Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n dubbele lewe gelei—een saam met my Christenvriende en ’n ander saam met my skoolvriende.”
Amharic[am]
“ሁለት ዓይነት ኑሮ እኖር ነበር፤ ከክርስቲያን ጓደኞቼ ጋር ስሆን አንድ ዓይነት፣ አብረውኝ ከሚማሩት ልጆች ጋር ስሆን ደግሞ ሌላ ዓይነት ኑሮ እኖር ነበር”
Arabic[ar]
«كنت احيا حياة مزدوجة — واحدة مع اصدقائي المسيحيين وأخرى مع اصدقائي في المدرسة.»
Cebuano[ceb]
“Ako nagkinabuhig dobleng kinabuhi —usa kauban sa akong Kristohanong mga higala ug ang lain kauban sa akong mga higala sa tunghaan.”
Czech[cs]
„Žila jsem dvojím životem — jedním s mými křesťanskými přáteli a druhým s přáteli ve škole.“
Danish[da]
Når jeg var sammen med mine venner i menigheden var jeg én, og når jeg var sammen med mine skolekammerater var jeg en anden.“
German[de]
„Ich führte ein Doppelleben — im Beisein meiner Freunde aus der Christenversammlung benahm ich mich anders, als wenn ich mit Schulfreunden zusammen war.“
Greek[el]
«Ζούσα διπλή ζωή—μια με τους Χριστιανούς φίλους μου και μια άλλη με τους φίλους μου στο σχολείο».
English[en]
“I was living a double life —one with my Christian friends and another with my school friends.”
Spanish[es]
“Llevaba una doble vida: con mis amigos Testigos era una persona, y con mis compañeros de la escuela, otra.”
Finnish[fi]
”Vietin kaksoiselämää: olin toisenlainen kristittyjen ystävieni seurassa kuin koulutovereitteni seurassa.”
French[fr]
“Je menais une double vie: l’une avec mes amis chrétiens et l’autre avec mes camarades d’école.”
Hebrew[he]
”ניהלתי חיים כפולים — מחד עם חברי המשיחיים ומאידך עם ידידי מבית־הספר”.
Hungarian[hu]
„Kettős életet éltem — az egyiket a keresztény barátaimmal a másikat pedig az iskolatársaimmal.”
Iloko[ilo]
“Doble idi ti panagbiagko—maysa ket no kaduak dagiti Kristiano a gagayyemko ken ti sabali no kaduak dagiti gagayyemko idiay eskuelaan.”
Italian[it]
“Avevo una doppia vita: una con i miei amici cristiani e un’altra con quelli di scuola”.
Japanese[ja]
「わたしは裏表のある生活をしていました。 一つはクリスチャンの友達との生活,もう一つは学校の友達との生活です」。
Korean[ko]
“이중 생활을 하고 있었어요. 한편으로는 그리스도인 친구들과 다른 한편으로는 학교 친구들과 말이에요.”
Malagasy[mg]
“Nanana fiainana roa sosona aho — iray niaraka tamin’ireo namako kristiana ary iray hafa niaraka tamin’ireo namako tany an-tsekoly.”
Norwegian[nb]
«Jeg levde et dobbeltliv — ett liv med mine kristne venner og et annet sammen med skolekameratene mine.»
Dutch[nl]
„Ik leidde een dubbel leven — een met mijn christelijke vrienden en een met mijn schoolvrienden.”
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke phela maphelo a mabedi —bjo bongwe ke bo phela le bagwera ba-ka ba Bakriste gomme bjo bongwe ke bo phela le bagwera ba-ka ba sekolong.”
Nyanja[ny]
“Ndinali ndi moyo wapaŵiri—wina kwa mabwenzi anga Achikristu ndipo winawo kwa mabwenzi anga akusukulu.”
Polish[pl]
„Prowadziłam podwójne życie — jedno wśród chrześcijańskich przyjaciół, a drugie wśród kolegów szkolnych”.
Portuguese[pt]
“Eu levava uma vida dupla — uma com meus amigos cristãos e outra com meus amigos de escola.”
Romanian[ro]
„Duceam o viaţă duplicitară — una cu fraţii mei creştini şi alta cu colegii mei de şcoală.“
Slovak[sk]
„Žila som dvojakým životom — jedným so spolukresťanmi a druhým s priateľmi zo školy.“
Slovenian[sl]
»Živela sem dvojno življenje, eno s krščanskimi prijatelji, drugo pa s sošolci.«
Shona[sn]
“Ndakanga ndichirarama upenyuhuviri—humwe neshamwari dzangu dzechiKristu uye humwe neshamwari dzangu dzokuchikoro.”
Serbian[sr]
„Živela sam dvostrukim životom — jednim uz moje hrišćanske prijatelje i drugim uz moje školske prijatelje.“
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke phela bophelo bo habeli—bo bong le metsoalle ea ka ea Bakreste bo bong le metsoalle ea ka ea sekolo.”
Swedish[sv]
”Jag levde ett dubbelliv — ett tillsammans med mina kristna vänner och ett annat med mina kompisar i skolan.”
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikiishi maisha maradufu—aina moja nikiwa na rafiki zangu Wakristo na nyingine nikiwa na rafiki zangu wa shuleni.
Thai[th]
“ฉัน เคย ดําเนิน ชีวิต แบบ ตี สอง หน้า—อย่าง หนึ่ง เมื่อ อยู่ กับ เพื่อน คริสเตียน และ อีก อย่าง หนึ่ง เมื่อ อยู่ กับ เพื่อน ๆ ที่ โรง เรียน.”
Tagalog[tl]
“Ako’y namumuhay nang dalawang-uring pamumuhay —isa kapag kasama ko ang aking mga kaibigang Kristiyano at iba naman kapag kasama ko ang mga kaibigan ko sa paaralan.”
Tswana[tn]
“Ke ne ke tshela botshelo jwa boitimokanyi—ke tshela jo bongwe fa ke na le ditsala tsa Bakeresete mme jo bongwe fa ke na le ditsala tsa kwa sekolong.”
Tok Pisin[tpi]
“Mi bin mekim pasin giaman —mi save bihainim narapela narapela kain pasin taim mi stap wantaim ol pren Kristen na taim mi stap wantaim ol wanskul.”
Tsonga[ts]
“A ndzi hanya vutomi bya mikoka mimbirhi—byin’wana ndzi ri ni vanghana va mina va Vakreste kasi byin’wana ndzi ri ni vanghana va mina va xikolo.”
Xhosa[xh]
“Ndandiphila ubomi obumbaxa—obunye ndibuphila nabahlobo bam abangamaKristu yaye obunye ndibuphila nabahlobo bam basesikolweni.”
Zulu[zu]
“Ngangiphila ukuphila okumbaxa-mbili—okunye nabangane bami abangamaKristu nokunye nabangane bami basesikoleni.”