Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus het hierna aan die hand gedoen hoe die vraag opgelos kan word.
Amharic[am]
ቀጥሎም ያዕቆብ ጥያቄው እንዴት ሊፈታ እንደሚችል ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
واقترح يعقوب بعد ذلك كيفية حلّ المسألة.
Central Bikol[bcl]
Si Santiago sunod na nagsuherir kun paano reresolberan an hapot.
Bemba[bem]
Yakobo mu kukonkapo atubulwile ifyo icipusho pambi cingabombwapo.
Bulgarian[bg]
След това Яков предложил как може да бъде разрешен въпросът.
Bislama[bi]
Nao, Jemes i talem olsem wanem blong stretem problem ya long saed blong sakomsaes.
Bangla[bn]
তারপর যাকোব প্রস্তাব করেছিলেন কিভাবে এই প্রশ্নটির মীমাংসা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Si Santiago sunod misugyot kon unsaon pagsulbad sa isyu.
Chuukese[chk]
Mwirin Jemes a uwawu meefian ren ifa usun ewe osukosuk epwe tongeni wesilo.
Czech[cs]
Dále promluvil Jakub, který navrhl řešení této otázky.
Danish[da]
Jakob foreslog dernæst hvordan sagen kunne løses.
German[de]
Jakobus machte als nächstes einen Vorschlag, wie die Frage geklärt werden könne.
Ewe[ee]
Emegbe Yakobo do susu ɖa le alesi woakpɔ nya la gbɔe ŋu.
Efik[efi]
Ekem James ama ọnọ ekikere ke nte ẹkpebọrọde mbụme oro.
Greek[el]
Έπειτα, ο Ιάκωβος πρότεινε τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να τακτοποιηθεί το ζήτημα.
English[en]
James next suggested how the question might be resolved.
Spanish[es]
Seguidamente, Santiago propuso la solución al problema.
Estonian[et]
Järgmisena tegi Jakoobus ettepaneku, kuidas küsimuse võiks lahendada.
Persian[fa]
پس از آن یعقوب پیشنهاد کرد که چگونه میتوان مسئله را حل کرد.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jaakob esitti oman ratkaisuehdotuksensa.
French[fr]
Enfin, Jacques proposa une façon de régler la question.
Hebrew[he]
לאחר מכן, יעקב הציע דרך ליישוב הבעיה.
Hindi[hi]
फिर याकूब ने सुझाया कि सवाल का समाधान कैसे किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nian nagpanugda si Santiago kon paano lubaron ang problema.
Croatian[hr]
Zatim je Jakov predložio kako da se riješi to pitanje.
Hungarian[hu]
Jakab utána javaslatot tett arra, hogyan oldhatják meg a kérdést.
Western Armenian[hyw]
Ապա Յակոբոս հարցին լուծման շուրջ թելադրութիւն տուաւ։
Indonesian[id]
Yakobus selanjutnya memberi saran bagaimana pertanyaan tersebut dapat diputuskan.
Iloko[ilo]
Simmaganad insingasing ni Santiago no kasano a marisut ti parikut.
Icelandic[is]
Því næst stakk Jakob upp á hvernig útkljá mætti deiluna.
Italian[it]
Successivamente Giacomo suggerì come risolvere la questione.
Japanese[ja]
次にヤコブが,問題をどのように解決できるかについて提案を述べました。
Georgian[ka]
შემდეგ იაკობმა ურჩია მათ, თუ როგორ გადაეწყვიტათ საკითხი.
Korean[ko]
이어서 야고보가 그 문제를 해결할 수 있는 방법을 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Bongo Yakobo apesaki likanisi mpo na oyo etali lolenge ya kosukisa mokakatano yango.
Lozi[loz]
Ka ku tatama Jakobo n’a file akalezo ka m’o taba yeo neikana ya tatululelwa.
Lithuanian[lt]
Tada Jokūbas pasiūlė, kaip išspręsti klausimą.
Luvale[lue]
Yakova avulukile nawa omwo ashinganyekele navahasa kukumbulwila chize chihula kana.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēkabs ierosināja, kā jautājumu varētu atrisināt.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany i Jakoba dia nanipy hevitra ny amin’ny fomba mety handaminana ilay raharaha niadian-kevitra.
Marshallese[mh]
Jeltokin James ej kwalok kin wãwen kar lo mejelan kajitõk eo.
Macedonian[mk]
Потоа Јаков предложил како би можело да се реши прашањето.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, പ്രശ്നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാവുന്നതാണെന്നു യാക്കോബ് നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रश्न कसा सोडवता येईल ते याकोबाने पुढे सुचवले.
Norwegian[nb]
Jakob kom deretter med et forslag til hvordan saken kunne løses.
Niuean[niu]
Ti fakaholo atu a Iakopo ke talahau ko e liga tali fefe e huhu.
Dutch[nl]
Daarna gaf Jakobus te kennen hoe de kwestie opgelost zou kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago Jakobo o ile a šišinya kamoo kgang e bego e ka rarollwa ka gona.
Nyanja[ny]
Kenako Yakobo anapereka malingaliro a mmene nkhaniyo ingathetsedwere.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਸੁਝਾਉ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Następnie Jakub zaproponował rozwiązanie tej kwestii.
Pohnpeian[pon]
Mwuri Seims kawehwehda iaduwen arail pahn kopwungla kahpwalo.
Portuguese[pt]
Tiago sugeriu então como se poderia resolver a questão.
Rundi[rn]
Yakobo ubukwirikira yaciye abagīra inama y’ukuntu ico kibazo coshobora gutunganywa.
Romanian[ro]
După aceea, Iacov a sugerat cum putea fi rezolvată problema.
Russian[ru]
После этого Иаков предложил, как можно было бы решить этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yakobo yaje gutanga igitekerezo ku bihereranye n’uburyo icyo kibazo cyagombaga gukemurwa.
Slovak[sk]
Jakub potom navrhol, ako by sa táto otázka mohla vyriešiť.
Slovenian[sl]
Nato je Jakob predlagal, kako bi lahko to vprašanje rešili.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma le faaali atu o se manatu o Iakopo i le auala e ono foia ai le faafitauli.
Shona[sn]
Jakobho akatevera kukarakadza nzira iyo nhau yacho ingapedzwa nayo.
Albanian[sq]
Më tej, Jakovi sugjeroi se si mund të zgjidhej çështja.
Serbian[sr]
Onda je Jakov predložio kako bi se to pitanje moglo rešiti.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Jakobus ben gi wan idea fa a problema ben sa kan loesoe.
Southern Sotho[st]
Hamorao Jakobo o ile a bontša kamoo bothata bona bo ka rarolloang kateng.
Swedish[sv]
Jakob föreslog sedan hur frågan skulle kunna lösas.
Swahili[sw]
Halafu Yakobo akadokeza jinsi swali hilo lingeweza kusuluhishwa.
Tamil[ta]
அடுத்தபடியாக யாக்கோபு, அந்தக் கேள்வி எவ்வாறு தீர்மானிக்கப்படலாம் என்று யோசனை கூறினார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నను ఎలా పరిష్కరించవచ్చో యాకోబు తదుపరి సూచించాడు.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น ยาโกโบ ได้ เสนอ แนะ ว่า ควร จะ แก้ ปัญหา อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sumunod ay iminungkahi ni Santiago kung paano maaaring lutasin ang suliranin.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jakobe o ne a akantsha ka fa kgang eno e neng e ka rarabololwa ka teng.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu leva ki he fokotu‘u ‘a Sēmisi ki he anga ‘o hono solova ‘a e fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwaawo Jakobo wakapa muzeezo wakwe wambuli mbuunga ulaingulwa mubuzyo oyo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i toktok pinis na nau Jems i toktok long rot bilong stretim dispela tok pait.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yakub sorunla ilgili bir çözüm yolu ortaya attı.
Tsonga[ts]
Yakobo yena u ringanyete ndlela leyi mhaka yi nga lulamisiwaka ha yona.
Twi[tw]
Yakobo dii hɔ de sɛnea wobetumi adi asɛm no ho dwuma ho nyansahyɛ mae.
Tahitian[ty]
Ua faataa maira Iakobo i muri iho e nafea ia faatitiaifaro i teie tumu parau.
Ukrainian[uk]
Відтак розв’язку питання запропонував Яків.
Vietnamese[vi]
Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakahā e Sake te tonu ʼaē ʼe tonu ke fai moʼo fakatokatoka ia te fihifihia.
Xhosa[xh]
Emva koko uYakobi wanikela icebiso ngendlela eyayinokusingathwa ngayo ingxaki leyo.
Yapese[yap]
Ni migid me weliy James ko uw rogon nrayog ni ngan pithig fare magawon.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Jákọ́bù dábàá bí a ṣe lè yanjú ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
接着,雅各提议怎样解决问题。
Zulu[zu]
UJakobe wabe esesikisela indlela lenkinga engase ixazululwe ngayo.