Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n seën is dit tog om deel te wees van hierdie kudde en om die liefde en eenheid te ondervind wat onder “die hele gemeenskap van broers” bestaan!—1 Petrus 2:17; 5:2, 3.
Amharic[am]
የዚህ መንጋ አባል ሆኖ ‘በመላው የወንድማማች ማኅበር’ መካከል ያለውን ፍቅርና አንድነት መቅመስ እንዴት ያለ በረከት ነው!—1 ጴጥሮስ 2:17 NW፤ 5:2, 3
Arabic[ar]
فَمَا أَرْوَعَ ٱلْبَرَكَةَ ٱلَّتِي نَحْظَى بِهَا أَنْ نَكُونَ جُزْءًا مِنْ هٰذِهِ ٱلرَّعِيَّةِ وَأَنْ نَلْمُسَ لَمْسَ ٱلْيَدِ ٱلْمَحَبَّةَ وَٱلْوَحْدَةَ بَيْنَ «كَامِلِ مَعْشَرِ ٱلْإِخْوَةِ»! — ١ بطرس ٢:١٧؛ ٥: ٢، ٣.
Azerbaijani[az]
Həmin sürünün üzvü olmaq və ümumdünya ‘qardaşlıqda’ hökm sürən məhəbbət və birliyi öz üzərində hiss etmək necə də böyük xeyir-duadır! (1 Peter 2:17; 5:2, 3).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i bua fa sɔ’n mɔ e ti i nunfuɛ’n ti’n, e liɛ su ti ye. Afin, wafa nga e nin e “niaan Klistfuɛ mun” e klo e wiengu mɔ e nuan sɛ’n, ɔ yo ɲɛnmɛn!—1 Piɛr 2:17; 5:2, 3.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na bendisyon na magin kabtang kan aripompon na iyan asin maeksperyensiahan an pagkamoot asin pagkasararo na yaon sa “bilog na kasararoan nin mga tugang”!—1 Pedro 2:17; 5:2, 3.
Bemba[bem]
Ala mwandini lipaalo ukuba pali uyu mukuni! Kabili cisuma ukuimwena ukutemwa no kwikatana ukwaba pa “ba bwananyina bonse”!—1 Petro 2:17; 5:2, 3.
Bulgarian[bg]
Каква благословия е да бъдем част от това стадо и да се радваме на любовта и единството, които съществуват в „цялото братство“! (1 Петър 2:17; 5:2, 3)
Bislama[bi]
Hem i wan blesing blong stap olsem wan long ol sipsip ya mo harem gud long lav mo fasin joengud we i stap long “kampani blong ol brata”! —1 Pita 2: 17, NW; 5: 2, 3.
Bangla[bn]
সেই পালের অংশ হওয়া এবং ‘ভ্রাতৃসমাজের’ মধ্যে যে-প্রেম ও একতা রয়েছে তা উপভোগ করা কী এক আশীর্বাদ!—১ পিতর ২:১৭; ৫:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Talagsaon gayong panalangin nga mahimong bahin sa maong panon ug makasinati sa gugma ug panaghiusa nga naglungtad taliwala sa “tibuok kapunongan sa mga igsoon”!—1 Pedro 2:17; 5:2, 3.
Chuukese[chk]
A ifa me watteen feiöchüch pokiten kich chon ena mwichen siip, me ach küna ewe tong me tipeeü mi nom lein “unusen ewe mwicheichen pwipwi”!—1 Piter 2:17; 5:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i en benediksyon pour form parti sa troupo e eksperyans sa lanmour ek linite ki egziste parmi “bann frer dan lafwa”!—1 Pyer 2:17; 5:2, 3.
Czech[cs]
Patřit do tohoto stáda a pociťovat lásku a jednotu projevující se v ‚celém společenství bratrů‘ je skutečným požehnáním. (1. Petra 2:17; 5:2, 3)
Danish[da]
Det er en stor velsignelse at være en del af denne hjord og mærke den kærlighed og enhed der råder i „hele brodersamfundet“! — 1 Peter 2:17; 5:2, 3.
Ewe[ee]
Yayra ka gbegbee nye si wònye be míanɔ alẽha sia me ahanɔ gome kpɔm le lɔlɔ̃ kple ɖekawɔwɔ si le ‘nɔviwo ƒe habɔbɔ bliboa’ dome la me!—Petro I, 2:17; 5:2, 3.
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ ke edi ntem ndidi ubak otuerọn̄ oro nnyụn̄ n̄kụt ima ye edidianakiet oro “ofụri otu nditọete” ẹnyenede!—1 Peter 2:17; 5:2, 3.
Greek[el]
Τι ευλογία είναι να αποτελούμε μέρος αυτού του ποιμνίου και να γευόμαστε την αγάπη και την ενότητα που υπάρχουν σε «ολόκληρη την αδελφότητα»!—1 Πέτρου 2:17· 5:2, 3.
English[en]
What a blessing it is to be part of that flock and to experience the love and unity that exist among “the whole association of brothers”! —1 Peter 2:17; 5:2, 3.
Spanish[es]
¡Qué bendición es formar parte de ese rebaño y gozar del amor y la unidad que existen en “toda la asociación de hermanos”! (1 Pedro 2:17; 5:2, 3.)
Persian[fa]
بودن در جمع گلّهای که محبت برادری جهانی را میچشد و با دیگران در اتحاد به سر میبرد برکتی بسیار بزرگ است! — ۱پِطْرُس ۲:۱۷؛ ۵:۲، ۳.
Fijian[fj]
Eda kalougata na mai lewena na qelenisipi oqori nida vakila kina na loloma kei na duavata ‘vakaveiwekani’ lotu Vakarisito. —1 Pita 2: 17; 5: 2, 3.
French[fr]
Quelle bénédiction que de faire partie de ce troupeau et de connaître l’amour et l’unité qui existent au sein de “ toute la communauté des frères ” ! — 1 Pierre 2:17 ; 5:2, 3.
Ga[gaa]
Kwɛ jɔɔmɔ ni eji ákɛ wɔfata nakai tooku lɛ he, ni wɔmiiná suɔmɔ kɛ ekomefeemɔ ni yɔɔ ‘nyɛmimɛi asafo muu lɛ fɛɛ’ ateŋ lɛ he sɛɛ!—1 Petro 2:17; 5:2, 3.
Gilbertese[gil]
Ai kakabwaiakira ngaira ngkai ti a kaaina te nanai anne ao n namakina te tangira ao te katiteuanaki ibuakoia ‘tarira’! —1 Betero 2:17, BK; 5:2, 3.
Gun[guw]
Dona nankọ die nado yin apadewhe lẹngbọpa enẹ tọn podọ nado duvivi owanyi po pọninọ he tin to “mẹmẹsunnu lẹ” ṣẹnṣẹn po tọn!—1 Pita 2:17; 5:2, 3.
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne mu kasance cikin garken nan kuma mu shaida ƙauna da haɗin kai da ke tsakanin dukan “ ’yan’uwanci”!—1 Bitrus 2:17; 5:2, 3.
Hebrew[he]
מה גדולה הברכה להיות חלק מעדר אלוהים ולהתנסות באהבה ובאחדות השוררות באגודת האחים כולה! (פטרוס א’. ב’:17; ה’:2, 3).
Hindi[hi]
हमारे लिए यह कितनी बड़ी आशीष है कि हम उस झुंड का हिस्सा हैं और वह प्यार और एकता देख पाते हैं जो दुनिया-भर में मसीही “भाइयों की बिरादरी” (NW) में पायी जाती है!—1 पतरस 2:17; 5:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pagpakamaayo nga mangin bahin sinang panong kag maeksperiensiahan ang gugma kag paghiusa nga nagaluntad sa tunga sang “bug-os nga katilingban sang mga kauturan”!—1 Pedro 2:17; 5:2, 3.
Hiri Motu[ho]
Unai mamoe oreana lalonai ita noho bona “Keristani taudia” edia lalotamona bona lalokau ita mamia be hahenamo badana! —1 Petero 2: 17; 5: 2, 3.
Haitian[ht]
Ala yon benediksyon sa ye pou yon moun fè pati twoupo sa a e pou l benefisye lanmou ak inite ki egziste nan mitan “ tout kominote frè yo ” ! — 1 Pyè 2:17 ; 5:2, 3.
Hungarian[hu]
Micsoda áldás e nyáj része lenni, és tapasztalni azt a szeretetet és egységet, amely „a testvérek egész közösségét” jellemzi (1Péter 2:17; 5:2, 3).
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ օրհնություն է լինել այդ հոտում եւ զգալ այն սերն ու միությունը, որ գոյություն ունի ամբողջ ‘եղբայրության’ մեջ (Ա Պետրոս 2։ 17; 5։ 2, 3)։
Western Armenian[hyw]
Այդ հօտին մաս կազմելը եւ «եղբայրութեան» սէրն ու միութիւնը վայելելը, ի՜նչ մեծ օրհնութիւն մըն է։—Ա. Պետրոս 2։ 17. 5։ 2, 3
Indonesian[id]
Sungguh suatu berkat yang luar biasa untuk menjadi bagian dari kawanan itu dan menikmati kasih serta persatuan yang ada dalam ”segenap persekutuan saudara-saudara”!—1 Petrus 2:17; 5:2, 3.
Igbo[ig]
Lee ka o si bụrụ ngọzi iso n’ìgwè atụrụ ahụ na inweta ịhụnanya na ịdị n’otu dị n’etiti “òtù ụmụnna dum”!—1 Pita 2:17; 5:2, 3.
Iloko[ilo]
Anian a bendision ti agbalin a paset dayta nga arban ket tagiragsaken ti ayat ken panagkaykaysa nga agraraira “iti intero a timpuyog dagiti kakabsat”! —1 Pedro 2:17; 5:2, 3.
Icelandic[is]
Það er mikil blessun að mega tilheyra hjörðinni og njóta kærleikans og einingarinnar sem einkennir allt „bræðrafélagið“. — 1. Pétursbréf 2:17; 5:2, 3.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rrọ oghale ulogbo te re a jọ omọvo uthuru yena jẹ ruẹ uyoyou gbe okugbe nọ ọ rrọ udevie “imoni na”!—1 Pita 2:17; 5:2, 3.
Italian[it]
Che benedizione è far parte di questo gregge e toccare con mano l’amore e l’unità che esistono nell’“intera associazione dei fratelli”! — 1 Pietro 2:17; 5:2, 3.
Japanese[ja]
そうした群れの一員であること,また「仲間の兄弟全体」に見られる愛と一致を経験できることは,実に大きな祝福です。 ―ペテロ第一 2:17; 5:2,3。
Georgian[ka]
მართლაც უდიდესი კურთხევაა ამ სამწყსოში ყოფნა და იმ სიყვარულისა და ერთობის განცდა, რომელიც „მთელ საძმოში“ არსებობს! (1 პეტრე 2:17; 5:2, 3).
Kongo[kg]
Yo kele dikabu ya nene kibeni na kuvanda na kati ya mameme yina mpi na kumona zola ti bumosi yina kevandaka na kati ya ‘bampangi bakristo’! —1 Piere 2:17; 5:2, 3.
Kazakh[kk]
Осындай отардың ішінде болу әрі бүкіл бауырластықтың арасындағы сүйіспеншілік пен бірлікті сезіну неткен зор бата! (Петірдің 1-хаты 2:17; 5:2, 3)
Kalaallisut[kl]
Savaatinut taakkununnga ilaaneq ’qatanngutigiissutullu peqatigiit tamarmik’ asaqatigiinnerannik ataasiussuseqarnerannillu misigisaqarneq pilluaqqussutaangaarpoq! — 1 Petrusi 2:17, NV; 5:2, 3.
Khmer[km]
ដែល យើង អាច ចូល រួម ជា សមាជិក ហ្វូង នោះ ហើយ រីករាយ នឹង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង សាមគ្គីភាព ដែល មាន ក្នុង ចំណោម «បងប្អូន» ទូទាំង ពិភពលោក។—ពេត្រុសទី១ ២:១៧; ៥:២, ៣
Kannada[kn]
ಆ ಮಂದೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ‘ಸಹೋದರರ’ ಇಡೀ ಬಳಗದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಐಕ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಎಂಥ ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ! —1 ಪೇತ್ರ 2: 17; 5:2, 3.
Korean[ko]
이 양 떼에 속하여 “연합된 형제들 전체” 가운데 있는 사랑과 연합을 경험하는 것은 실로 큰 축복입니다!—베드로 첫째 2:17; 5:2, 3.
Kaonde[kqn]
Byo kisangajikapo kwikala mu jitanga ja mikooko jitangijilwa mu butemwe kabiji jakwatankana!—1 Petelo 2:17; 5:2, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, dia nsambu dia kala mun’ekambi diadi yo mona o zola ye kintwadi kina vana vena ‘wana-ngudi awonso.’ —1 Petelo 2:17; 5: 2, 3.
Kyrgyz[ky]
Бул отордун арасында болуп, бүткүл дүйнөлүк биртуугандыктын ортосундагы сүйүүгө жана биримдикке ортоктош болуу кандай чоң бата! (1 Петир 2:17; 5:2, 3).
Ganda[lg]
Nga kya muganyulo nnyo okubeera mu kisibo ekyo n’okulaba okwagala n’obumu ebiri mu “b’oluganda bonna”! —1 Peetero 2:17; 5:2, 3.
Lingala[ln]
Ezali mpenza esengo kozala na kati ya etonga yango mpe komona bolingo mpe bomoko ya “lisangá mobimba ya bandeko”!—1 Petelo 2:17; 5:2, 3.
Lozi[loz]
Kwa tabisa luli ku ba mwahal’a mutapi wo ni ku iponela lilato ni swalisano ze mwa “kopano kaufela ya mizwale”!—1 Pitrosi 2:17, NW ; 5:2, 3.
Luba-Katanga[lu]
Bine dino i dyese dikata kubadilwa umbukata mwa luno luombe ne kwimwena buswe ne bumo budi mu bantu ba “lusa lwa bu-bāna na bāna”!—1 Petelo 2:17; 5:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi ne diakalenga dinene dia kuikala munkatshi mua mikoko eyi, ne tudi tumona dinanga ne buobumue bidi munkatshi mua ‘bana betu ba mu Kristo.’—1 Petelo 2:17; 5:2, 3.
Luvale[lue]
Chapwa hikutokwa chikupu kupwa hautanga kanou wazangi kaha nawa wakulinunga mwomwo tukwechi ‘zangi yavandumbwetu.’—WaPetulu 1, 2:17; 5:2, 3.
Lushai[lus]
Chu berâm rual zînga mi nih leh “unauhote” zînga awm lungrualna leh hmangaihna dawngtu nih chu malsâwmna a va ni tak êm! —1 Petera 2:17; 5: 2, 3.
Latvian[lv]
Vai nav liels prieks piederēt pie šī ganāmā pulka un izjust brāļu saimes mīlestību un vienotību? (1. Pētera 2:17; 5:2, 3.)
Morisyen[mfe]
Li vrai-mem enn grand benediction pou forme partie dan sa peuple-la ek pou konn l’amour ek l’unité ki ena parmi ‘la famille international nou bann frere’! —1 Pierre 2: 17; 5: 2, 3.
Malagasy[mg]
Tena tombontsoa tokoa ny anisan’io andian’ondry io, sady mahatsapa ny fitiavana sy firaisan-tsaina eo anivon’ny “rahalahy rehetra ao amin’ny finoana”!—1 Petera 2:17; 5:2, 3.
Marshallese[mh]
Ej juõn jerammõn elap ñan ad mõttan bwij in im ñan lo yokwe im burukuk eo ej bed ibwiljin ro ‘jimjãn jimjatid’! —1 Piter 2:17; 5:2, 3.
Malayalam[ml]
ആ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നതും “സഹോദരവർഗ്ഗ”ത്തിനുള്ളിൽ കളിയാടുന്ന സ്നേഹവും ഐക്യവും ആസ്വദിക്കാനാകുന്നതും എന്തൊരു അനുഗ്രഹമാണ്! —1 പത്രൊസ് 2:17; 5:2, 3.
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa bark bũmbu, d sẽn be bãg-kãng pʋgẽ, la d sẽn yãt nonglem la zems-n-taar ning sẽn be saam-biisã sʋk dũniyã gill zugã.—1 Pɩɛɛr 2:17; 5:2, 3.
Marathi[mr]
या कळपाचा एक भाग होणे आणि संपूर्ण ‘बंधुवर्गात’ असलेल्या प्रेमाचा व एकतेचा अनुभव घेणे किती मोठा आशीर्वाद आहे!—१ पेत्र २:१७; ५:२, ३.
Maltese[mt]
X’barka għandna li nagħmlu parti minn din il- merħla u nesperjenzaw l- imħabba u l- għaqda li jeżistu fost “il- fratellanza kollha”! —1 Pietru 2: 17; 5: 2, 3.
Norwegian[nb]
Så godt det er å være en del av denne hjorden og erfare den kjærlighet og enhet som finnes innen «hele samfunnet av brødre»! — 1. Peter 2: 17; 5: 2, 3.
Nepali[ne]
त्यसैले यो बगालको सदस्य हुन पाउनु अनि ‘भाइ-बन्धुबीच’ व्याप्त प्रेम र एकता महसुस गर्न पाउनु कत्ति ठूलो आशिष्!—१ पत्रुस २:१७; ५:२, ३.
Ndonga[ng]
Kali fi tuu enangeko noupuna okukala mokati koufita ile ‘kovamwatate’ ve holafane nove li moukumwe! — 1 Petrus 2:17; 5:2, 3.
Niuean[niu]
Ko e monuina mooli ke eke mo vala he fuifui mamoe ia mo e ke mailoga e fakaalofa mo e kaufakalataha ne ha ha “he tau matakainaga” he lalolagi katoa!—1 Peteru 2:17; 5:2, 3.
Dutch[nl]
Wat een zegen is het om bij die kudde te horen en de liefde en eenheid onder „de gehele gemeenschap van broeders” te ervaren! — 1 Petrus 2:17; 5:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke tšhegofatšo go ba karolo ya mohlape woo le go bona lerato le botee bjo bo lego gona magareng ga “mokgatlo wohle wa bana babo rena”!—1 Petro 2:17; 5:2, 3.
Nyanja[ny]
Lili dalitso lalikulu kukhala mbali ya gulu la nkhosa limeneli ndiponso kuona chikondi ndi umodzi zomwe zili pa gulu lonse la abale. —1 Petro 2:17; 5:2, 3.
Oromo[om]
Karra hoolotaa kana keessaa tokko ta’uudhaan, kutaa “obbolummaa amantootaa” ta’uun eebba guddaa akkamiiti!—1 Phexros 2:17; 5:2, 3.
Ossetic[os]
Цӕй стыр арфӕдзинад у, уыцы дзуджы кӕй стӕм ӕмӕ ӕппӕт ӕфсымӕрты ’хсӕн цы уарзондзинад ӕмӕ иудзинад ис, уый кӕй ӕнкъарӕм! (1 Петры 2:17; 5:2, 3).
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਕੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ!—1 ਪਤਰਸ 2:17; 5:2, 3.
Pangasinan[pag]
Agaylan bendisyon so pagmaliw a kabiangan na satan a pulok tan naeksperiensya so aro tan pankakasakey a walad limog na ‘interon impanaagi’!—1 Pedro 2:17; 5:2, 3.
Papiamento[pap]
Ta un bendishon bèrdat di por ta parti di e tou aki i di por eksperensiá e amor i unidat ku ta eksistí entre henter e asosiashon di “rumannan”!—1 Pedro 2:17; 5:2, 3.
Pijin[pis]
Tru nao, hem wanfala blessing for kamap wanfala long olketa sheep hia, and for experiencem love and wan mind wea stap midolwan “full sekson bilong olketa brata”!—1 Peter 2:17; 5:2, 3.
Polish[pl]
Jakież to dobrodziejstwo należeć do tej trzody oraz cieszyć się miłością i jednością panującą w „całej społeczności braci”! (1 Piotra 2:17; 5:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen a wia kapai ehu en iang kisehn pwihn en sihpw wet oh iang pehm limpoak oh ehupene me kin mie nanpwungen “pwihn en pirien wet pwon”! —1 Piter 2:17; 5:2, 3.
Portuguese[pt]
Que bênção é ser parte desse rebanho e sentir o amor e a união existentes na “associação inteira dos irmãos”! — 1 Pedro 2:17; 5:2, 3.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari umuhezagiro kuba turi mu bagize ubwo busho no kuba twibonera urukundo be n’ugufatana mu nda birangwa mu “muryango wose w’abavukanyi”! —1 Petero 2:17, NW; 5:2, 3.
Ruund[rnd]
Kudi kwitapil dilau mud ik dia kwikal umwing wa chisak chinech cha amikoku ni kuman rukat ni uumwing udia mukach mwa “divar”!—1 Pita 2:17; 5:2, 3.
Romanian[ro]
Ce binecuvântare este să fii membru al acestei turme şi să simţi iubirea şi unitatea care există în „întreaga comunitate a fraţilor“! — 1 Petru 2:17; 5:2, 3.
Russian[ru]
Какое благословение быть среди народа Бога и радоваться любви и сплоченности христианского братства! (1 Петра 2:17; 5:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kuba mu bagize uwo mukumbi no kwibonera urukundo n’ubumwe biranga “umuryango wose w’abavandimwe” ari umugisha! —1 Petero 2:17; 5:2, 3, gereranya na NW.
Sango[sg]
A yeke tâ ye ti nzoni mingi ti duti na yâ ti kundu ni na ti hinga ndoye nga na beoko so ayeke na yâ ti sewa ti “aita” so ayeke na ndo ti sese kue. —1 Pierre 2:17; 5:2, 3.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රැළේ සාමාජිකයෙකු වීමත් “මුළු සහෝදර සංගමය” අතර තිබෙන ප්රේමය හා එක්සත්කම භුක්ති විඳින්න ලැබීමත් මොන තරම් ආශීර්වාදයක්ද!—1 පේතෘස් 2:17; 5:2, 3.
Slovak[sk]
Byť časťou tohto stáda a zažívať lásku a jednotu, ktorá existuje v ‚celom spoločenstve bratov‘, je nesmiernym požehnaním! — 1. Petra 2:17; 5:2, 3.
Slovenian[sl]
Kako izreden blagoslov je biti del te črede ter občutiti ljubezen in enotnost, ki je med ‚vsemi brati‘! (1. Petrovo 2:17; 5:2, 3)
Samoan[sm]
Maʻeu se faamanuiaga i le avea ma vaega o lenā lafu, ma mātauina ai le alofa ma le autasi o loo iai i ‘o tatou uso uma lava’!—1 Peteru 2:17; 5:2, 3.
Shona[sn]
Chikomborero chaicho kuvawo muboka remakwai uye kuona rudo nokubatana kuri pakati pe“sangano rose rehama”!—1 Petro 2:17; 5:2, 3.
Albanian[sq]
Ç’bekim është të jemi pjesë e kësaj kopeje dhe të provojmë dashurinë e unitetin që ekziston në «gjithë vëllazërinë»!—1 Pjetrit 2:17; 5:2, 3.
Sranan Tongo[srn]
A de wan blesi trutru, fu de na ini na ipi dati. Èn a de wan blesi tu fu firi taki lobi nanga wánfasi de na mindri „ala den brada”!—1 Petrus 2:17; 5:2, 3.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke molemo o mokaakang ho ba karolo ea mohlape oo le ho bona lerato le bonngoe tse leng teng ka har’a “mokhatlo oohle oa barab’abo rōna”!—1 Petrose 2:17; 5:2, 3.
Swedish[sv]
Vilken välsignelse det är att vara en del av denna hjord och få uppleva den kärlek och endräkt som råder bland ”hela brödraskaran”! (1 Petrus 2:17; 5:2, 3)
Swahili[sw]
Kuna faida kubwa kama nini kuwa sehemu ya kundi hilo na kufurahia upendo na umoja unaopatikana miongoni mwa “ushirika mzima wa akina ndugu”!—1 Petro 2:17; 5:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Kuna faida kubwa kama nini kuwa sehemu ya kundi hilo na kufurahia upendo na umoja unaopatikana miongoni mwa “ushirika mzima wa akina ndugu”!—1 Petro 2:17; 5:2, 3.
Tamil[ta]
அந்த மந்தையின் பாகமாக இருப்பதும், ‘சகோதரர்’ மத்தியில் நிலவும் அன்பையும் ஒற்றுமையையும் அனுபவிப்பதும் உண்மையிலேயே ஓர் ஆசீர்வாதம்தான்! —1 பேதுரு 2:17; 5:2, 3.
Telugu[te]
ఆ మందలో భాగంగా ఉండి, “సహోదరులు” అందరి మధ్య ఉండే ప్రేమ, ఐక్యత చవిచూడడం ఎంతటి ఆశీర్వాదమో కదా! —1 పేతురు 2:17; 5: 2, 3.
Thai[th]
ช่าง เป็น พระ พร จริง ๆ ที่ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ฝูง แกะ นั้น และ ประสบ กับ ความ รัก และ ความ เป็น หนึ่ง เดียว ที่ มี อยู่ ท่ามกลาง “สังคม พี่ น้อง ทั้ง สิ้น.”—1 เปโตร 2:17, ล. ม. ; 5:2, 3.
Tigrinya[ti]
ክፍሊ እተን መጓሰ ምዃንን ነቲ ኣብ መንጎ እቲ “ሕውነት” ዘሎ ፍቕርን ሓድነትን ምርካብን ከመይ ዝበለ በረኸት ኰን እዩ!—1 ጴጥሮስ 2:17፣ 5:2, 3
Tiv[tiv]
Se mba ken ikyumile ne nahan wase se kpishi, gadia se doo ayol a ase shi mzough kpa ngu hen atô u “anmgbianev” sha won cii!—1 Peteru 2:17; 5:2, 3.
Turkmen[tk]
Hudaýyň halkynyň arasynda bolmak hem-de «doganlygyň» söýgüsine we agzybirligine guwanmak gör, nähili bereket! (1 Petrus 2:17; 5:2, 3).
Tagalog[tl]
Napakalaking pagpapala nga na mapabilang sa kawang ito at madama ang pag-ibig at pagkakaisa sa gitna ng “buong samahan ng mga kapatid”! —1 Pedro 2:17; 5:2, 3.
Tetela[tll]
Ekɔ diɛsɛ dia woke dia monga lo lemba lɔsɔ ndo kondja wahɔ lo ngandji ndo lo kâmɛ kele lo ‘nkumbo ka l’andja w’otondo ka onto l’ɔnango’! —1 Petero 2:17; 5:2, 3.
Tswana[tn]
A bo go le molemo jang go nna karolo ya letsomane leo le go utlwa lorato le kutlwano e e leng teng mo gare ga “bakaulengwe botlhe”!—1 Petere 2:17; 5:2, 3.
Tongan[to]
Ko ha tāpuaki lahi ē ke hoko ko ha konga ‘o e tākanga ko iá pea ke a‘usia ‘a e ‘ofa mo e fā‘ūtaha ‘oku ‘i he lotolotonga ‘o e “feohi‘anga fakakātoa ‘o e fanga tokouá”!—1 Pita 2: 17, NW; 1Pi 5: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilagwasya kaka kuba umwi wambelele eezyo akulibonena luyando alukamantano luliko akati ‘kabunyina bwesu’!—1 Petro 2:17; 5:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela gutpela samting tru long stap insait long dispela lain sipsip na pilim pasin laikim na pasin wanbel i stap insait long lain “manmeri bilong God”! —1 Pita 2:17; 5: 2, 3.
Turkish[tr]
Bu sürünün içinde yer almak ve “bütün kardeşler topluluğu” içindeki sevgi ve birliği tatmak gerçekten büyük bir nimettir! (1. Petrus 2:17; 5:2, 3).
Tsonga[ts]
Hakunene swa vuyerisa ku va xiphemu xa ntlhambi wolowo ni ku vona rirhandzu ni vun’we lebyi nga kona exikarhi ka “nhlengeletano ya vamakwe[rhu] hinkwayo”!—1 Petro 2:17; 5:2, 3.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы арасында булу һәм мәсихче кардәшләр арасындагы бердәмлеккә һәм яратуга шатланып яшәү — бу зур фатиха! (1 Петер 2:17; 5:2, 3).
Tumbuka[tum]
Ni thumbiko likuru comene kuŵa mu mskambo uwu na kusangwa na citemwa kweniso umoza uwo ulipo pakati pa ŵabali wose.—1 Petros 2:17; 5:2, 3.
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o fakamanuiaga gali ke aofia koe i loto i te lafu tenei kae ke lavea atu a te alofa mo te ‵kau fakatasi telā e maua i vā o ‵tou “taina tali‵tonu”! —1 Petelu 2: 17; 5: 2, 3.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, mfaso wɔ so sɛ obi bɛyɛ saa nguankuw no muni na wanya ɔdɔ ne biakoyɛ a ɛwɔ “anuanom nyinaa” ntam no bi!—1 Petro 2:17; 5:2, 3.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa mau â ia riro ei melo o taua nǎnǎ ra e ia ite i te here e te auhoêraa i rotopu i “te hui taeae”!—Petero 1, 2:17; 5:2, 3.
Umbundu[umb]
Etu tu kuete esumũlũho lioku kala vocunda ca Yehova loku kuatisiwa lavamanji va sangiwa voluali luosi omo liocisola cavo. —1 Petulu 2:17; 5: 2, 3.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں میں جو محبت اور اتحاد پایا جاتا ہے وہ لاجواب ہے۔ ہم اس ”برادری“ کا حصہ ہونے کے بہت ہی شکرگزار ہیں۔—۱-پطرس ۲:۱۷؛ ۵:۲، ۳۔
Venda[ve]
Ndi phaṱhutshedzo lungafhani u vha tshipiḓa tsha ḽeneḽo sambi na u tshenzhela lufuno na vhuthihi zwine zwa vha hone vhukati ha “vhahashu vhoṱhe”!—1 Petro 2:17; 5:2, 3, NW.
Vietnamese[vi]
Thật là một ân phước được thuộc về bầy chiên đó và cảm nghiệm tình yêu thương cùng sự hợp nhất trong đoàn thể anh em!—1 Phi-e-rơ 2:17; 5:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Bendisyon gud an magin bahin hito nga panon ngan makaeksperyensya han gugma ngan pagkaurosa han “bug-os nga asosasyon han kabugtoan”!—1 Pedro 2:17, NW; 5:2, 3.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei hatatou kau ki te faga ōvi ʼaia pea mo tou sisio ki te ʼofa pea mo te logo tahi ʼo “te famili kātoa ʼo te ʼu tēhina!” —1 Petelo 2: 17, MN; 5: 2, 3.
Xhosa[xh]
Enjani yona intsikelelo ekuyiyo ukuba yinxalenye yaloo mhlambi nokunandipha uthando ‘nomanyano lwabazalwana luphela’!—1 Petros 2:17; 5:2, 3.
Yapese[yap]
Rib ga’ e tow’ath riy ni ngan mang bang ko fare ulung min guy e t’ufeg nge taareb laniyan’ ni bay u fithik’ ‘pi cha’ ni ke mich Got u wan’rad’! —1 Peter 2:17; 5:2, 3.
Yoruba[yo]
Ìbùkún ńlá ló jẹ́ o láti wà nínú agbo náà àti láti jàǹfààní ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan tó wà láàárín “gbogbo ẹgbẹ́ àwọn ará”!—1 Pétérù 2:17; 5:2, 3.
Yucateco[yua]
Jach túun ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-antal ichil u kaajal Dios, tuʼux ku yilaʼal yaabilaj yéetel jeetsʼelil ichil «le sukuʼunoʼoboʼ» (1 Pedro 2:17; 5:2, 3).
Isthmus Zapotec[zai]
¡Dxandíʼ riguu ndaayaʼ Dios laanu purtiʼ nuunu lade ca dendxuʼ riʼ, ridúʼyanu pabiáʼ nadxiicabe laanu ne rudiʼnu cuenta nuunu tobi si ne guiráʼ ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu! (1 Pedro 2:17; 5:2, 3.)
Zande[zne]
Nirengo si nga pa maku tipa kadu nipapara gi rimbasa avusende re na tipa ka gbia gu nyemuse gbiati kodatise du areme dagba “awirina.”—1 Petero 2:17; 5:2, 3.
Zulu[zu]
Yeka isibusiso okuyiso ukuba ingxenye yalowo mhlambi nokuzwa uthando nobunye obuphakathi kwabo “bonke abazalwane”!—1 Petru 2:17; 5:2, 3.