Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ontmoediging kan ons volharding ondermyn en ’n nadelige uitwerking op ons godvrugtige toegewydheid hê.
Amharic[am]
17 ተስፋ መቁረጥ ጽናታችንን ሊያዳክምብንና ለአምላክ የማደር ባሕርያችን ላይ ጎጂ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Arabic[ar]
١٧ التثبط يمكن ان يضعف احتمالنا ويضرّ بتعبدنا لله.
Assamese[as]
১৭ জীৱনলৈ অহা নিৰুৎসাহিত পৰিস্থিতিয়ে আমাৰ ধৈৰ্য্যক দুৰ্বল কৰিব আৰু ঈশ্বৰীয় ভক্তিৰ ওপৰত হানিকাৰক প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে।
Azerbaijani[az]
17 Mə’yusluq təhəmmülümüzü zəiflədib, Allaha olan ixlasımıza zərər yetirə bilər.
Central Bikol[bcl]
17 An pagkadesganar puedeng magpaluya kan satong pakatagal asin makadanyar sa satong diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
17 Ukufuupulwa kuti kwanasha ukushipikisha kwesu no konaula bukapepa bwesu.
Bulgarian[bg]
17 Обезсърчението може да отслаби издръжливостта ни и да окаже пагубно влияние върху нашата преданост към Бога.
Bislama[bi]
17 Tingting we i kam slak i save mekem se yumi no stanap strong longtaem mo i save slakem fasin fasgud long God.
Bangla[bn]
১৭ নিরুৎসাহ আমাদের ধৈর্যকে দুর্বল করে দিতে পারে এবং ঈশ্বরের প্রতি আমাদের ভক্তির ওপর ক্ষতিকর প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
17 Ang kahigawad makapahuyang sa atong pagkamainantoson ug makadaot sa atong diyosnong pagkamahinalaron.
Seselwa Creole French[crs]
17 Dekourazman i kapab afebli nou perseverans e annan en tre move lefe lo nou latasman pour Bondye.
Czech[cs]
17 Naši zbožnou oddanost a vytrvalost může oslabovat sklíčenost.
Danish[da]
17 Modløshed kan svække både vores udholdenhed og vores gudhengivenhed.
German[de]
17 Entmutigung kann unsere Entschlossenheit zum Ausharren schwächen und sich abträglich auf unsere Gottergebenheit auswirken.
Ewe[ee]
17 Dziɖeleameƒo ate ŋu agbɔdzɔ míaƒe dzidodo me ahagblẽ nu le míaƒe mawusosroɖa ŋuti.
Efik[efi]
17 Mmemidem ekeme ndinam ime nnyịn emem onyụn̄ abiat uten̄e Abasi nnyịn.
Greek[el]
17 Η αποθάρρυνση μπορεί να εξασθενίσει την υπομονή μας και να βλάψει τη θεοσεβή μας αφοσίωση.
English[en]
17 Discouragement can weaken our endurance and have a detrimental effect on our godly devotion.
Spanish[es]
17 El desánimo puede socavar el aguante y tener un efecto adverso en nuestra devoción piadosa.
Estonian[et]
17 Julgusekaotus võib nõrgendada meie vastupidavust ja vähendada Jumalale andumust.
Persian[fa]
۱۷ یأس باعث ضعیف شدن صبر و بردباری ما میگردد و تأثیر مخربی بر دینداری ما میگذارد.
Finnish[fi]
17 Lannistuminen voi heikentää kestävyyttämme ja vaikuttaa haitallisesti jumaliseen antaumukseemme.
Fijian[fj]
17 Ke da yalolailai, ena dredre meda vosota, ena tatavutuvutu tale ga na noda dau lotu se noda itosotoso vakayalo.
French[fr]
17 Le découragement peut saper notre endurance et nuire à notre attachement à Dieu.
Ga[gaa]
17 Nijiaŋwujee baanyɛ agbɔjɔ wɔ tsuishiŋmɛɛ lɛ ni eye Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ ni wɔyɔɔ lɛ awui.
Gilbertese[gil]
17 Te bwarannano e kona ni kamamaara nanora n nanomwaaka, ma ni katotonakoa tangiran te Atua iroura.
Gun[guw]
17 Flumẹjijẹ sọgan de akọ́ndonanu mítọn pò bo tindo nugandomẹgo ylankan do mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mítọn ji.
Hausa[ha]
17 Karaya za ta iya raunana jimirinmu kuma ta yi lahani ga ibadarmu.
Hebrew[he]
17 רפיון ידיים יכול להחליש את כוח הסבל שלנו, ויש לו השפעה הרסנית על מאמצינו לחיות בחסידות.
Hindi[hi]
17 निराशा से हमारा धीरज कमज़ोर पड़ सकता है और इसका हमारी भक्ति पर बहुत बुरा असर होगा।
Hiligaynon[hil]
17 Ang pagluya sang buot makapahuyang sang aton pagbatas kag makahalit sa aton diosnon nga debosyon.
Hiri Motu[ho]
17 Lalo-manoka ese iseda haheauka karana ia hamanokaia diba bona iseda Dirava badinaia karana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
17 Obeshrabrenje može oslabiti našu ustrajnost i pogubno djelovati na našu odanost Bogu.
Hungarian[hu]
17 Az elcsüggedés gyengítheti a kitartásunkat, és rombolhatja az Isten iránti odaadásunkat.
Armenian[hy]
17 Վհատությունը կարող է թուլացնել համբերելու մեր վճռականությունը եւ վնասել մեր աստվածապաշտությանը։
Western Armenian[hyw]
17 Վհատութիւնը կրնայ մեր համբերութիւնը տկարացնել եւ մեր աստուածպաշտութեան վրայ վնասակար ազդեցութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
17 Perasaan kecil hati dapat melemahkan ketekunan kita dan berdampak sangat buruk atas pengabdian saleh kita.
Igbo[ig]
17 Nkụda mmụọ pụrụ ime ka ntachi obi anyị belata ma nwee mmetụta dị njọ ná nsọpụrụ Chineke anyị.
Iloko[ilo]
17 Ti pannakaupay mabalin a pakapuyenna ti panagibturtayo ken addaan iti dakes nga epekto iti nadiosan a debosiontayo.
Icelandic[is]
17 Depurð og kjarkleysi geta veikt þolgæðið og haft skaðleg áhrif á guðrækni okkar.
Isoko[iso]
17 Elọhoma e rẹ sae raha ithihakọ mai je kpomahọ omarọkẹ Ọghẹnẹ mai yoyoma.
Italian[it]
17 Lo scoraggiamento può indebolire la nostra perseveranza e avere un effetto negativo sulla santa devozione.
Japanese[ja]
17 失意すると忍耐力は弱まり,敬虔な専心の妨げとなる。
Georgian[ka]
17 იმედგაცრუებას შეუძლია შეასუსტოს ჩვენი მოთმინება და ზიანი მიაყენოს ღვთისადმი ერთგულებას.
Kongo[kg]
17 Kulemba nitu lenda lembisa kukanga ntima na beto mpi kufwa kukangama na beto na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
17 Nikallornerup nikallujuissuserput Guutimullu tunniusimanerput sanngiillisissinnaavai.
Korean[ko]
17 낙담은 우리의 인내를 약화시킬 수 있으며 우리의 경건한 정성에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kulefulwa kwakonsha kukokesha kuchinchika kwetu nekwitonawina munema wetu wakunemeka Lesa.
Kyrgyz[ky]
17 Көңүл чөгүүчүлүк туруктуулугубузду солгундатып, Кудайга берилгендигибизге жаман таасир тийгизе алат.
Ganda[lg]
17 Okuggwaamu amaanyi kuyinza okutunafuya era ne kutulemesa okwemalira ku Katonda.
Lingala[ln]
17 Kolɛmba nzoto ekoki kolɛmbisa ezaleli na biso ya koyika mpiko mpe na bongo kobebisa ezaleli na biso ya kokangama na Nzambe.
Lozi[loz]
17 Ku zwafa ku kona ku fokolisa buitiiso bwa luna ni ku ama maswe buipeyo bwa luna bwa silumeli.
Lithuanian[lt]
17 Pakirsti atsidavimą Dievui ir susilpninti mūsų ištvermę gali nusivylimas.
Luba-Katanga[lu]
17 Kupungija mutyima kukokeja kuzozeja kūminina kwetu ne kona bwine Leza bwetu.
Luba-Lulua[lua]
17 Diteketa mu mikolo didi mua kutekesha ditantamana dietu ne kunyanga dilamata Nzambi dietu.
Luvale[lue]
17 Kwivwa kumuchima fututu chinahase kuzeyesa kukakachila chetu nakwalumuna muchima wetu wakumukomoka Kalunga.
Lushai[lus]
17 Lunghnualna chuan kan chhelna a tichau thei a, kan Pathian ngaihsakna chungah nghawng ṭha lo tak a nei thei.
Latvian[lv]
17 Apbēdinājums var mazināt mūsu spēkus un nelabvēlīgi ietekmēt dievbijību.
Morisyen[mfe]
17 Dekurazman kapav afebli nu landirans ek ena enn move lefe lor nu latasman avek Bondye.
Malagasy[mg]
17 Mampihena ny fiaretantsika ny fahakiviana, sady manimba ny toe-panahy araka an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
17 Buromõj im ebwer emaroñ kamõjnoik kijenmij eo ad im lukkun jelet kabuñ eo ad ekwojarjar ilo juõn wãwen enana.
Macedonian[mk]
17 Обесхрабрувањето може да ја ослабне нашата истрајност и штетно да влијае врз нашата побожна оддаденост.
Malayalam[ml]
17 നിരുത്സാഹത്തിനു നമ്മുടെ സഹിഷ്ണുതയെ ദുർബലപ്പെടുത്താനും ദൈവഭക്തിയുടെമേൽ ഹാനികരമായ ഫലം ഉളവാക്കാനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
17 Зориг мохох нь тэвчээр алдруулж, бурханлаг байдлыг хөнөөдөг.
Mòoré[mos]
17 Raood komsg tõe n booga tõnd sũ-marã la a sãam tõnd wẽn-sakrã.
Marathi[mr]
१७ निराशा आपल्या सहनशक्तीला कमकुवत करून आपल्या सुभक्तीवर हानीकारक परिणाम करू शकते.
Maltese[mt]
17 L- iskuraġġiment jistaʼ jdgħajfilna s- sabar u jagħmel il- ħsara lid- devozzjoni tagħna lejn Alla.
Burmese[my]
၁၇ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခံနိုင်ရည်ကို အားလျော့စေနိုင်ပြီး ဘုရားသခင်ဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းကို ထိခိုက်ပျက်ပြားစေသည်။
Norwegian[nb]
17 Motløshet kan svekke vår utholdenhet og ha en skadelig virkning på vår gudhengivenhet.
Nepali[ne]
१७ निरुत्साहले हाम्रो धीरजलाई कमजोर तुल्याउन सक्छ र हाम्रो ईश्वरीय भक्तिमा हानिकारक असर पार्न सक्छ।
Niuean[niu]
17 Ko e loto mamahi ka fakalolelole e fakauka ha tautolu ti moua ai e lauiaaga hagahagakelea ke he mahani Atua ha tautolu.
Dutch[nl]
17 Ontmoediging kan onze volharding verzwakken en een nadelige uitwerking hebben op onze godvruchtige toewijding.
Northern Sotho[nso]
17 Go fela matla go ka fokodiša kgotlelelo ya rena gomme gwa ba le mafelelo a kotsi boineelong bja rena go Modimo.
Nyanja[ny]
17 Zokhumudwitsa zingatifooketse kuti tisapirire ndipo zingawononge kudzipereka kwathu kwa Mulungu.
Ossetic[os]
17 Адӕймагӕн йӕ ныфс куы асӕтта, уӕд уый тыххӕй, гӕнӕн ис, йӕ фӕразондзинад ӕмӕ йӕ Хуыцауы ӕфсарм фесафа.
Panjabi[pa]
17 ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀ ਧੀਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Say pakadismaya so mamatayer ed panagsungdo tayo tan walaan na makaderal ya epekto ed maridios a debosyon tayo.
Papiamento[pap]
17 Desanimashon por debilitá nos perseveransia i perhudiká nos deboshon na Dios.
Pijin[pis]
17 Wei for feel wikdaon savve mekem iumi wiki for stand strong and savve barava spoelem fasin for lovem God.
Polish[pl]
17 Niekorzystny wpływ na naszą wytrwałość i zbożne oddanie może wywierać zniechęcenie.
Pohnpeian[pon]
17 Nsensuwed pil kak kaluwetala atail ineng en dadaur oh e pil pahn kak kauwehla atail lelepek ong Koht.
Portuguese[pt]
17 O desânimo pode enfraquecer nossa perseverança e ter um efeito prejudicial sobre a nossa devoção piedosa.
Rundi[rn]
17 Ugucika intege kurashobora gutuma ukwihangana kwacu kugoyagoya kandi kukagira ingaruka mbi ku kuyobokera Imana kwacu.
Romanian[ro]
17 Descurajarea ne poate slăbi perseverenţa şi poate avea un efect negativ asupra devoţiunii noastre sfinte.
Kinyarwanda[rw]
17 Gucika intege bishobora gutuma tutihangana kandi byangiza umuco wacu wo kubaha Imana.
Sinhala[si]
17 අප අධෛර්යයට පත් වන්නේ නම්, අපගේ විඳදරාගැනීමේ ශක්තිය දුර්වල වී, එය අපගේ දේවභක්තියට අහිතකර ලෙස බලපාන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
17 Našu vytrvalosť môže oslabiť skľúčenosť a tento stav môže zhubne vplývať aj na našu zbožnú oddanosť.
Slovenian[sl]
17 Malodušje lahko oslabi našo zdržljivost in je lahko pogubno za našo bogovdanost.
Shona[sn]
17 Kuora mwoyo kunogona kutitadzisa kutsungirira zvoita kuti tigume tisisina kuzvipira kuna Mwari.
Albanian[sq]
17 Shkurajimi mund të na e dobësojë qëndrueshmërinë dhe të ketë pasoja negative në përkushtimin tonë hyjnor.
Serbian[sr]
17 Obeshrabrenje može oslabiti našu istrajnost i štetno delovati na našu odanost Bogu.
Sranan Tongo[srn]
17 Te wi lasi-ati, dan dati kan meki taki wi no sa man horidoro èn dati kan tapu wi fu dini Gado na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
17 Ho nyahama ho ka fokolisa mamello ea rōna ’me ha e-ba le phello e kotsi boinehelong ba rōna ba bomolimo.
Swedish[sv]
17 Modfälldhet kan försvaga vår uthållighet och ha en skadlig inverkan på vår gudaktiga hängivenhet.
Swahili[sw]
17 Kuvunjika moyo kunaweza kudhoofisha uwezo wetu wa kuvumilia na kuhatarisha sifa yetu ya ujitoaji-kimungu.
Congo Swahili[swc]
17 Kuvunjika moyo kunaweza kudhoofisha uwezo wetu wa kuvumilia na kuhatarisha sifa yetu ya ujitoaji-kimungu.
Thai[th]
17 ความ ท้อ แท้ ใจ อาจ บั่น ทอน ความ เพียร อด ทน ของ เรา และ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ ความ เลื่อมใส ของ เรา ที่ มี ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
17 ተስፋ ምቝራጽ ዓቕልና ኸጽብበልና: ንኣምላኽ ዝነበረና ፍርሃት ከኣ ክንክዮ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
17 Iyolkpen ia fatyô u vôron se ishima man kwagh la una saa mciviraôndo wase ishe.
Tagalog[tl]
17 Ang pagkasira ng loob ay maaaring magpahina sa ating pagbabata at makapinsala sa ating makadiyos na debosyon.
Tetela[tll]
17 Ɔkɔmwɛlɔ w’otema mbeyaka tɛwɔla ekikelo kaso ndo monga la shɛngiya ya kɔlɔ l’omamemelo aso le Nzambi.
Tswana[tn]
17 Go kgobega marapo go ka koafatsa boitshoko jwa rona e bile go ka ama boineelo jwa rona jwa bomodimo ka tsela e e kotsi.
Tongan[to]
17 Ko e loto-fo‘í ‘oku lava ke ne fakavaivai‘i ‘etau kātakí pea uesia kovi ai ‘etau anga-lī‘oa faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikutyompwa kulakonzya kukujosya munsi kuliyumya kwesu alimwi akuleta ntenda mpati kukukomba Leza kwesu.
Tok Pisin[tpi]
17 Bel hevi inap mekim na yumi no strong moa long sanap strong na karim hevi na givim bel long God.
Turkish[tr]
17 Cesaret kırıklığının, dayanma gücümüzü zayıflatan ve Tanrı’ya bağlılığımıza zarar veren bir etkisi olabilir.
Tsonga[ts]
17 Ku hela matimba ku nga tsanisa ku tiyisela ka hina kutani ku vanga vuyelo byo biha eka ku tinyiketela ka hina loku nga ni vukwembu.
Tatar[tt]
17 Күңел боеклыгы безнең ныклыгыбызны көчсез калдырырга һәм Аллага тугры булуыбызга зыян китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
17 Kukhuŵara kungamara nkongono zakuti tizizipizgire ndipo kungaŵa na vyakufumapo viheni pa kusopa-Ciuta.
Twi[tw]
17 Abasamtu betumi asɛe yɛn boasetɔ na anya yɛn nyamesom pa so nkɛntɛnso bɔne.
Tahitian[ty]
17 E nehenehe te toaruaruraa e haaparuparu i to tatou faaoromai e e tuino i to tatou paieti.
Ukrainian[uk]
17 Послабити нашу терпеливість і негативно вплинути на благочестя може знеохочення.
Umbundu[umb]
17 Esumuo ci tava okuti li nyõla epandi lietu kuenda li pondolavo oku tepa esumbilo lietu ku Suku.
Urdu[ur]
۱۷ مایوسی ہمارے صبر کو کمزور اور ہماری خدائی عقیدت پر نقصاندہ اثر ڈال سکتی ہے۔
Venda[ve]
17 U kulea nungo hu nga ita uri ri sa konḓelele nahone ha ita uri ri sa ofhe Mudzimu.
Vietnamese[vi]
17 Sự nản lòng có thể làm suy yếu sự nhịn nhục và gây ảnh hưởng tai hại cho sự tin kính của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
17 An kahulop makakapaluya han aton pagpailob ngan may-ada nakakadaot nga epekto ha aton diosnon nga debosyon.
Wallisian[wls]
17 Ko te lotovaivai ʼe feala ke ina fakavaivai tatatou faʼa kātaki pea mo fua kovi ki tatatou aga faka lotu.
Xhosa[xh]
17 Ukudimazeka kunokusenza singakwazi ukunyamezela kuze oko kube yingozi kuzinikelo lwethu lobuthixo.
Yapese[yap]
17 Nge mulan’ e rayog ni nge warnag e kadan’ rodad me kirebnag e yul’yul’ rodad ku Got.
Yoruba[yo]
17 Ìrẹ̀wẹ̀sì lè sọ wa di ẹni tí kò ní ìfaradà mọ́, kó sì wá ṣàkóbá fún ìfọkànsìn Ọlọ́run wa.
Zande[zne]
17 Zerakpotoseyo rengbe ka rungburasi rani ka ani hinga pai ya na ki duna gbegbere sangbana kuti gaani ziotise kuti sinombori.
Zulu[zu]
17 Ukudumazeka kungenza ukukhuthazela kwethu kube buthaka futhi kungaba yingozi ekuzinikeleni kwethu kokuhlonipha uNkulunkulu.