Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala mangangkon nga may katungod sa kanhing teritoryo sa Moab nga giagaw sa mga Israelinhon gikan sa mga Amorihanon, si Balak nahadlok alang sa iyang gingharian.
Czech[cs]
Balak si sice nečinil žádné nároky na bývalé moabské území, které Izraelité odňali Amorejcům, ale o svou říši se přece jen bál.
Danish[da]
Balak gjorde ganske vist ikke krav på det tidligere moabitiske område som Israel havde fravristet amoritterne, men han frygtede for sit land.
German[de]
Balak erhob zwar keinen Anspruch auf das ehemalige moabitische Gebiet, das die Israeliten den Amoritern weggenommen hatten, fürchtete aber um sein Herrschaftsgebiet.
Greek[el]
Ο Βαλάκ, παρότι δεν πρόβαλε καμιά αξίωση σε σχέση με τα πρώην μωαβιτικά εδάφη που είχαν καταλάβει οι Ισραηλίτες από τους Αμορραίους, φοβήθηκε για το βασίλειό του.
English[en]
Although making no claim to the former Moabite territory taken by the Israelites from the Amorites, Balak did fear for his realm.
Spanish[es]
Aunque Balac no pretendía reclamar el territorio moabita que los israelitas habían conquistado a los amorreos, temía, sin embargo, por su reino.
French[fr]
Balaq ne revendiquait pas l’ancien territoire moabite que les Israélites avaient pris aux Amorites, mais il craignait pour son royaume.
Hungarian[hu]
Bár Bálák nem követelte magának a korábbi moábita területet, amelyet az izraeliták az amoritáktól vettek el, a saját birodalmát azonban féltette.
Indonesian[id]
Walaupun Balak tidak meminta bekas wilayah Moab yang direbut oleh orang Israel dari orang Amori, ia tetap takut wilayah kekuasaannya akan direbut.
Iloko[ilo]
Nupay saanna nga ibagbaga a kukuana ti sigud a teritoria ti Moab nga innala dagiti Israelita manipud kadagiti Amoreo, nagamak ni Balak amangan no agawenda ti pagturayanna.
Italian[it]
Anche senza rivendicare il territorio un tempo moabita che gli israeliti avevano preso agli amorrei, Balac temeva per il suo reame.
Japanese[ja]
バラクはイスラエル人がアモリ人から取ったモアブの以前の領土に対する権利は主張しませんでしたが,自分の国土のことは確かに心配しました。
Korean[ko]
발락은 이스라엘 사람들이 아모리 사람들로부터 빼앗은 모압의 이전 영토에 대해 소유권을 주장하지는 않았지만 자신의 영토를 잃지 않을까 걱정하였다.
Malagasy[mg]
Natahotra i Balaka sao ho lasan’ny Israelita koa ny taniny, na dia tsy notakiny aza ny hamerenana ny faritanin’ny Moabita lasan’ny Amorita ary avy eo lasan’ny Israelita.
Norwegian[nb]
Balak gjorde ikke krav på det tidligere moabittiske området som israelittene hadde tatt fra amorittene, men han fryktet for sitt rike.
Dutch[nl]
Hoewel Balak geen aanspraak maakte op het voormalige Moabitische gebied dat de Israëlieten op de Amorieten hadden veroverd, vreesde hij echter wel voor zijn rijk.
Polish[pl]
Co prawda nie rościł on sobie pretensji do dawnego terytorium moabskiego, które Izraelici odebrali Amorytom, ale zaczął się bać o własne państwo.
Portuguese[pt]
Embora não reivindicasse o anterior território moabita que os israelitas tomaram dos amorreus, Balaque deveras temeu pelo seu domínio.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk pretendonte t’i kthehej territori i dikurshëm moabit që izraelitët ua morën amoritëve, Balaku kishte frikë për mbretërinë e vet.
Swedish[sv]
Balak gjorde visserligen inte anspråk på det tidigare moabitiska område som israeliterna erövrat från amoréerna, men han fruktade för sitt rikes säkerhet.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi niya inangkin ang dating teritoryong Moabita na kinuha ng mga Israelita mula sa mga Amorita, natakot si Balak na baka makuha ang nasasakupan niya.
Chinese[zh]
虽然巴勒没有要求收回以色列人从亚摩利人那里夺取的前摩押国土,但他确实非常担心自己国家的安危。