Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Da mange sektorer inden for den petrokemiske industri i Vesteuropa, isaer termoplastprodukter, er praeget af strukturbestemt overskudskapacitet, har fabrikanterne i begyndelsen af 80'erne vaeret noedt til at soege at reducere deres kapacitet enten gennem lukning af fabrikker eller gennem bilaterale aftaler med andre producenter.
German[de]
(7) Da in vielen Bereichen der petrochemischen Industrie in Westeuropa - besonders im thermoplastischen Bereich - Überschußkapazitäten vorhanden sind, waren die Hersteller am Anfang der 80er Jahre gezwungen, ihre Kapazitäten entweder durch Betriebsschließungen oder im Rahmen bilateraler Vereinbarungen mit anderen Herstellern abzubauen.
Greek[el]
(7) Καθώς πολλοί τομείς της βιομηχανίας πετροχημικών στη δυτική Ευρώπη αντιμετωπίζουν δομική υπερεπάρκεια παραγωγής, οι κατασκευαστές έχουν βρεθεί στην ανάγκη να ερευνήσουν για τρόπους μείωσης της παραγωγικής ικανότητάς τους, είτε με μεμονωμένα κλεισίματα είτε μέσω διμερών ρυθμίσεων με άλλους παραγωγούς.
English[en]
(7) With many sectors of the petrochemical industry in western Europe - particularly thermoplastic products - suffering from structural overcapacity, manufacturers have been forced at the beginning of the 1980s to look for ways of reducing their capacity either by individual closures or through bilateral deals with other producers.
Spanish[es]
(7) Dado que gran parte de la industria petroquímica de la Europa occidental -particularmente los productos termoplásticos- sufre un exceso de capacidad estructural, los fabricantes se han visto obligados, al principio de la década de los 80, a buscar formas de reducir dicha capacidad bien mediante cierres individuales o mediante acuerdos bilaterales con otros productores.
French[fr]
(7) Comme de nombreux secteurs de l'industrie pétrochimique en Europe occidentale, notamment pour les produits thermoplastiques, connaissent depuis le début des années 80 des surcapacités structurelles, les fabricants ont été contraints de trouver des moyens pour réduire leurs capacités, soit en procédant individuellement à des fermetures, soit en concluant des accords bilatéraux avec d'autres producteurs.
Italian[it]
(7) I diversi settori dell'industria petrolchimica - in particolare quelli relativi alle termoplastiche - sono dall'inizio degli anni '80 confrontati nell'Europa occidentale con problemi di sovraccapacità strutturale; per conseguenza i fabbricanti sono stati costretti a cercare di ridurre la loro capacità produttiva procedendo a chiusure di impianti, individualmente ovvero tramite accordi bilaterali con altri fabbricanti.
Dutch[nl]
(7) Waar vele sectoren van de petrochemische industrie in West-Europa - voornamelijk wat betreft de thermoplastics - te lijden hebben onder structurele overcapaciteit, zijn de fabrikanten in het begin van de jaren tachtig gedwongen geweest wegen te zoeken om hun capaciteit te verminderen hetzij door individuele sluitingen, hetzij door bilaterale afspraken met andere producenten.
Portuguese[pt]
(7) Dado que muitos sectores da indústria petroquímica na Europa Ocidental, sobretudo nos produtos termoplásticos, sofrem de uma sobrecapacidade estrutural, os fabricantes viram-se forçados no início dos anos oitenta a encontrar formas de reduzirem as suas capacidades, quer através de encerramentos individuais, quer através de acordos bilaterais com outros produtores.