Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
118. Jak bylo uvedeno v bodě odůvodnění 45, na Ukrajině se od OPŠ výrazně zvýšily ceny dováženého zemního plynu a v následujících letech se pravděpodobně postupně vyrovnají mezinárodním cenám.
Danish[da]
(107) Som anført i betragtning 45 er de ukrainske importpriser for naturgas steget betydeligt siden undersøgelsesperioden, og det er sandsynligt, at de efterhånden vil nå samme niveau som de internationale priser i de kommende år.
German[de]
(107) Wie unter Randnummer (45) festgestellt, sind die ukrainischen Einfuhrpreise für Erdgas seit dem UZÜ erheblich gestiegen und werden sich in den kommenden Jahren wahrscheinlich schrittweise an die Weltmarktpreise annähern.
Greek[el]
(107) Όπως αναφέρεται στην ατιολογική σκέψη (45), οι ουκρανικές τιμές εισαγωγής φυσικού αερίου αυξήθηκαν σημαντικά από την ΠΕΕ και μετά και αναμένεται να συγκλίνουν σταδιακά με τις διεθνείς τιμές τα επόμενα χρόνια.
English[en]
(107) As indicated in recital (45), the Ukrainian import prices for natural gas have significantly increased since the RIP and they are likely to progressively converge with international prices in the coming years.
Spanish[es]
(107) Según se indica en el considerando 45, los precios de importación ucranianos para el gas natural han aumentado sensiblemente desde el periodo de investigación de reconsideración y es probable que en los próximos años converjan progresivamente con los precios internacionales.
Estonian[et]
118. Nagu on märgitud põhjenduses 45, on Ukraina maagaasi impordihinnad uurimisperioodist saadik märgatavalt tõusnud ja on tõenäoline, et nad lähenevad järgmistel aastatel järkjärgult rahvusvahelistele hindadele.
Finnish[fi]
(107) Kuten 45 kappaleessa todetaan, Ukrainan maakaasuntuontihinnat ovat nousseet huomattavasti sitten tutkimusajanjakson ja lähentynevät tulevina vuosina vähitellen kansainvälisiä hintoja.
French[fr]
(107) Comme indiqué au considérant 45, les prix à l’importation ukrainiens du gaz naturel ont notablement augmenté depuis la période d’enquête de réexamen et ils devraient progressivement rejoindre les prix internationaux au cours des années à venir.
Hungarian[hu]
118. Mint ahogyan azt már a (45) preambulumbekezdésben részleteztük, a földgáz ukrajnai importárai a felülvizsgálati időszak óta jelentősen megnövekedtek, és az elkövetkezendő években valószínűleg fokozatosan megközelítik a nemzetközi árakat.
Italian[it]
(107) Come indicato nel considerando 45, i prezzi all'importazione ucraini del gas naturale sono notevolmente aumentati a partire dal PIR ed è probabile che negli anni a venire convergano progressivamente con i prezzi internazionali.
Lithuanian[lt]
118. Kaip minėta 45 konstatuojamojoje dalyje, Ukrainos importo kainos už gamtines dujas nuo PTL labai padidėjo ir gali per ateinančius metus palaipsniui susilyginti su tarptautinėmis kainomis.
Latvian[lv]
117. Kā norādīts 45. apsvērumā Ukrainas dabasgāzes importa cenas kopš PIP ir ļoti cēlušās un nākamajos gados tās varētu pakāpeniski pielīdzināties starptautiskā tirgus cenām.
Maltese[mt]
(107) Kif intwera fil-premessa (45), il-prezzijiet ta’ importazzjoni Ukrajni għall-gass naturali żiedu b’mod sinifikanti mill-RIP u x’aktarx li bil-mod il-mod se jsiru konverġenti mal-prezzijiet internazzjonali fis-snin li ġejjin.
Dutch[nl]
(107) Zoals al in overweging 45 is vermeld, zijn de prijzen die Oekraïne voor ingevoerd aardgas moet betalen sinds het nieuwe onderzoektijdvak fors gestegen en zal het verschil met de prijzen op de wereldmarkt in de komende jaren waarschijnlijk geleidelijk verdwijnen.
Polish[pl]
118. Jak wskazano w motywie (44) ukraińskie ceny importowe gazu ziemnego znacząco wzrosły w ODP i prawdopodobnie będą stopniowo zbliżały się do cen światowych w ciągu najbliższych lat.
Portuguese[pt]
(107) Tal como indicados no considerando 45, os preços de importação ucranianos para o gás natural aumentaram significativamente desde o PIR e provavelmente irão convergir progressivamente com os preços internacionais nos próximos anos Além disso, tal como explanado no considerando 32, os resultados de dumping assentaram num valor normal determinado com base em dados obtidos de um produtor num país terceiro com economia de mercado.
Slovak[sk]
(107) Ako sa uvádza v odôvodnení (45), ukrajinské dovozné ceny za zemný plyn sa od ORP výrazne zvýšili a je pravdepodobné, že v nadchádzajúcich rokoch sa postupne priblížia medzinárodných cenám.
Slovenian[sl]
118. Kot je navedeno v uvodni izjavi (45), so se ukrajinske uvozne cene zemeljskega plina po OPP znatno zvišale in se bodo v prihodnjih letih najverjetneje približale mednarodnim cenam.
Swedish[sv]
(107) Som anges i skäl 45 har de ukrainska importpriserna på naturgas ökat betydligt sedan undersökningsperioden och de kommer sannolikt att successivt anpassas till den internationella prisnivån under de närmaste åren.