Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) чужденецът избягва или възпрепятства подготовката на връщането или процедурата по отвеждане до границата“.
Czech[cs]
b) se cizí státní příslušník vyhýbá přípravě návratu či řízení týkajícího se vrácení na hranici nebo je jinak ztěžuje.“
Danish[da]
b) udlændingen undviger eller lægger hindringer i vejen for forberedelsen af tilbagesendelses- eller udsendelsesprocessen.«
German[de]
b) der Ausländer die Vorbereitung der Ausreise oder des Abschiebungsverfahrens umgeht oder behindert“.
Greek[el]
b) ο αλλοδαπός αποφεύγει ή εμποδίζει την προετοιμασία της επιστροφής του ή της διαδικασίας επαναπροωθήσεως στα σύνορα.»
English[en]
(b) the foreign national avoids or hampers the preparation of return or the deportation process.’
Spanish[es]
b) el extranjero evita o dificulta la preparación del retorno o del proceso de expulsión.»
Estonian[et]
b) välismaalane hoiab kõrvale tagasisaatmise ettevalmistamisest või piiripunkti toimetamise menetlusest või takistab neid.”
Finnish[fi]
b) ulkomaalainen välttelee tai vaikeuttaa paluunsa valmisteluja tai maastapoistamismenettelyä”.
French[fr]
b) si l’étranger évite ou empêche la préparation du retour ou de la procédure de reconduite à la frontière.»
Croatian[hr]
b) ako stranac izbjegava ili ometa pripreme vraćanja ili postupka deportacije.“
Hungarian[hu]
b) ha a külföldi személy meghiúsítja vagy akadályozza a kiutasítás előkészítését vagy a kitoloncolás iránti eljárást.”
Italian[it]
b) lo straniero evita od ostacola la preparazione del rimpatrio o dell’allontanamento».
Lithuanian[lt]
b) užsienietis vengia pasirengimo grąžinimui ar išsiuntimo proceso arba tam trukdo“.
Latvian[lv]
b) ārzemnieks izvairās vai traucē atgriešanās procedūru vai izraidīšanas procedūru.”
Maltese[mt]
(b) il-persuna barranija tevita jew tfixkel it-tħejjija tar-ritorn jew tal-proċedura ta’ akkumpanjament mal-fruntiera.”
Dutch[nl]
b) de vreemdeling de voorbereiding van het vertrek of de uitzettingsprocedure ontwijkt of belemmert.”
Polish[pl]
b) cudzoziemiec obejdzie [warunki] lub utrudni przygotowanie wyjazdu albo postępowanie w sprawie wydalenia z terytorium”.
Portuguese[pt]
b) O estrangeiro evitar ou entravar a preparação do regresso ou do procedimento de condução à fronteira».
Romanian[ro]
b) străinul evită sau împiedică pregătirea returnării sau procedura de îndepărtare sub escortă.”
Slovak[sk]
b) cudzinec sa vyhýba príprave návratu alebo vrátenia na hranicu alebo im bráni.“
Slovenian[sl]
(b) se tujec izogiba ali ovira pripravo vrnitve ali postopek odstranitve.“
Swedish[sv]
b) utlänningen håller sig undan eller förhindrar förberedelserna inför återvändandet eller avlägsnandet.”