Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምርኮ ሳይወሰዱ ከቀሩት የተወሰኑ ሰዎች መካከል ኤርምያስና ጸሐፊው ባሮክ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وتُترك بقية في المنطقة، ومن بينهم ارميا وكاتبه باروخ.
Azerbaijani[az]
Yerusəlim dağıdılır, əhalinin əksəriyyəti isə əsir aparılır.
Baoulé[bci]
Zeremi nin i fluwa klefuɛ Bariki be kali be onga kan nga be kali be klɔ’n su lɛ’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias asin an saiyang sekretaryo, si Baruc, kabilang sa mga nawalat.
Bemba[bem]
Yeremia na kalemba wakwe Baruki bena bali pa bashala.
Bulgarian[bg]
Йеремия и секретарят му Варух са сред онези, които са оставени в страната.
Bislama[bi]
Jeremaea mo sekretari blong hem, Baruk, oli sam long olgeta ya we oli stap long Jerusalem.
Bangla[bn]
যাদেরকে রেখে যাওয়া হয়, তাদের মধ্যে যিরমিয় ও তার সচিব বারূক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Jeremias ug ang iyang sekretaryo, si Baruk, nalakip niadtong nahibilin.
Chuukese[chk]
Jeremaia me Paruk, nöün we seker, rese eolo nge ra nomwotiu.
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi ek son sekreter Barouk, ti de parmi sa pti gin dimoun ki ti reste deryer.
Czech[cs]
Jeremjáš a jeho tajemník Baruk patří k těm, kdo jsou v judské zemi ponecháni.
Danish[da]
Jeremias og hans sekretær, Baruk, er blandt dem der bliver ladt tilbage i landet.
Ewe[ee]
Yeremya kple eƒe agbalẽŋlɔla Barux nɔ ame siwo wogblẽ ɖe dua me la dome.
Efik[efi]
Jeremiah ye Baruch, ewetn̄wed esie, ẹsịne ke otu mbon oro owo mîtan̄ke ika ntan̄mfep.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας και ο γραμματέας του, ο Βαρούχ, είναι ανάμεσα σε αυτούς που μένουν πίσω.
English[en]
Jeremiah and his secretary, Baruch, are among those left behind.
Persian[fa]
اما اِرْمیا و منشیاش، باروک، و عدهای دیگر در آنجا میمانند.
Fijian[fj]
O Jeremaia kei na nona vunivola o Peruki erau maliwai ira na tiko laivi mai.
Ga[gaa]
Yeremia kɛ ewoloŋmalɔ Baruk fata mɛi ni ashi yɛ sɛɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma tii Ieremia, ma ana tia koroboki ae Baruka, ibuakoia te koraki ake a tiku ake aki kairaki bwa taenikai.
Gujarati[gu]
યિર્મેયાહ અને તેમનો મંત્રી બારૂખ, ને અમુક બીજા લોકો યરૂશાલેમમાં રહી જાય છે.
Gun[guw]
Jẹlemia po wekantọ etọn Baluki po tin to mẹhe yin jijodo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Irmiya da sakatarensa, Baruk suna cikin waɗanda aka bari a baya.
Hebrew[he]
ירמיהו ומזכירו ברוך הם מבין הנותרים מאחור.
Hindi[hi]
यरूशलेम में यिर्मयाह और उसके सेक्रेट्री, बारूक के साथ सिर्फ मुट्ठी-भर लोग रह जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga nabilin amo si Jeremias kag ang iya sekretaryo, nga si Baruc.
Hiri Motu[ho]
Ieremia bona Baruku be taunimanima ma haida ida Ierusalema dekenai idia noho.
Western Armenian[hyw]
Երեմիա ու իր քարտուղարը՝ Բարուք, չեն աքսորուիր։
Indonesian[id]
Yeremia dan sekretarisnya, Barukh, termasuk di antara orang-orang yang ditinggalkan.
Igbo[ig]
Jeremaịa na odeakwụkwọ ya bụ́ Beruk so ná ndị a hapụru.
Iloko[ilo]
Ni Jeremias ken ti sekretariona a ni Baruc ket karaman kadagiti nabati.
Icelandic[is]
Jeremía og Barúk, ritari hans, eru meðal þeirra sem eru skildir eftir.
Isoko[iso]
Jerimaya avọ Barọk okere-obe riẹ a jọ usu ahwo nọ a mu kiọkọ okpẹwho na.
Italian[it]
Geremia e il suo segretario Baruc sono tra quelli che vengono lasciati nel paese.
Kongo[kg]
Yeremia ti sekretere na yandi Baruki kuvandaka na kati ya bantu yina kubikalaka na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Иерусалим жойылып, тұрғындарының басым көпшілігі тұтқынға әкетіледі.
Kalaallisut[kl]
Jeremia allatsialu Baruki aallarussaanngitsut ilagaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿದವರಲ್ಲಿ ಯೆರೆಮೀಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದ ಬಾರೂಕರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예레미야와 그의 비서 바룩은 뒤에 남은 사람들과 함께 있게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Yelemiya ne munembeshi wanji, aye Baluka, bajinga pa bantu bacheche bashajile mu muzhi bo babujile kutwala mu buzha.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya yo Baruki wa nsoneki andi bakala muna buka ki’awana basala muna nsi.
Kyrgyz[ky]
Иерусалим талкаланып, тургундарынын көбү туткундалат.
Ganda[lg]
Yeremiya n’omuwandiisi we Baluki, be bamu ku bataatwalibwa mu buwambe.
Lingala[ln]
Yilimia ná mokomeli na ye Baluku, bazalaki na kati ya bato oyo batikalaki.
Lozi[loz]
Jeremia ni Baruki muñoli wa hae ki ba bañwi ba batu ba ba siyezi.
Lithuanian[lt]
Jeruzalė sugriaunama ir dauguma jos gyventojų paimami į nelaisvę.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia ne Baluki, mulembi wandi, ababadilwa mu boba bashala.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya ne Baluka mufundi wende kushalabu munkatshi mua bantu bakese bavuabu bapue muoyo.
Luvale[lue]
Oloze Yelemiya naMbaluke muka-kumusonekela mikanda vapwile havatu vavandende kaha vaze vasalileho.
Lunda[lun]
Yeremiya ninsoneki yindi Baruki adiña hakachi kenzavu dawantu abulili kusendawu muwunkoli.
Lushai[lus]
Jeremia leh a lehkha ziaktu Baruka te chu sala hruai loh a châmbâng chhunte zîngah an tel a.
Latvian[lv]
Jeruzaleme tiek nopostīta, un lielākā daļa iedzīvotāju tiek aizvesti gūstā, bet Jeremija un viņa sekretārs Baruhs ir to ļaužu vidū, ko atstāj dzimtenē.
Malagasy[mg]
Nisy vitsivitsy kosa tafajanona tao an-tanàna, anisan’izany i Jeremia sy Baroka mpitan-tsorany.
Marshallese[mh]
Jeremiah im secretary eo an, Baruch, rej bed ibwiljin juõn kumi edik in armij ro rar jab bõk ir ñan jibokwe ak rar bedwõt ilo ailiñ eo.
Malayalam[ml]
ദേശത്ത് അവശേഷിക്കുന്നവരിൽ യിരെമ്യാവും അവന്റെ സെക്രട്ടറിയായ ബാരൂക്കും ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Zeremi, n paas a Baruk sẽn yaa a sekertɛɛrã naaga neb nins b sẽn pa yõg n kẽng yembdã.
Marathi[mr]
मागे राहणाऱ्यांत यिर्मया व त्याचा चिटणीस बारूख हा आहे.
Maltese[mt]
Ġeremija u s- segretarju tiegħu, Bàruk, jitħallew f’pajjiżhom maʼ xi oħrajn li ma jittiħdux fil- jasar.
Burmese[my]
ကျန်ရစ်ခဲ့သူများတွင် ယေရမိနှင့်စာရေးဗာရုတ် ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Jeremia og hans sekretær, Baruk, er blant dem som blir latt tilbake.
Nepali[ne]
कैदमा नलगिएका थौरे व्यक्तिहरूमध्ये यर्मिया र उनका सचिव बारुक पनि पर्छ।
Ndonga[ng]
Jeremia nosho yo hamushanga waye Baruk, ova li vamwe vomwaavo va li va fyaala muJerusalem.
Niuean[niu]
Ko Ieremia mo e tohikupu haana ko Paruka e falu ia lautolu ne toe hifo.
Northern Sotho[nso]
Jeremia le mongwaledi wa gagwe Baruke ba ba gare ga bao ba šetšego.
Nyanja[ny]
Yeremiya ndi mlembi wake, Baruki, anali pakati pa anthu ochepa omwe anatsala.
Ossetic[os]
Иерусалим ныппырх кодтой ӕмӕ йын йӕ цӕрджытӕн сӕ фылдӕры уацары акодтой.
Pangasinan[pag]
Si Jeremias tan si Baruc a sekretaryo to so kaiba ed saramay atilak diman.
Papiamento[pap]
Jeremias i su sekretario, Baruk, tabata entre un grupo chikitu di hende ku no a ser hibá prezu.
Pijin[pis]
Jeremiah and secretary bilong hem, Baruch, tufala midolwan long smol grup long pipol wea stap bihaen.
Pohnpeian[pon]
Seremaia oh nah sekteri, Paruk, iang irail oko me luhwehdi wasao.
Portuguese[pt]
Entre os que não foram levados estavam Jeremias e seu secretário, Baruque.
Ruund[rnd]
Yeremiy ni kalerik wend, Baruk, adi pakach pa antu ashala.
Russian[ru]
Иерусалим разрушен, и большинство его жителей уведены в плен.
Sinhala[si]
මෙසේ රැගෙන නොගිය ටිකදෙනා අතර යෙරෙමියා සහ බාරුක්ද සිටියි.
Slovak[sk]
Jeremiáš a jeho tajomník Báruch patria k tým, ktorým je dovolené zostať v krajine.
Slovenian[sl]
Jeremija in njegov tajnik Baruh pa sta med tistimi, ki ostanejo v deželi.
Samoan[sm]
Sa aofia ai Ieremia ma lana failautusi o Paruka, iā i latou toʻaitiiti na totoe.
Shona[sn]
Jeremiya nomunyori wake Bharuki ndevamwe vevanosiyiwa.
Albanian[sq]
Jeremia dhe Baruku janë ndër ata banorë që nuk i heqin nga vendi.
Serbian[sr]
Jerusalim je uništen i većina njegovih stanovnika odvedena u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Yerusalem kisi pori, èn furu fu den sma fu a foto ben musu go na ini katibo.
Southern Sotho[st]
Jeremia le mongoli oa hae, Baruke, ba har’a ba salang.
Swedish[sv]
Ett fåtal lämnas kvar i landet, däribland Jeremia och hans sekreterare, Baruk.
Swahili[sw]
Yeremia na mwandishi wake, Baruku, ni kati ya wale wanaobaki.
Congo Swahili[swc]
Yeremia na mwandishi wake, Baruku, ni kati ya wale wanaobaki.
Tamil[ta]
சிறைப்பிடித்துச் செல்லாமல் விடப்பட்ட அற்பசொற்ப ஆட்களில் எரேமியாவும் அவருடைய செயலரான பாருக்கும் அடங்குவர்.
Telugu[te]
అలా తీసుకువెళ్ళకుండా విడిచిపెట్టబడినవారిలో యిర్మీయా, ఆయన సేవకుడైన బారూకు ఉన్నారు.
Thai[th]
ยิระมะยา และ บารุค เลขานุการ ของ ท่าน อยู่ ใน หมู่ คน ที่ ยัง เหลือ อยู่.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስን ባሩኽ ጸሓፊኡን ካብቶም ኣብታ ዓዲ እተገድፉ ሰባት ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yeremia vea akawe na, Baruki lu ken mba ve war la.
Turkmen[tk]
Iýerusalim derbi-dagyn edilip, halkyň köpüsi sürgün edilýär.
Tagalog[tl]
Kasama si Jeremias at ang kalihim niyang si Baruc sa mga naiwan.
Tetela[tll]
Jeremiya la sekeletɛlɛ kande Baruka wekɔ l’atei w’anto wotshikadi l’osomba.
Tswana[tn]
Jeremia le mokwaledi wa gagwe e bong Baruke, ke bangwe ba bao ba salang.
Tongan[to]
Ko Selemaia mo ‘ene sekelitalí, ‘a Paluki, ‘okú na kau ‘i he fa‘ahinga na‘e ‘ikai ‘avé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya amulembi wakwe Balaki abamwi tiibatolwa mubuzike pe.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia na kuskus bilong em Baruk na sampela narapela ol i stap long Juda.
Turkish[tr]
Yeruşalim yok edilir ve orada yaşayanların çoğu tutsak alınır.
Tsonga[ts]
Yeremiya ni matsalana wakwe Baruku, a va ri exikarhi ka ntlawa lowutsongo wa vanhu lava nga yisiwangiki evuhlongeni.
Tatar[tt]
Иерусалимны җимерәләр, ә анда яшәүче халыкны әсирлеккә алып китәләр.
Tumbuka[tum]
Kweni Yeremiya na mulembi wake, Baruki ŵakaŵa ŵamoza mwa awo ŵakapona.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia a Ielemia mo tena failautusi ko Paluka i tino kolā ne seki ave fakapagota.
Twi[tw]
Yeremia ne ne kyerɛwfo Baruk ka wɔn a wogyaw wɔn hɔ no ho.
Tahitian[ty]
To roto ïa o Ieremia e to ’na papai parau o Baruka i te feia o tei faaea ’tu.
Umbundu[umb]
Pole, Yeremiya kuenda usonehi waye Baruki, lomanu vakuavo ka va endele kumandekua, momo va puluka keyambulo liaco.
Urdu[ur]
یرمیاہ اور اس کے مُنشی باروک کا شمار اسیروں کی بجائے ان لوگوں میں ہوتا ہے جنہیں ملک میں پیچھے چھوڑ دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Yeremia na muṅwaleli wawe Baruki ndi vhaṅwe vhe vha sa thubiwe.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi và thư ký Ba-rúc là hai trong số những người ở lại.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jeremias ngan an iya sekretaryo nga hi Baruk kaupod han mga iginbilin.
Wallisian[wls]
Ko Selemia pea mo Paluke tana sīkalaipe, neʼe kau iā nātou ʼaē neʼe tuku ke nonofo ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
UYeremiya nonobhala wakhe, uBharuki, baba kwiqela elincinane labo basala ngasemva.
Yapese[yap]
Me Jeremiah nge ta yol rok, i Baruch, e yow bay u fithik’ e piin nra mageygad.
Yoruba[yo]
Lára àwọn díẹ̀ tí wọn ò kó lọ ni Jeremáyà àti Bárúkù akọ̀wé rẹ̀.
Chinese[zh]
只有少数人留在耶路撒冷,包括耶利米和他的书记巴录。
Zande[zne]
Yeremaya na gako bakeapai nangia Baruka adu dagba agu aboro i aaziongo yó ya.
Zulu[zu]
UJeremiya nonobhala wakhe, uBharuki, baphakathi kwalabo abangathunjwanga.