Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
пазарите за доставка на едро на услуги за свободно излъчвани и основни платени телевизионни канали, включително съпътстващите ги услуги и цялата инфраструктура, използвана за тяхното предаване в Швеция и Финландия, като остава отворен въпросът за евентуално разграничение между i) свободно излъчвани и основни платени телевизионни канали и ii) по жанр;
Czech[cs]
trhy s velkoobchodní nabídkou volných televizních kanálů a základních placených televizních kanálů, jejichž součástí jsou i doplňkové služby k těmto kanálům a jež zahrnují veškerou infrastrukturu používanou pro jejich přenos ve Švédsku a Finsku, přičemž možnosti rozlišit mezi i) volnými a základními placenými televizními kanály a ii) podle různých žánrů jsou ponechány otevřené,
Danish[da]
markederne for engrosudbud af frit tilgængelige TV-kanaler og basisbetalings-TV-kanaler, herunder deres accessoriske tjenester og alle infrastrukturer, der anvendes til deres transmission, i Sverige og Finland, hvor spørgsmålet om sondring mellem i) frit tilgængelige TV-kanaler og basisbetalings-TV-kanaler og ii) efter genre efterlades ubesvaret
German[de]
die Vorleistungsmärkte für die Bereitstellung von frei empfangbaren (free to air, FTA-) Kanälen und von Standard-Pay-TV-Kanälen, einschließlich der zugehörigen Nebendienstleistungen und der gesamten für ihre Übertragung genutzten Infrastruktur, in Schweden und Finnland, wobei eine mögliche Unterscheidung i) zwischen FTA-Kanälen und Standard-Pay-TV-Kanälen und ii) nach dem Genre offengelassen wird;
Greek[el]
οι αγορές χονδρικής παροχής ελεύθερων και βασικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών, συμπεριλαμβανομένων των παρεπόμενων υπηρεσιών τους και ολόκληρης της υποδομής που χρησιμοποιείται για την εκπομπή τους, στη Σουηδία και τη Φινλανδία, όπου παραμένει ανοικτό το ζήτημα της πιθανής διάκρισης μεταξύ i) ελεύθερων και βασικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και ii) ανάλογα με το είδος,
English[en]
the markets for the wholesale supply of FTA and basic pay TV channels, including their ancillary services and encompassing all infrastructure used for their transmission, in Sweden and Finland, where the potential distinction between (i) FTA and basic pay TV channels, and (ii) according to genre is left open;
Spanish[es]
los mercados de suministro al por mayor de canales de televisión en abierto y de pago básicos, incluidos sus servicios auxiliares y que engloban toda la infraestructura utilizada para su transmisión, en Suecia y Finlandia, en los que se deja en suspenso la distinción potencial entre: i) canales de televisión en abierto y de pago básicos y ii) según el género;
Estonian[et]
tasuta vastuvõetavate ja tasuliste põhipaketi telekanalite hulgiturud, mille alla kuuluvad ka lisateenused ning kogu nende edastamiseks kasutatav infrastruktuur Rootsis ja Soomes, kus võimalik eristamine i) tasuta vastuvõetavate ja tasuliste põhipaketi telekanalite vahel ning ii) žanri alusel on jäetud lahtiseks;
Finnish[fi]
maksuttomien ja perusmaksullisten televisiokanavien tukkumarkkinat Ruotsissa ja Suomessa, mukaan lukien niiden liitännäispalvelut ja kaikki niiden lähettämiseen käytetyt infrastruktuurit, joissa mahdollinen erottelu i) maksuttomien ja perusmaksullisten televisiokanavien välillä ja ii) niiden lajin mukaan jätetään avoimeksi
French[fr]
les marchés de la fourniture en gros de chaînes en clair et de chaînes payantes de base, y compris leurs services auxiliaires et toutes les infrastructures utilisées pour leur transmission, en Suède et en Finlande, pour lesquels la distinction potentielle entre i) chaînes en clair et chaînes payantes de base, et ii) selon le genre est laissée en suspens;
Croatian[hr]
tržišta veleprodaje kanala besplatne i pretplatničke televizije, što uključuje njihove popratne usluge i obuhvaća svu infrastrukturu koja se upotrebljava za njihov prijenos, u Švedskoj i Finskoj, s tim da pitanje moguće razlike i. između kanala besplatne televizije i osnovnih kanala pretplatničke televizije i ii. prema žanru ostaje otvoreno,
Hungarian[hu]
az ingyenesen fogható (FTA) és a fizetős alap televíziócsatornák nagykereskedelmi piacai a járulékos szolgáltatásokkal és a csatornák átviteléhez használt infrastruktúrával együtt Svédországban és Finnországban, azzal, hogy i. az FTA és a fizetős alap televíziócsatornák közötti; ii. a műfaj szerinti különbségtételt nyitva hagyja,
Italian[it]
i mercati della fornitura all’ingrosso di canali televisivi FTA (free-to-air) e a pagamento di base, compresi i loro servizi accessori nonché tutte le infrastrutture utilizzate per la loro trasmissione, in Svezia e in Finlandia, per i quali è lasciata aperta la potenziale distinzione i) tra canali televisivi FTA e a pagamento di base e ii) in funzione del genere;
Lithuanian[lt]
didmeninio nemokamų kanalų ir mokamų bazinių TV kanalų suteikimo, įskaitant su jais susijusias papildomas paslaugas ir įskaitant visą jų perdavimui naudojamą infrastruktūrą, rinkos Švedijoje ir Suomijoje, netaikant galimo skirstymo i) į nemokamus kanalus ir mokamus bazinius TV kanalus ir ii) pagal žanrą,
Latvian[lv]
bezmaksas (free-to-air jeb FTA) un pamata maksas TV kanālu vairumtirdzniecības piedāvājuma tirgi, ietverot palīgpakalpojumus un visu infrastruktūru, ko izmanto minēto kanālu pārraidīšanai, Zviedrijā un Somijā, nekonkretizējot iespējamo nošķīrumu i) starp FTA un pamata maksas TV kanāliem un ii) atbilstoši žanram,
Maltese[mt]
is-swieq għall-provvista bl-ingrossa ta’ kanali televiżivi FTA u bi ħlas bażiku, inklużi s-servizzi anċillari tagħhom u li jinkludu l-infrastruttura kollha użata għat-trażmissjoni tagħhom, fl-Iżvezja u fil-Finlandja, fejn id-distinzjoni potenzjali bejn (i) il-kanali televiżivi FTA (free to air) u bi ħlas bażiku, u (ii) d-distinzjoni skont il-ġeneru titħalla miftuħa;
Dutch[nl]
de markten voor de wholesalelevering van gratis televisiezenders en basisbetaaltelevisiezenders, inclusief ondersteunende diensten en alle voor de transmissie gebruikte infrastructuur, in Zweden en Finland, waarbij het potentiële onderscheid tussen i) gratis televisiezenders en basisbetaaltelevisiezenders en ii) genres wordt opengelaten;
Polish[pl]
rynki hurtowej dostawy kanałów ogólnodostępnych i podstawowych płatnych kanałów telewizyjnych, obejmujące usługi powiązane i całą infrastrukturę wykorzystywaną do nadawania tych kanałów, w Szwecji i Finlandii, w przypadku których kwestię ewentualnego rozróżnienia (i) na kanały ogólnodostępne i podstawowe kanały płatne oraz (ii) ze względu na ich rodzaj pozostawia się otwartą,
Portuguese[pt]
os mercados do fornecimento grossista de canais de TV em sinal aberto e canais básicos de TV paga, incluindo os seus serviços conexos e que abrangem todas as infraestruturas utilizadas para a sua transmissão, na Suécia e na Finlândia, onde é deixada em aberto a potencial distinção entre i) TV em sinal aberto e canais básicos de TV paga e ii) em função do género;
Romanian[ro]
piețele pentru furnizarea cu ridicata a canalelor de televiziune cu acces liber și a canalelor de televiziune cu plată de bază, inclusiv a serviciilor lor conexe și a celor care cuprind toată infrastructura utilizată pentru transmisiile lor, în Suedia și Finlanda, unde potențiala diferențiere între (i) canalele de televiziune cu acces liber și (ii) canalele de televiziune cu plată de bază în funcție de gen este lăsată deschisă;
Slovak[sk]
trhy s veľkoobchodným poskytovaním voľne dostupných a základných platených TV kanálov vrátane ich doplnkových služieb a všetkej infraštruktúry na ich prenos vo Švédsku a Fínsku, kde prípadné rozlišovanie medzi i) voľne dostupnými a základnými platenými TV kanálmi a ii) podľa žánru zostáva otvorené,
Slovenian[sl]
trgi veleprodaje nekodiranih in osnovnih kanalov plačljive televizije, kar vključuje njihove pomožne storitve in zajema vso infrastrukturo, ki se uporablja za njihov prenos, na Švedskem in Finskem, pri čemer ostaja odprta možnost razlikovanja (i) med nekodiranimi in osnovnimi kanali plačljive televizije ter (ii) glede na žanr,
Swedish[sv]
Marknaderna för grossistförsäljning av avgiftsfria kanaler och betal-tv-kanaler i basutbudet, inbegripet stödtjänster och all infrastruktur som används för sändningarna, i Sverige och Finland, där en potentiell åtskillnad i) mellan avgiftsfria kanaler och betal-tv-kanaler i basutbudet och ii) mellan olika genre lämnas öppen.