Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно противно на това, което изтъкват жалбоподателите по дела T‐123/07 и T‐124/07, субективният елемент не се изключва от факта, че през 2000 г. те са били заблудени от останалите участници в картела, че същият прекратява дейността си.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdily žalobkyně ve věcech T‐123/07 a T‐124/07, subjektivní prvek tedy není vyloučen skutečností, že byly v roce 2000 oklamány, když u nich ostatní účastníci kartelové dohody vyvolali zdání, že došlo k rozpuštění kartelové dohody.
Danish[da]
I modsætning til det af sagsøgerne anførte i sagerne T-123/07 og T-124/07, udelukkes det subjektive element derfor ikke af den omstændighed, at de i 2000 blev vildledt, idet de andre karteldeltagere havde givet dem anledning til at formode, at kartellet var blevet opløst.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen der Klägerinnen in den Rechtssachen T‐123/07 und T‐124/07 ist somit die Verwirklichung des subjektiven Tatbestandsmerkmals nicht deshalb ausgeschlossen, weil sie im Jahr 2000 insofern getäuscht worden seien, als die übrigen Kartellbeteiligten ihnen die Auflösung des Kartells vorgespiegelt hätten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, αντίθετα προς ό,τι υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες στις υποθέσεις T-123/07 και T-124/07, το υποκειμενικό στοιχείο δεν αποκλείεται λόγω του ότι αυτές εξαπατήθηκαν, το 2000, υπό την έννοια ότι οι λοιποί μετέχοντες στη σύμπραξη τους δημιούργησαν την εντύπωση περί διαλύσεώς της.
English[en]
Contrary to what the applicants in Cases T‐123/07 and T‐124/07 claim, the subjective element is thus not ruled out by the fact that they were tricked into believing in 2000, by the other participants to the cartel, that the cartel had been dissolved.
Spanish[es]
En contra de lo alegado por las demandantes en los asuntos T‐123/07 y T‐124/07, el elemento subjetivo no se excluye por tanto debido a que fueron engañadas en 2000, toda vez que los demás participantes en el cartel les habían hecho creer en su disolución.
Estonian[et]
Vastupidi sellele, mida väidavad hagejad kohtuasjades T‐123/07 ja T‐124/07, ei ole subjektiivse tunnuse esinemine välistatud seetõttu, et neid 2000. aastal peteti, sest teised kartelli liikmed panid nad uskuma, et kartell lõpetati.
Finnish[fi]
Toisin kuin asioiden T-123/07 ja T-124/07 kantajat väittävät, subjektiivisen elementin täyttymistä ei siis sulje pois se, että kartellin muut osallistujat olivat vuonna 2000 erehdyttäneet ne luulemaan, että kartelli oli päätetty.
French[fr]
Contrairement à ce que font valoir les requérantes dans les affaires T-123/07 et T-124/07, l’élément subjectif n’est donc pas exclu par le fait qu’elles aient été trompées, en 2000, en ce que les autres participants à l’entente leur avaient fait croire à sa dissolution.
Hungarian[hu]
A T‐123/07. és a T‐124/07. sz. ügyek felpereseinek állításaival ellentétben, a szubjektív tényezőt tehát nem zárja ki azon tény, miszerint 2000‐ben megtévesztették őket, amikor a kartell többi résztvevője elhitette velük a kartell feloszlását.
Italian[it]
Contrariamente a quanto affermano le ricorrenti nelle cause T‐123/07 e T‐124/07, l’elemento soggettivo non è dunque escluso dal fatto che, nel 2000, esse siano state raggirate, in quanto le altre partecipanti all’intesa avevano fatto credere loro che la stessa era stata sciolta.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei tvirtina ieškovės bylose T‐123/07 ir T‐124/07, subjektyvusis elementas buvo, nepaisant to, kad jos 2000 m. buvo apgautos kitų kartelio dalyvių, kurie vertė jas manyti, kad kartelis yra išardomas.
Latvian[lv]
Pretēji tam, ko apgalvo prasītājas lietā T‐123/07 un T‐124/07, subjektīvais elements tādēļ nav izslēgts sakarā ar faktu, ka tās 2000. gadā tika piemānītas, jo citi aizliegtās vienošanās dalībnieki lika tām noticēt par minētās vienošanās beigšanos.
Maltese[mt]
B’mod kuntrarju għal dak li jsostnu r-rikorrenti fil-Kawżi T‐123/07 u T‐124/07, l-element suġġettiv ma huwiex għaldaqstant eskluż mill-fatt li huma ġew ingannati, fl‐2000, peress li l-parteċipanti fl-akkordju tawhom x’jifhmu li dan kien ġie xolt.
Dutch[nl]
Anders dan verzoeksters in de zaken T‐123/07 en T‐124/07 stellen, wordt het subjectieve element dus niet uitgesloten door het feit dat zij in 2000 werden misleid door de andere kartelleden, die hen lieten geloven dat het kartel was ontbonden.
Polish[pl]
Wbrew temu, co twierdzą skarżące w sprawach T‐123/07 i T‐124/07, istnienia elementu subiektywnego nie wyklucza fakt, że w 2002 r. zostały one wprowadzone w błąd przez pozostałych uczestników kartelu, którzy wywołali u nich przeświadczenie, że kartel został rozwiązany.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que alegam as recorrentes nos processos T‐123/07 e T‐124/07, o elemento subjectivo não está, pois, excluído pelo facto de estas terem sido enganadas, em 2000, na medida em que os outros participantes no cartel as fizeram acreditar na dissolução do mesmo.
Romanian[ro]
În mod contrar susținerilor reclamantelor în cauzele T‐123/07 și T‐124/07, elementul subiectiv nu este, așadar, exclus de împrejurarea că, în anul 2000, fuseseră induse în eroare cu privire la faptul că ceilalți participanți la înțelegere le‐au făcut să creadă că înțelegerea era dizolvată.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdia žalobkyne vo veciach T‐123/07 a T‐124/07, subjektívny prvok teda nevylučuje skutočnosť, že boli v roku 2000 uvedené do omylu, keď ich ostatní účastníci kartelu presvedčili o jeho rozpustení.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar navajajo tožeče stranke v zadevah T-123/07 in T-124/07, subjektivni element torej ne more biti izključen zaradi dejstva, da so bile leta 2000 v zmoti, ker so jih drugi udeleženci omejevalnega sporazuma prepričali o njegovem prenehanju.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad sökandena i målen T‐123/07 och T‐124/07 har gjort gällande utesluter inte den omständigheten att de missleddes år 2000, såvitt de andra deltagarna i kartellen lät förstå att den hade upplösts, en subjektiv faktor.