Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:17). Hoe kan ons dan in God se rus ingaan?
Amharic[am]
5:17) ታዲያ ወደ አምላክ እረፍት መግባት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(يو ٥:١٧) اذًا، كيف لنا ان ندخل راحة الله؟
Azerbaijani[az]
5:17). Bəs biz Allahın dinclik gününə necə yetişə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:17) Kun siring, paano kita makakalaog sa kapahingaloan nin Dios?
Bemba[bem]
5:17) Lelo kuti twaingila shani mu kutuusha kwa kwa Lesa?
Hakha Chin[cnh]
(Johan 5:17) Cu a si ah Pathian dinhnak chung luh khawh awkah zeidah a herh?
Czech[cs]
(Jan 5:17) Jak můžeme vstoupit do Božího odpočinku?
Danish[da]
5:17) Hvordan kan vi så gå ind til Guds hvile?
German[de]
5:17). Wie können wir in Gottes Ruhe eingehen?
Ewe[ee]
5:17) Ekema aleke míawɔ ayi ɖe Mawu ƒe dzudzɔ la me?
Greek[el]
5:17) Πώς μπορούμε, λοιπόν, να εισέλθουμε στην ανάπαυση του Θεού;
English[en]
(John 5:17) How, then, may we enter into God’s rest?
Estonian[et]
5:17). Kuidas siis meie saame Jumala puhkamisse minna?
Ga[gaa]
5:17) Belɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔbote Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ lɛ mli lɛ?
Gun[guw]
5:17) To whelọnu lọ, nawẹ mí sọgan biọ gbọjẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
5:17) To, ta yaya za mu iya shiga cikin hutun Allah?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד נוכל להיכנס למנוחת אלוהים?
Hindi[hi]
5:17) तो फिर हम कैसे परमेश्वर के विश्राम में दाखिल हो सकते हैं?
Hiri Motu[ho]
5:17) To, edena dala ai Dirava ena laga-ani lalonai ita vareai diba?
Croatian[hr]
No kako mi možemo ući u Božji počinak?
Armenian[hy]
Իսկ մենք ինչպե՞ս կարող ենք մտնել Աստծու հանգիստը։
Indonesian[id]
5:17) Jadi, bagaimana kita dapat memasuki istirahat Allah?
Icelandic[is]
5:17) Hvernig komumst við þá inn til hvíldar Guðs?
Isoko[iso]
(Jọn 5:17) Kọ ẹvẹ ma sae rọ ruọ eriosehọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
5:17) Come possiamo, dunque, entrare nel riposo di Dio?
Japanese[ja]
ヨハ 5:17)では,どうすれば神の休みに入れるでしょうか。
Georgian[ka]
5:17). როგორ შეგვიძლია ღვთის დასვენებაში შესვლა?
Kuanyama[kj]
5:17) Ndele mbela ongahelipi hatu dulu okuya metulumuko laKalunga?
Kannada[kn]
5:17) ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
(요한 5:17) 그러면 우리는 어떻게 하느님의 쉼에 들어갈 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
5:17) Pano twakonsha kutwela byepi mwakukokolokela mwa Lesa?
Kwangali[kwn]
5:17) Ngapi omu natu za mepwizumuko lyaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
5:17) Aweyi tulenda kotela muna vundu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
5:17). Биз Кудайдын бейпилдигине канткенде кире алабыз?
Ganda[lg]
5:17) Kati olwo tuyinza tutya okuyingira mu kiwummulo kya Katonda?
Lingala[ln]
5:17) Na yango, ndenge nini tokoki kokɔta na kopema ya Nzambe?
Lozi[loz]
5:17) Kono cwale lu kona ku kena cwañi mwa pumulo ya Mulimu?
Luvale[lue]
5:17) Jino tunahase kwingila ngachilihi mukunoka chaKalunga?
Lunda[lun]
5:17) Hanu dinu, tunateli kwiñila ñahi mukunooka kwaNzambi?
Luo[luo]
5:17) Ere kaka wanyalo donjo e yueyo mar Nyasaye?
Latvian[lv]
(Jāņa 5:17.) Bet kā mēs varam ieiet Dieva atpūtā?
Malayalam[ml]
5:17) അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കാം?
Marathi[mr]
५:१७) तर मग, आपण देवाच्या विसाव्यात प्रवेश कसा करू शकतो?
Malay[ms]
5:17) Maka, bagaimanakah kita dapat menikmati rehat yang dijanjikan oleh Tuhan?
Maltese[mt]
5:17) Allura, kif nistgħu nidħlu fil- mistrieħ t’Alla?
Burmese[my]
၅:၁၇) ဒါဆိုရင် ဘုရားသခင့်အနားယူရာထဲ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုဝင်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
(Joh 5:17) Hvordan kan så vi gå inn til Guds hvile?
Nepali[ne]
५:१७) त्यसोभए हामी परमेश्वरको विश्राममा कसरी प्रवेश गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
5:17) Ongiini nduno tatu vulu okuya mevululuko lyaKalunga?
Dutch[nl]
5:17). Hoe kunnen we Gods rust ingaan?
South Ndebele[nr]
5:17) Alo-ke, singena njani ekuphumuleni kwakaZimu?
Northern Sotho[nso]
5:17) Ka gona, re ka tsena bjang boikhutšong bja Modimo?
Nyanja[ny]
5:17) Ndiyeno kodi tingalowe bwanji mu mpumulo wa Mulungu?
Oromo[om]
5:17) Boqonnaa Waaqayyootti galuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
5:17). Уӕдӕ Хуыцауы ӕнцойадмӕ куыд бацӕуӕм?
Panjabi[pa]
5:17) ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਵੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Portuguese[pt]
(João 5:17) Como podemos entrar no descanso de Deus?
Rundi[rn]
5:17) Dushobora gute none kwinjira mu karuhuko k’Imana?
Sinhala[si]
5:17) අපටත් දෙවි මෙන් විවේක ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
(Ján 5:17) Ale ako môžeme my vojsť do Božieho odpočinku?
Slovenian[sl]
5:17) Kako pa lahko mi vstopimo v Božji počitek?
Samoan[sm]
5:17) E faapefea la ona tatou ulu atu i le mālōlōga a le Atua?
Shona[sn]
5:17) Saka tinogona sei kupinda muzororo raMwari?
Serbian[sr]
5:17). Kako onda možemo ući u Božji počinak?
Sranan Tongo[srn]
5:17). Ma fa wi kan rostu leki Gado?
Swati[ss]
5:17) Ngako-ke, singangena njani ekuphumeleni kwaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
5:17) Kahoo, re ka kena phomolong ea Molimo joang?
Swahili[sw]
5:17) Hivyo basi, tunaweza jinsi gani kuingia katika pumziko la Mungu?
Congo Swahili[swc]
5:17) Hivyo basi, tunaweza jinsi gani kuingia katika pumziko la Mungu?
Tamil[ta]
5:17) அப்படியென்றால், நாம் எவ்வாறு கடவுளோடு சேர்ந்து ஓய்வை அனுபவிக்கலாம்?
Telugu[te]
5:17) అయితే, మనం దేవుని విశ్రాంతిలోకి ఎలా ప్రవేశించవచ్చు?
Thai[th]
5:17) ถ้า อย่าง นั้น เรา จะ เข้า สู่ การ หยุด พัก ของ พระเจ้า ได้ โดย วิธี ใด?
Tiv[tiv]
5:17) Nahan se er nan ve se nyôr ken mmem u Aôndo laa?
Tetela[tll]
5:17) Ko ngande wakokaso mbɔtɔ lo momuya kaki Nzambi?
Tswana[tn]
5:17) Ka jalo, re ka tsena jang mo boikhutsong jwa Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
5:17) Aboobo, mbuti mbotukonzya kunjila mukulyookezya kwa Leza?
Turkish[tr]
5:17). Peki biz Tanrı’nın dinlenme gününe nasıl girebiliriz?
Tsonga[ts]
5:17) Kutani hi nga nghena njhani eku wiseni ka Xikwembu?
Tumbuka[tum]
(Yoh 5:17) Kasi tinganjira wuli mu cipumulo ca Ciuta?
Twi[tw]
5:17) Ɛnde, yɛbɛyɛ dɛn atumi ahyɛn Onyankopɔn home mu?
Umbundu[umb]
5:17) Oco hẽ, tu iñila ndati vepuyuko lia Suku?
Venda[ve]
5:17) Nga zwenezwo, ri nga dzhena hani vhuaweloni ha Mudzimu?
Xhosa[xh]
5:17) Ngoko ke, sinokungena njani ekuphumleni kukaThixo?
Yoruba[yo]
5:17) Nígbà náà, báwo la ṣe lè wọnú ìsinmi Ọlọ́run?
Chinese[zh]
约翰福音5:17)那么,我们怎样才能得享上帝的安息呢?
Zulu[zu]
5:17) Pho-ke, singangena kanjani ekuphumuleni kukaNkulunkulu?