Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„земи“ означава земната биопродуктивна система, която включва почвата, растителността, другата биомаса, а така също екологичните и хидрологичните процеси, протичащи вътре в системата;
Czech[cs]
e) "půdou" se rozumí suchozemský bioprodukční systém, který zahrnuje zeminu, vegetaci, ostatní organismy a ekologické a hydrologické procesy, které v tomto systému probíhají;
Danish[da]
e) »jord«: det bioproduktive jordsystem, der omfatter jordbund, vegetation, andre levende organismer og de økologiske og hydrologiske processer, der foregår i systemet
German[de]
e) bedeutet "Land" das biologisch produktive terrestrische System, das den Boden, den Pflanzenbestand, andere Teile der belebten Umwelt sowie die ökologischen und hydrologischen Vorgänge umfaßt, die innerhalb des Systems ablaufen;
Greek[el]
ε) «γη» σημαίνει το εδαφικό βιο-παραγωγικό σύστημα που περιλαμβάνει το έδαφος, τη βλάστηση, άλλα έμβια όντα και τις οικολογικές και υδρολογικές διαδικασίες που λειτουργούν μέσα στο σύστημα 7
English[en]
‘land’ means the terrestrial bio-productive system that comprises soil, vegetation, other biota, and the ecological and hydrological processes that operate within the system;
Spanish[es]
e) por «tierra» se entiende el sistema bioproductivo terrestre que comprende el suelo, la vegetación, otros componentes de la biota y los procesos ecológicos e hidrológicos que se desarrollan dentro del sistema;
Estonian[et]
e) maa – terrestriline bioproduktiivne süsteem, mis hõlmab pinnast, taimkatet ja muud elustikku ning selles süsteemis toimuvaid ökoloogilisi ja hüdroloogilisi protsesse;
Finnish[fi]
e) `maa` tarkoittaa maapallon biotuotantojärjestelmää, johon kuuluu maa, kasvillisuus ja muu elollinen aines sekä ekologiset ja hydrologiset prosessit, jotka toimivat asianomaisessa järjestelmässä,
French[fr]
le terme «terres» désigne le système bioproductif terrestre qui comprend le sol, les végétaux, les autres êtres vivants et les phénomènes écologiques et hydrologiques qui se produisent à l'intérieur de ce système;
Croatian[hr]
„zemljište” označava terestični bio-produktivni sustav koji obuhvaća tlo, vegetaciju, druge životne zajednice i ekološke i hidrološke procese koji se odvijaju u sustavu,
Hungarian[hu]
e) a "talaj": a szárazföldi biológiailag produktív rendszer, ami a talajból, a növényzetből, az élővilág egyéb elemeiből, valamint a rendszeren belül működő ökológiai és hidrológiai folyamatokból áll;
Italian[it]
e) il termine «terre» designa il sistema bioproduttivo terrestre comprendente il suolo, i vegetali, gli altri esseri viventi e i fenomeni ecologici e idrologici che si producono all'interno di questo sistema;
Lithuanian[lt]
e) "žemė" – biologiškai produktyvi sausumos sistema, sudaryta iš dirvožemio, augmenijos, kitų biotos komponentų, taip pat šioje sistemoje vykstančių ekologinių bei hidrologinių procesų;
Latvian[lv]
e) "zeme" nozīmē zemes bioproduktīvo sistēmu, kas sastāv no augsnes, veģetācijas, citām biotām, kā arī ekoloģiskajiem un hidroloģiskajiem procesiem, kuri norisinās šīs sistēmas ietvaros;
Maltese[mt]
(e) "art" tfisser is-sistema dinjija bijo-produttiva li tinkludi l-ħamrija, veġetazzjoni, forom oħra ta' ħajja, u l-proċessi ekoloġiċi u idroloġiċi li joperaw fis-sistema;
Dutch[nl]
e) "land" verstaan: het terrestrische bioproductieve systeem dat de bodem, de vegetatie, andere flora en fauna, alsmede de ecologische en hydrologische processen die binnen dat systeem gaande zijn, omvat;
Polish[pl]
e) "ziemia" oznacza ziemski system bioprodukcyjny, obejmujący glebę, roślinność, inne biocenozy oraz systemy ekologiczne i procesy hydrologiczne, które działają w ramach tego systemu;
Portuguese[pt]
e) Por «terra» entende-se o sistema bio-produtivo terrestre que compreende o solo, a vegetação, outros componentes do biota e os processos ecológicos e hidrológicos que se desenvolvem dentro do sistema;
Romanian[ro]
„teren” înseamnă sistemul terestru bioproductiv, care cuprinde solul, vegetația, alte forme de viață și procesele ecologice și hidrologice care au loc în interiorul sistemului;
Slovak[sk]
e) "pôda" znamená pozemský biologicky produktívny systém, ktorý obsahuje pôdu, vegetáciu, ostatný súhrn živočíchov a rastlín na území a ekologické a hydrologické procesy, ktoré pôsobia v rámci systému;
Slovenian[sl]
(e) "zemljišče" pomeni talni bioproizvodni sistem, ki zajema tla, vegetacijo, druga živa bitja ter ekološke in hidrološke procese, ki potekajo v okviru sistema;
Swedish[sv]
e) mark avser jordens bioproduktiva system som omfattar mark, vegetation, andra biota och de ekologiska och hydrologiska processer som fungerar inom systemet,