Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كان يعود من نهاية اسبوع للوعظ في الكنائس الخمسينية كان يعرض متباهيا محفظة ملآنة مالا حصل عليه من اللمَّات التي جمعها الخمسينيون لاجله.
Danish[da]
Når han kom hjem fra en weekend hvor han havde prædiket i pinsekirker, plejede han at vifte stolt med en tegnebog fuld af penge der var blevet indsamlet til ham.
German[de]
Wenn er nach Hause kam, nachdem er am Wochenende in Kirchen der Pfingstgemeinde gepredigt hatte, zeigte er mir jeweils einen Geldbeutel voller Scheine, die er bei den Kollekten von den Pfingstlern erhalten hatte.
Greek[el]
Όποτε γύριζε σπίτι, έπειτα από κάποιο σαββατοκύριακο που είχε πάει για κήρυγμα σε διάφορες Πεντηκοστιανές εκκλησίες, κουνούσε επιδεικτικά ένα πορτοφόλι γεμάτο χαρτονομίσματα, τα οποία είχε πάρει από συνεισφορές που είχαν κάνει για εκείνον οι Πεντηκοστιανοί.
English[en]
When he would come in from a weekend of preaching at Pentecostal churches, he’d flash a billfold full of money received from the collections the Pentecostals had taken up for him.
Spanish[es]
Cuando él regresaba de un fin de semana de predicación en iglesias pentecostales, me mostraba su billetera repleta del dinero que había recibido de las colectas.
Finnish[fi]
Kun hän oli saarnannut helluntaikirkoissa viikonlopun ja tuli kotiin, hänellä oli tapana vilauttaa rahaa täynnä olevaa lompakkoa. Hän oli saanut rahat kolehdeista, joita helluntailaiset olivat keränneet hänelle.
French[fr]
Lorsqu’il rentrait d’un week-end qu’il avait passé à prêcher dans des églises pentecôtistes, il exhibait son portefeuille plein de billets, le résultat des collectes organisées par les fidèles à son intention.
Croatian[hr]
Kad bi on nakon vikenda tokom kojeg je propovijedao po Pentekostalnim crkvama došao kući, bacio bi lisnicu punu novaca dobivenog od priloga koje su Pentekostalci skupili za njega.
Icelandic[is]
Þegar hann kom heim eftir að hafa prédikað í hvítasunnukirkjum um helgar var hann vanur að bregða á loft troðfullu seðlaveski. Það voru peningar sem hvítasunnumenn höfðu safnað fyrir hann á samkomunum.
Italian[it]
Quando tornava dopo un giro di predicazione nelle chiese pentecostali nel fine settimana, mi sventolava sotto il naso un portafoglio pieno di banconote che aveva ricevuto dalle collette fatte per lui dai pentecostali.
Korean[ko]
남편은 주말에 여러 오순절 교회에서 설교하고 올 때면, 오순절 교회에서 자기를 위해 걷은 연보금에서 받은 돈으로 두둑이 채운 돈지갑을 자랑하곤 하였다.
Norwegian[nb]
Når han kom tilbake fra en helg med møter i pinsemenigheter, viste han fram en lommebok full av penger som han hadde fått i kollekt.
Dutch[nl]
Als hij na een weekend prediken in pinksterkerken thuiskwam, zwaaide hij met een portefeuille vol bankbiljetten uit de collectes die de aanhangers van de Pinksterbeweging voor hem hadden gehouden.
Portuguese[pt]
Quando ele voltava, depois de um fim de semana dedicado à pregação nas igrejas pentecostais, ele me mostrava sua carteira recheada com o dinheiro recebido nas coletas que os pentecostais tinham feito em favor dele.
Slovenian[sl]
Ko je prihajal ob koncu tedna domov s pridiganja po binkoštnih cerkvah, je odprl listnico, polno denarja, ki so mu ga od prispevkov odstopili člani binkoštne cerkve.
Serbian[sr]
Kad bi on posle vikenda za vreme kad je propovedao po Pentekostnim crkvama došao kući, bacio bi novčanik pun novca dobijenog od priloga koje su Pentekostalci skupili za njega.
Swedish[sv]
När han kom hem efter ett veckoslut då han hade predikat i pingstkyrkor, brukade han vifta med en tjock sedelbunt, som han hade fått från den kollekt som pingstförsamlingen hade tagit upp åt honom.
Tagalog[tl]
Pagdating niya mula sa dulo ng sanlinggong pangangaral sa mga simbahang Pentecostal, ipakikita niya sa akin ang isang pitaka na punô ng pera na tinanggap niya mula sa mga koleksiyon na ibinigay sa kaniya ng mga Pentecostal.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i mai oia i muri a‘e i ta ’na pororaa i roto i te mau ekalesia pentecôtistes i te mau hopea hebedoma, e faaiteite mai na oia i ta ’na pute moni tei î roa i te moni, e moni hoi te reira i horoahia mai na ’na na te mau melo o ta ’na haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Чоловік вертався до дому після проповідування в суботу й неділю, і вимахував бумажником (кишеньковий портфельчик для паперових грошей) набитий грішми яких п’ятидесятники назбирали йому з колекцій.