Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2. (a) Hoe het die mensdom in stryd met Jehovah se voorneme vir hulle opgetree?
Arabic[ar]
٢ (أ) كيف افسد الجنس البشري ما قصده يهوه لهم؟
Central Bikol[bcl]
2. (a) Paano inabuso nin katawohan an katuyohan para sa sainda ni Jehova?
Bemba[bem]
2. (a) Ni shani fintu umutundu wa muntu wabomfya bubi bubi cintu Yehova abafwaile?
Bulgarian[bg]
2. (а) Как хората злоупотребяват с онова, което Йехова е замислил за тях?
Bislama[bi]
2. (a) ? Olsem wanem ol man oli spolem laef ya we Jeova i wantem se oli gat?
Cebuano[ceb]
2. (a) Sa unsang paagi ang katawhan nag-abusar sa kon unsay katuyoan ni Jehova alang kanila?
Chuukese[chk]
2. (a) Ifa ussun aramas ra fen turunufasei minne Jiowa a akkota fan asengesir?
Czech[cs]
2. a) Jak lidé převrátili to, co bylo vzhledem k nim Jehovovým záměrem?
Danish[da]
2. (a) Hvordan er folk gået til yderligheder?
German[de]
2. (a) Wie haben die Menschen das mißbraucht, was Jehova für sie vorgesehen hat?
Ewe[ee]
2. (a) Aleke amegbetɔwo gblẽ nusi ƒe tame Yehowa ɖo na wo la domee?
Efik[efi]
2. (a) Didie ke ubonowo ẹbiat se Jehovah akaduakde ọnọ mmọ?
Greek[el]
2. (α) Πώς έχουν καταχραστεί οι άνθρωποι εκείνο που είχε σκοπό ο Ιεχωβά για αυτούς;
English[en]
2. (a) How have mankind abused what Jehovah purposed for them?
Spanish[es]
2. a) ¿Cómo ha abusado la humanidad del propósito de Dios para ella?
Estonian[et]
2. a) Kuidas on inimesed väärtarvitanud seda, mis Jehoova on neile eesmärgiks seadnud?
Finnish[fi]
2. a) Miten ihmiset ovat käyttäneet väärin Jehovan tarkoitusta heidän suhteensa?
French[fr]
2. a) Comment les humains ont- ils abusé de ce que Jéhovah prévoyait pour eux ?
Ga[gaa]
2. (a) Adesai kɛ nɔ ni Yehowa to eyiŋ yɛ he kɛha amɛ lɛ etsu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hiligaynon[hil]
2. (a) Paano gin-abusuhan sang katawhan ang gintuyo ni Jehova para sa ila?
Croatian[hr]
2. (a) Kako je čovječanstvo zloupotrijebilo naum koji je Jehova imao s njim?
Hungarian[hu]
2. a) Hogyan éltek vissza az emberek Jehova velük kapcsolatos szándékával?
Western Armenian[hyw]
2. (ա) Մարդկութիւնը ի՞նչպէս չարաչար գործածած է այն ի՛նչ որ Եհովա իրենց համար նպատակադրած էր։
Indonesian[id]
2. (a) Bagaimana manusia telah menyalahgunakan maksud-tujuan Yehuwa bagi mereka?
Iloko[ilo]
2. (a) Kasano nga inabuso ti sangatauan ti panggep ni Jehova kadakuada?
Icelandic[is]
2. (a) Hvernig hefur mannkynið misnotað það sem Jehóva ætlaði því?
Italian[it]
2. (a) In che modo gli esseri umani hanno distorto ciò che Geova si era proposto per loro?
Japanese[ja]
2 (イ)人間はエホバが人類のために意図された物事をどのように悪用してきましたか。(
Georgian[ka]
2. ა) რა მხრივ იყენებს ბოროტად კაცობრიობა იმას, რაც იეჰოვამ მისთვის განიზრახა?
Lingala[ln]
2. (a) Lolenge nini bato babebisaki mokano oyo Yehova abongisaki mpo na bango?
Lozi[loz]
2. (a) Mufuta wa mutu u sinyize cwañi seo Jehova n’a ba lelezi?
Lithuanian[lt]
2. a) Kaip žmonija piktnaudžiauja tuo, ką Jehova numatė jai?
Luvale[lue]
2. (a) Muyachi wavatu unapihisa ngachilihi vyuma vize ajinyine kuvalingila Yehova?
Latvian[lv]
2. a) Kā cilvēki ir izkropļojuši ar viņiem saistīto Jehovas nodomu?
Malagasy[mg]
2. a) Ahoana no nanimban’ny olombelona izay nokasain’i Jehovah momba azy ireo?
Marshallese[mh]
2. (a) Ewi wãwen an kar armij kabwid air kajerbal men eo Jehovah ear karõk ñõn ir?
Macedonian[mk]
2. а) На кој начин човештвото го злоупотребило она што Јехова го наумил за него?
Malayalam[ml]
2. (എ) മനുഷ്യവർഗത്തിനായി യഹോവ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത് അവർ എങ്ങനെ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
२. (अ) यहोवाच्या उद्देशाचा मानवजातीने कशाप्रकारे विपर्यास केला आहे?
Norwegian[nb]
2. a) Hvordan har menneskene misbrukt de muligheter Jehova har gitt dem?
Niuean[niu]
2. (a) Kua fakaaoga hehe fefe he tau tagata e mena ne finagalo e Iehova ma lautolu?
Dutch[nl]
2. (a) Hoe heeft de mensheid datgene wat Jehovah voor hen in gedachten had, misbruikt?
Northern Sotho[nso]
2. (a) Batho ba dirišitše gampe bjang seo Jehofa a bego a ba reretše sona?
Nyanja[ny]
2. (a) Kodi anthu apotoza motani chifuno cha Yehova kwa iwo?
Polish[pl]
2. (a) Jak ludzie wypaczyli to, co pierwotnie przewidział dla nich Jehowa?
Pohnpeian[pon]
2. (a) Iaduwen aramas akan kin mwamwahleki dahme Siohwa kupwureki irail en wia?
Portuguese[pt]
2. (a) Como tem a humanidade abusado daquilo que Jeová tencionou para ela?
Rundi[rn]
2. (a) Ubwoko-muntu bwakoresheje nabi gute ico Yehova yari yashingiye intēgo ku bwabo?
Romanian[ro]
2. a) Cum a abuzat omenirea de ceea ce şi-a propus Iehova cu privire la ea?
Russian[ru]
2. а) Как человечество исказило замысел Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
2. (a) Ni gute abantu bakoresheje nabi ibyo Yehova yari yabateganirije?
Slovak[sk]
2. a) Ako ľudstvo zneužilo to, čo preň Jehova zamýšľal?
Slovenian[sl]
2. a) Kako je človeštvo zlorabilo tisto, kar mu je namenil Jehova?
Shona[sn]
2. (a) Rudzi rwomunhu rwakashandisa zvisina kufanira sei izvo Jehovha akavarongera?
Albanian[sq]
2. (a) Si ka abuzuar njerëzimi me qëllimin që Jehovai kishte për të?
Serbian[sr]
2. (a) Kako čovečanstvo zloupotrebljava ono što je Jehova nameravao za njega?
Sranan Tongo[srn]
2. (a) Fa a libisma famiri gebroiki a sani di Jehovah ben abi na prakseri gi den, na wan fasi di no fiti?
Southern Sotho[st]
2. (a) Moloko oa batho o sebelisitse hampe joang seo Jehova a o reretseng sona?
Swedish[sv]
2. a) Hur har människor missbrukat det som Jehova avsåg för dem?
Swahili[sw]
2. (a) Wanadamu wametumiaje vibaya yale aliyowakusudia Yehova?
Thai[th]
2. (ก) มนุษยชาติ ได้ ทํา ให้ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ สําหรับ พวก เขา นั้น เสีย ไป อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
2. (a) Paano inabuso ng sangkatauhan ang nilayon ni Jehova para sa kanila?
Tswana[tn]
2. (a) Batho ba sentse dilo tse Jehofa a neng a di ikaeletse jang?
Tonga (Zambia)[toi]
2. (a) Ino bantu bazinyonganya buti nzyaakakanzide kubacitila Jehova?
Turkish[tr]
2. (a) İnsanlar Yehova’nın onlar için amaçladığı şeyi nasıl kötüye kullandı?
Tsonga[ts]
2. (a) Xana vanhu va xi onhe njhani xikongomelo xa Yehovha malunghana na vona?
Twi[tw]
2. (a) Ɔkwan bɛn so na adesamma ankyerɛ obu amma atirimpɔw a na Yehowa wɔ ma wɔn no?
Tahitian[ty]
2. (a) Nafea to te huitaata faahuru-ê-raa i te opuaraa a te Atua no ratou?
Ukrainian[uk]
2. а) Як люди спотворили намір Єгови щодо них?
Vietnamese[vi]
2. a) Ý định của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại bị người ta lạm dụng như thế nào?
Wallisian[wls]
2. (a) Neʼe feafeaʼi te fakaʼaogaʼi koviʼi e te hahaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe foaki age e Sehova maʼa nātou?
Xhosa[xh]
2. (a) Uluntu lulisebenzisa njani kakubi ilungiselelo likaYehova?
Yapese[yap]
2. (a) Uw rogon ni ke rin’ e girdi’ nib pag rogon e n’en ke m’agan’ Jehovah ngay ni fan ngorad?
Yoruba[yo]
2. (a) Báwo ni aráyé ṣe ṣi ohun tí Jèhófà pète fún wọn lò?
Chinese[zh]
2.( 甲)人类怎样滥用了耶和华原本定意让他们享有的东西?(
Zulu[zu]
2. (a) Isintu siye sakuxhaphaza kanjani lokho okwakuyinjongo kaJehova ngaso?