him to continue, offering him a promotion.
Finnish[fi]
Vain pienen ajan kuluttua siitä, kun he olivat saaneet suunnitelmansa valmiiksi, ulkolainen yhtiö, jonka palveluksessa veli oli, kannusti voimakkaasti häntä jatkamaan ja tarjosi hänelle ylennyksen.
French[fr]
À peine venaient- ils d’arrêter leurs projets que la compagnie étrangère où travaillait le mari l’a fortement encouragé à poursuivre, lui proposant même de l’avancement.
Italian[it]
Appena ebbero terminato i loro progetti la compagnia straniera per cui il marito lavorava fece forte pressione su di lui perché rimanesse, offrendogli una promozione.
Korean[ko]
그들이 그 계획을 마치자 마자 남편이 일하던 외국 회사에서는 승진을 시켜 주겠다고 하면서 그 일을 계속하라고 강력히 요구해 왔다.
Norwegian[nb]
De hadde knapt lagt sine planer før det utenlandske selskapet som mannen var ansatt i, på det sterkeste oppfordret ham til å fortsette og tilbød ham forfremmelse.
Dutch[nl]
Zij hadden hun plannen nog maar nauwelijks uitgewerkt of de buitenlandse maatschappij waar de man werkte, drong er krachtig bij hem op aan te blijven en bood hem promotie aan.
Portuguese[pt]
Assim que tinham completado seus planos, a firma estrangeira onde o marido trabalhava instou fortemente com ele para que continuasse, oferecendo-lhe uma promoção.
Swedish[sv]
De hade inte hunnit sätta sina planer i verket förrän det utländska företag där mannen var anställd kraftigt uppmanade honom att fortsätta där och erbjöd honom en befordran.