Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE jy jonger was, was jou ouers waarskynlik die eerstes by wie jy raad gevra het.
Amharic[am]
ትንሽ ልጅ ሳለህ ብዙውን ጊዜ ምክር ለመጠየቅ መጀመሪያ የምትሮጠው ወደ ወላጆችህ ነበር።
Bemba[bem]
ILYO wali umwaice, napamo abafyashi bobe e bo waleipusha fyonse ifyo walefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
КОГАТО си бил по–малък, вероятно родителите ти са били първите, при които си отивал за съвет.
Cebuano[ceb]
SA BATA ka pa, tingali sa imong ginikanan ka gyod magpatambag.
Danish[da]
DA DU var yngre, var dine forældre sikkert de første du spurgte til råds.
German[de]
ALS du noch klein warst, bis du wahrscheinlich mit jeder Frage zu deinen Eltern gerannt.
Efik[efi]
KE INI ekedide ekpri eyenọwọn̄, ekeme ndidi ama esiwak ndibụp ete ye eka fo n̄kpọ.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ήσουν παιδί, οι γονείς σου ήταν πιθανώς οι πρώτοι στους οποίους έτρεχες να ζητήσεις συμβουλή.
English[en]
WHEN you were younger, your parents were probably the first ones you ran to for advice.
Estonian[et]
KUI sa olid noorem, jooksid arvatavasti kõigepealt just vanemate juurde nõu küsima.
Finnish[fi]
PIENEMPÄNÄ kysyit neuvoja luultavasti aina ensin vanhemmiltasi.
French[fr]
QUAND tu étais plus jeune, tes parents étaient probablement les premiers vers qui tu courais pour avoir un conseil.
Croatian[hr]
KAD si bio manji, vjerojatno si savjete uvijek prvo tražio od roditelja.
Haitian[ht]
LÈ W te pi piti, siman se kot paran w ou te konn kouri ale lè w gen yon pwoblèm.
Hungarian[hu]
AMIKOR kicsi voltál, ha nem tudtál valamit, valószínűleg azonnal a szüleidhez szaladtál, hogy megkérdezd őket.
Indonesian[id]
SEWAKTU masih kecil, kamu mungkin tidak sungkan untuk langsung meminta nasihat dari orang tua.
Igbo[ig]
MGBE ị ka dị obere, o nwere ike ịbụ mama gị na papa gị bụ ndị mbụ ị na-agakwuru ka ha gwa gị ihe ị ga-eme mgbe ọ bụla i nwere nsogbu.
Iloko[ilo]
IDI ubingka pay, nalabit a dagiti dadakkelmo ti pagpabpabalakadam.
Italian[it]
QUANDO eri piccolo e avevi bisogno di aiuto, probabilmente correvi subito dai tuoi genitori.
Japanese[ja]
あなたも,小さかったころは,何かあればすぐに親に相談したでしょう。
Georgian[ka]
როცა პატარა იყავი, რჩევას ალბათ ყოველთვის მშობლებს ეკითხებოდი.
Kyrgyz[ky]
КИЧИНЕКЕЙ кезиңде бир нерсе болсо, дароо эле ата-энеңе барчусуң.
Lingala[ln]
NTANGO ozalaki mwana moke, mbala mosusu ozalaki koluka toli mbala moko epai ya baboti na yo.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ອາຍຸ ນ້ອຍ ກວ່າ ນີ້ ພໍ່ ແມ່ ອາດ ເປັນ ຄົນ ທໍາອິດ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ຫາ ເພື່ອ ຂໍ ຄໍາ ແນະນໍາ.
Lithuanian[lt]
KAI buvai mažas, ko nors pasiklausti pirmiausia turbūt bėgdavai pas tėvus.
Macedonian[mk]
КОГА беше помал, родителите веројатно беа првите од кои бараше совет.
Maltese[mt]
META kont iżgħar, x’aktarx li kont tfittex il- pariri tal- ġenituri tiegħek minn jeddek.
Burmese[my]
သင်ငယ်ငယ်တုန်းက မိဘဆီက အကြံဉာဏ်တောင်းဖို့ လိုလိုလားလားရှိခဲ့မှာပဲ။
Norwegian[nb]
DA DU var yngre, var foreldrene dine sannsynligvis de første du gikk til for å få råd.
Dutch[nl]
TOEN je klein was, ging je waarschijnlijk als eerste naar je ouders wanneer je hulp nodig had.
Northern Sotho[nso]
GE O be o sa le yo monyenyane, batswadi ba gago e be e le batho ba pele bao o bego o kitimela go bona bakeng sa go hwetša keletšo.
Nyanja[ny]
N’KUTHEKA kuti muli mwana munkakonda kufunsa zinthu kwa makolo anu.
Polish[pl]
GDY byłeś młodszy, w razie jakiegoś problemu zapewne najpierw biegłeś do rodziców.
Portuguese[pt]
QUANDO você era mais novo, as primeiras pessoas que procurava para pedir conselhos provavelmente eram seus pais.
Rundi[rn]
UKIRI mutoyi cane, abavyeyi bawe bashobora kuba ari bo bantu ba mbere wirukira kugira ubasabe impanuro.
Romanian[ro]
CÂND erai mai mic, probabil că primii la care mergeai să le ceri un sfat erau părinţii.
Kinyarwanda[rw]
BIRASHOBOKA ko igihe wari ukiri muto, wihutiraga kugisha inama ababyeyi bawe.
Slovak[sk]
KEĎ si bol malý a potreboval si s niečím poradiť, rodičia boli zrejme prví, za kým si utekal.
Slovenian[sl]
KO SI bil mlajši, so bili tvoji starši verjetno prvi, h katerim si se zatekel po nasvet.
Shona[sn]
PAWAIVA muduku, zvichida vabereki vako ndivo vanhu vokutanga vawaimhanyira kwavari kuti unopiwa mazano.
Albanian[sq]
KUR ishe më i vogël, me siguri të parët ku vrapoje për ndonjë këshillë ishin prindërit.
Serbian[sr]
KADA si bio mlađi, tvoji roditelji su verovatno bili prvi od kojih si tražio savet.
Southern Sotho[st]
HA U sa le monyenyane, ho ka etsahala hore ebe u ne u mathela ho batsoali ba hao hore ba u eletse.
Swedish[sv]
NÄR du var yngre sprang du säkert raka vägen till mamma och pappa när du behövde hjälp.
Swahili[sw]
ULIPOKUWA na umri mdogo, huenda ulikuwa na uhuru wa kuzungumza na wazazi.
Congo Swahili[swc]
ULIPOKUWA na umri mdogo, huenda ulikuwa na uhuru wa kuzungumza na wazazi.
Thai[th]
ตอน เป็น เด็ก ถ้า คุณ ต้องการ คํา แนะ นํา คุณ คง จะ ถาม พ่อ แม่ ก่อน คน อื่น.
Turkmen[tk]
ÇAGA wagtyň saňa kömek gerek bolanda, derrew eneň-ataň ýanyna ylgansyň.
Tagalog[tl]
NOONG bata ka pa, malamang na mga magulang mo ang una mong hinihingan ng payo.
Tswana[tn]
FA O ne o sa ntse o le mmotlana, gongwe batsadi ba gago e ne e le bone batho ba ntlha ba o neng o ya kwa go bone fa o tlhoka kgakololo.
Turkish[tr]
KÜÇÜKKEN herhalde her şeyini anne babana sorardın.
Tsonga[ts]
LOKO wa ha ri ntsongo, a swi kanakanisi leswaku vatswari va wena a ku ri vona vo sungula lava a wu ya eka vona leswaku va ku nyika xitsundzuxo.
Ukrainian[uk]
У ДИТИНСТВІ, коли в тебе виникала проблема, ти, мабуть, відразу біг за порадою до батьків.
Venda[ve]
MUSI ni tshee muṱuku, zwo vha zwi tshi ni lelutshela uri ni ye kha vhabebi vhaṋu u itela u wana nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
Hồi nhỏ, khi có chuyện gì chắc cha mẹ là người đầu tiên bạn chạy đến xin lời khuyên.
Xhosa[xh]
NGOXA wawusemncinane, kusenokwenzeka ukuba abantu bokuqala owawusiya kubo xa ufuna icebiso ngabazali bakho.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó o ṣì kéré, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn òbí rẹ lo máa ń lọ bá tó o bá nílò ìmọ̀ràn.
Chinese[zh]
小时候,你碰到问题,第一个反应多半是去问父母。
Zulu[zu]
NGESIKHATHI usemncane, cishe wawugijimela kubazali bakho kuqala ukuze uthole iseluleko.