Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk moes klaarblyklik nie net ywerige studente van die Wet wees nie, maar ook daders van die Wet.
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:46) ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው የአምላክ ሕዝቦች የሚጠበቅባቸው ነገር ሕጉን በትጋት ማጥናት ብቻ ሳይሆን በሥራ ማዋልም ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤٦) من الواضح اذًا ان شعب الله كان يجب ان يعرب عن ايمانه بالاعمال ولا يكتفي بدرس الشريعة فقط.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:46) Malinaw nanggad, an banwaan nin Dios kaipuhan na bako sanang magin seryosong mga paraadal kan Ley kundi paraotob kan Ley.
Bemba[bem]
(Amalango 32:46) Ukwabula no kutwishika abantu ba kwa Lesa tabaali na kulasambilila fye Amafunde, lelo ukuba bakacita wa fyo Amafunde yalefwaya.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:46) Ясно е, че Божиите служители не трябвало да бъдат само изследователи на Закона, но и негови изпълнители.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪৬) এটা থেকে স্পষ্ট যে, ঈশ্বরের লোকেদের শুধু ব্যবস্থার অধ্যবসায়ী ছাত্র হওয়াই যথেষ্ট নয় কিন্তু ব্যবস্থা পালনকারীও হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:46) Tin-aw nga ang katawhan sa Diyos dili lang kay seryosong mga estudyante sa Balaod kondili mga tigtuman usab sa Balaod.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:46) Guds folk skulle tydeligvis ikke blot granske Loven, men også følge den.
German[de]
Mose 32:46). Gottes Volk hätte das Gesetz also ganz eindeutig nicht nur studieren, sondern auch danach handeln sollen.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:46) Edze ƒã be menye Sea sɔsrɔ̃ koe wòle na Mawu ƒe amewo be woado vevie o ke ele be woanye Sea dzi wɔlawo hã.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:46) Nte an̄wan̄ade, ikanaha ikọt Abasi ẹdi mbon oro ẹsịnde ifịk ẹkpep Ibet kpọt, edi ẹkenyene n̄ko ndinanam se Ibet eketemede.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:46) Σαφώς, ο λαός του Θεού έπρεπε να είναι, όχι μόνο μελετητές του Νόμου, αλλά και εκτελεστές του.
English[en]
(Deuteronomy 32:46) Clearly, God’s people were to be not just scholars of the Law but doers of the Law.
Spanish[es]
Es obvio que los siervos de Dios no deberían únicamente aplicarse al estudio de la Ley, sino también cumplirla.
Fijian[fj]
(Vakarua 32:46) E matata e ke, ni sega wale ga ni dodonu mera vulica vagumatua na Lawa o ira na tamata ni Kalou, ia mera bulataka tale ga.
French[fr]
” (Deutéronome 32:46). Manifestement, les adorateurs de Dieu ne devaient pas être que des intellectuels de la Loi, mais des pratiquants de la Loi.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:46) Eka shi faŋŋ akɛ, Nyɔŋmɔ biii ni ewebii lɛ afee mɛi ni kɛ hiɛdɔɔ kaseɔ Mla lɛ pɛ kɛkɛ, shi moŋ esa akɛ amɛfee Mla lɛ nɔyelɔi hu.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૨:૪૬) હા, પરમેશ્વરના ભક્તોએ ફક્ત નિયમનો જ અભ્યાસ કરવાનો ન હતો પણ જીવનમાં એ નિયમો પ્રમાણે ચાલવાનું હતું. એને અમલમાં મૂકવાના હતા.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:46) E họnwun dọ, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma dona yin nuplọntọ Osẹ́n lọ tọn lẹ poun gba, yé sọ dona yin mẹhe nọ yí ì do yizan mẹ lẹ.
Hebrew[he]
ברור אם כן, שעם אלוהים לא אמור היה להפוך לעם של לומדי תורה ותו לא, אלא לעושיה.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 32:46) इससे साफ पता चलता है कि परमेश्वर के लोगों को सिर्फ व्यवस्था का गहरा अध्ययन ही नहीं करना था, बल्कि उसे मानना भी था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:46) Maathag nga ang katawhan sang Dios indi lamang dapat mangin serioso nga mga estudyante sang Kasuguan kundi mga manugtuman man sang Kasuguan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:46). Očito je da Božji narod nije trebao samo proučavati Zakon već ga i izvršavati.
Hungarian[hu]
Világos, hogy Isten népének nem csupán a Törvény komoly tanulmányozójának, hanem a Törvény cselekvőjének kellett lennie.
Indonesian[id]
(Ulangan 32:46) Jelaslah, umat Allah hendaknya tidak sekadar menjadi pakar Hukum tetapi pelaku Hukum.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:46) N’ụzọ doro anya, ndị Chineke agaghị abụ nanị ndị ji ịdị uchu na-amụ Iwu ahụ, kama ndị na-edebe ya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:46) Nalawag, dagiti adipen ti Dios nasken a saanda laeng a sipipinget nga adalen ti Linteg no di ket nasken a tungpalenda dayta.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:46) È ovvio che i servitori di Dio non dovevano solo essere degli studiosi della Legge ma dovevano applicarla.
Japanese[ja]
申命記 32:46)明らかに,神の民は,律法を研究するだけでなくそれを行なうことになっていました。
Georgian[ka]
ცხადია, ღვთის ხალხი რჯულის არა მარტო მცოდნეები უნდა ყოფილიყვნენ, არამედ შემსრულებლებიც.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:46) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕೇವಲ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಂಡಿತರಾಗುವುದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವವರಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(신명 32:46) 하느님의 백성은 분명히 율법을 연구할 뿐만 아니라 율법을 행하는 사람이 되어야 하였습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:46) Maloba yango emonisi ete basaleli ya Nzambe basengelaki te kozala bato oyo bamipesi kaka na koyekola Mibeko, kasi basengelaki mpe kozala batosi na yango.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:46) Kwa iponahaza hande kuli batu ba Mulimu ne ba sa swaneli ku ba fela licaziba za Mulao kono ne ba lukela ku ba baezi ba Mulao.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 32:46) Akivaizdu, jog Dievo tauta turėjo ne tik uoliai tyrinėti Įstatymą, bet ir jį vykdyti.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:46) Mbimueneke patoke bua se: bantu ba Nzambi kabavua ne bua kuikala anu balongi ba Mikenji ba dilambu, kadi benji ba Mikenji.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 32:46) Enga, vatu jaKalunga vatelele chikupu kupwa vaka-kulinga mwaya Jishimbi keshi kulinangulajo kahako.
Latvian[lv]
(5. Mozus 32:46.) Tātad Dieva tautai bija ne tikai jāpēta bauslība, bet arī jādzīvo saskaņā ar tās prasībām.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:46) Mazava àry fa tsy hoe tokony ho mpianatra mazoto ny Lalàna fotsiny ny vahoakan’Andriamanitra, fa tokony ho mpankatò azy io koa.
Macedonian[mk]
Јасно, Божјите слуги не требало само да го изучуваат Законот туку и да го вршат.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:46) ദൈവജനം ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഉത്സാഹമുള്ള പഠിതാക്കൾ മാത്രമല്ല അതു പ്രമാണിക്കുന്നവരും ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു എന്നതു സുവ്യക്തമാണ്.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:46) Dan juri ċar li n- nies t’Alla ma kellhomx biss jistudjaw il- Liġi bis- serjetà imma kellhom ikunu wħud li jagħmlu dak li tgħid il- Liġi.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂:၄၆) ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် ပညတ်တရားကို အလေးအနက်သင်ယူသူများသာဖြစ်ရန်မကဘဲ ပညတ်တရားကို စောင့်စည်းလိုက်နာသူများဖြစ်ရကြမည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३२:४६) कुरा स्पष्ट छ, परमेश्वरका जनहरूसित दिमागी ज्ञान भएर मात्र पुग्दैनथ्यो तर उनीहरूले व्यवस्था पालन गर्नु पनि आवश्यक थियो।
Dutch[nl]
Gods volk moest dus niet alleen de Wet bestuderen, maar die vooral naleven.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:46) Go molaleng gore batho ba Modimo e be e se feela diithuti tša Molao eupša e be e le badiri ba Molao.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:46) Mwachionekere, anthu a Mulungu anafunika kuchita mawu a m’Chilamulo, osati kungophunzira Chilamulocho basi.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:46) ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:46) Malinew, saray totoo na Dios so aglabat nepeg a magmaliw ya iskolar na Ganggan noagta mananumpal met na Ganggan.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:46) Ta bisto anto ku e pueblo di Dios no mester tabata solamente studiante serio di e Lei sino tambe kumplidó di e Lei.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 32:46) Hem klia tumas hao pipol bilong God mas studyim Law and duim tu wanem Law talem.
Polish[pl]
Wyraźnie więc widać, że członkowie tego narodu mieli nie tylko studiować Prawo Mojżeszowe, lecz także zgodnie z nim żyć.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:46) É evidente que os do povo de Deus não deviam ser apenas sérios estudantes da Lei, mas também cumpridores dela.
Rundi[rn]
Biraboneka yuko abasavyi b’Imana batategerezwa gusa kuba abahinga mu vy’Ivyagezwe, mugabo kandi bategerezwa kuba abakora ibivugwa mu Vyagezwe.
Romanian[ro]
Cu certitudine, membrii poporului lui Dumnezeu trebuiau nu doar să studieze Legea, ci şi să o împlinească.
Russian[ru]
Ясно, что Божий народ должен был не только изучать, но и исполнять Закон.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko ubwoko bw’Imana butagombaga gusa kuba intiti mu Mategeko, ahubwo bwagombaga gukora iby’ayo Mategeko.
Sango[sg]
(Deutéronome 32:46). A yeke polele so mara ti Nzapa ayeke ândö pëpe gi angangu wamandango Ndia, me nga azo so asala ye so Ndia ni ahunda.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 32:46) දෙවිගේ ජනයා හුදෙක් නීතිය හදාරන්නන් පමණක් නොව නීතිය පිළිපදින්නන් විය යුතු බව පැහැදිලි කරුණක්.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:46) E manino mai lava la, o tagata o le Atua, sa lē na o ni tagata suʻesuʻe i le Tulafono, ae o ni o ē e faia le Tulafono.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:46) Zviri pachena kuti vanhu vaMwari vakanga vasingafaniri kungova vadzidzi voMutemo asiwo vaiti voMutemo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:46) Qartë, pra, shërbëtorët e Perëndisë nuk duhej të ishin vetëm studiues të Ligjit, por zbatues të tij.
Serbian[sr]
Jasno je da je trebalo da pripadnici Božjeg naroda i žive po Zakonu, a ne samo da ga proučavaju.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki a pipel fu Gado no ben musu teki ten nomo fu ondrosuku a Wet, ma den ben musu du sosrefi san a Wet ben e taki.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:46) Ka ho hlakileng, batho ba Molimo e ne e sa lokela ho ba litsebi tse hloahloa feela tsa Molao empa e ne e lokela ho ba baphethi ba Molao oo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:46) Det är tydligt att Guds folk inte bara skulle studera lagen utan också vara lagens görare.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:46) Ni wazi kwamba watu wa Mungu hawakupaswa tu kujifunza Sheria bali kuifuata.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:46) Ni wazi kwamba watu wa Mungu hawakupaswa tu kujifunza Sheria bali kuifuata.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:46) கடவுளுடைய மக்கள் நியாயப்பிரமாணத்தை மேதாவித்தனமாக படிப்பவர்களாக மட்டுமல்ல, அதன்படி நடப்பவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32: 46) కాబట్టి దేవుని ప్రజలు కేవలం ధర్మశాస్త్ర విద్వాంసులుగా కాదు గానీ దాన్ని పాటించేవారిగా ఉండాలని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:46) เห็น ได้ ชัด ว่า ประชาชน ของ พระเจ้า ไม่ ควร เป็น เพียง นัก ศึกษา ค้นคว้า พระ บัญญัติ ที่ เอา จริง เอา จัง แต่ พวก เขา ต้อง ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:46) እምበኣር ህዝቢ ኣምላኽ ፈላጣት እቲ ሕጊ ጥራይ ዘይኰነስ: ገበርቲ እቲ ሕጊ እዮም ኪዀኑ ነይርዎም።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:46) Maliwanag, ang bayan ng Diyos ay hindi lamang magiging seryosong mga estudyante ng Kautusan kundi mga tagatupad din ng Kautusan.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:46) Ka jalo ga go pelaelo gore batho ba Modimo ba ne ba sa tshwanela go nna fela baithuti ba Molao mme ba ne ba tshwanetse go nna badiri ba one.
Tongan[to]
(Teutalonome 32:46) ‘Oku hā mahino, ko e kakai ‘a e ‘Otuá na‘e ‘ikai fiema‘u ke nau hoko pē ko e kau mataotao ‘o e Laó ka ko e kau fai ki he Laó.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:46) Em nau, dispela i kamapim klia olsem lain bilong God i no ken kamap saveman bilong Lo na em tasol, nogat; ol i mas bihainim ol tok bilong Lo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumunun sadece Kanunu ciddi şekilde araştırması değil, uygulaması da gerekliydi.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:46) Entiyisweni, vanhu va Xikwembu a va nga fanelanga va dyondza Nawu ntsena, kambe a va fanele va endla leswi Nawu wu swi vulaka.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:46) Ɛda adi pefee sɛ, ɛnyɛ Mmara no ho animdefo nkutoo na na ɛsɛ sɛ Onyankopɔn nkurɔfo yɛ, na mmom na ɛsɛ sɛ wɔde Mmara no di dwuma nso.
Ukrainian[uk]
Цілком зрозуміло, що Божий народ повинен був не просто заглиблюватись у вивчення Закону, а виконувати його.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۲:۴۶) غور کیجئے کہ یہوواہ خدا نے اُن سے کہا کہ شریعت پر عمل کرنا ضروری ہے، محض اُس کا مطالعہ کرنا کافی نہیں۔
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:46) Rõ ràng, dân Đức Chúa Trời không chỉ cần nghiên cứu mà còn phải làm theo Luật Pháp.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:46) Matin-aw nga an katawohan han Dios diri la kay sadang magin seryoso nga mga estudyante han Balaud kondi mga magburuhat han Balaud.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 32:46) ʼE mahino mai, ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua neʼe mole tonu pe ke nātou ako te Lao, kae neʼe tonu foki ke nātou maʼuliʼi te Lao ʼaia.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:46) Kucacile ukuba abantu bakaThixo babengamele babe ngabafundi nje boMthetho kodwa babefanele babe ngabenzi bawo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:46) Ó ṣe kedere pé, kì í ṣe pé kí wọ́n kàn máa kẹ́kọ̀ọ́ Òfin lójú méjèèjì nìkan ni, wọ́n tún gbọ́dọ̀ máa pa Òfin náà mọ́.
Chinese[zh]
申命记32:46)显然,上帝的子民不仅要用心研究律法,也要遵行律法的诫命。
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:46) Kusobala ukuthi abantu bakaNkulunkulu kwakungafanele nje babe abafundi abakhuthele boMthetho kodwa futhi kwakufanele babe abenzi bawo.