Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደስ የሚያሰኘኝን ነገር* ያደርጋል፣+
Azerbaijani[az]
Oranı tərk edin,+ özünüzü pak saxlayın,
Cebuano[ceb]
Kini dili mobalik kanako nga walay resulta,+
Danish[da]
Det vil ikke komme tilbage til mig uden at have udrettet hvad det skal. +
Ewe[ee]
Magbugbɔ ava gbɔnye ƒuƒlu o,+
Greek[el]
Δεν θα επιστρέψει σε εμένα χωρίς αποτέλεσμα,+
English[en]
It will not return to me without results,+
Finnish[fi]
Se ei palaa luokseni täyttämättä tehtäväänsä+
Fijian[fj]
Ena sega ni lesu wale vei au,+
French[fr]
Non, elle ne reviendra pas vers moi sans résultat+,
Ga[gaa]
Ekuŋ esɛɛ kɛbaŋ miŋɔɔ efolo,+
Gilbertese[gil]
E na aki okirai ni matebuaka,+
Gun[guw]
E ma na lẹkọwa dè e yaya,+
Hindi[hi]
वह बिना पूरा हुए मेरे पास नहीं लौटेगा,+
Hiligaynon[hil]
Indi ini magbalik sa akon nga wala sing katumanan,+
Haitian[ht]
Li pap retounen vin jwenn mwen san l pa bay rezilta+.
Hungarian[hu]
Nem tér vissza hozzám eredménytelenül,+
Indonesian[id]
Itu tidak akan kembali kepada-Ku tanpa hasil;+
Iloko[ilo]
Saanto nga agsubli kaniak nga awan resultana,+
Isoko[iso]
O ti zihe bru omẹ ze ababọ iyẹrẹ hẹ,+
Italian[it]
non tornerà da me senza risultati,+
Kongo[kg]
Yo ta vutuka ve na mono kana yo buta ve mbuma,+
Kikuyu[ki]
Gĩtigaacoka harĩ niĩ gĩtarĩ na moimĩrĩro,+
Korean[ko]
그것은 성과 없이 내게로 돌아오지 않고,+
Kaonde[kqn]
Kechi bikabwela kwi amiwa kyatutu ne,+
Ganda[lg]
Tekiridda gye ndi nga kyereere,+
Lozi[loz]
Halina kukutela ku na lisika eza sesiñwi,+
Lithuanian[lt]
negrįš pas mane, neliks tuščias;+
Luba-Katanga[lu]
Kekikajokelapo kondi kulonga kintu mpika,+
Luba-Lulua[lua]
Kadiakupingana kundi kakuyi bipeta,+
Luvale[lue]
Kaweshi kukakinduluka kuli ami mavokovokoko,
Malayalam[ml]
ഫലം കാണാതെ അത് എന്റെ അടു ത്തേക്കു മടങ്ങി വ രില്ല. +
Malay[ms]
Firman-Ku tidak akan kembali kepada-Ku dengan sia-sia,+
Norwegian[nb]
Det skal ikke vende tilbake til meg uten resultater,+
Nepali[ne]
त्यो वचन पूरा नभई मकहाँ त्यसै फर्कँदैन। +
Dutch[nl]
Het zal niet zonder resultaat bij me terugkomen,+
Pangasinan[pag]
Ag-itan ompawil ed siak ya anggapoy resulta,+
Polish[pl]
nie wróci do mnie, jeśli nie osiągnie swojego celu+,
Portuguese[pt]
Não voltará a mim sem resultados,+
Sango[sg]
A yeke kiri na mbi senge pëpe,+
Swedish[sv]
Det kommer inte tillbaka till mig utan resultat. +
Swahili[sw]
Halitarudi kwangu bila matokeo,+
Congo Swahili[swc]
Halitarudia kwangu bila matokeo,+
Tamil[ta]
அது பலன் தராமல் என்னிடம் திரும்பி வராது. +
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia liafuan sei la fila fali ba haʼu se neʼe seidauk fó rezultadu,+
Thai[th]
ก็ จะ ไม่ กลับ มา หา เรา ถ้า ยัง ไม่ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ให้ สําเร็จ+
Tigrinya[ti]
ደስ ዝበለኒ* ብርግጽ ኪዓምም፡+
Tagalog[tl]
Hindi ito babalik sa akin nang walang resulta,+
Tetela[tll]
Vɔ hawotokalola le mi okalolakalola,+
Tongan[to]
‘E ‘ikai foki mai ia kiate au ta‘e‘iai hano ola,+
Tonga (Zambia)[toi]
Talikapiluki cinkwamaanza kulindime,+
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap kam bek nating long mi, nogat,+
Tatar[tt]
Ул үтәлмичә миңа кире кайтмас,+
Tumbuka[tum]
Ghawelerenge waka chara kwa ine,+
Tuvalu[tvl]
Ka se foki mai ki a au e aunoa mo ne ikuga,+
Ukrainian[uk]
не повернеться до мене несповненим,+
Vietnamese[vi]
Thì chẳng trở về mà không kết quả,+
Waray (Philippines)[war]
Diri ito mabalik ha akon nga waray mga resulta,+
Yoruba[yo]
Kò ní pa dà sọ́dọ̀ mi láìṣẹ,+